Übersetzung für "Downsized engine" in Deutsch
Downsizing
–
smaller
engines
with
smaller
starter
motors
–
is
reducing
value
added.
Das
Downsizing,
also
kleinere
Motoren
mit
kleineren
Startern,
reduziert
die
Wertschöpfung.
ParaCrawl v7.1
The
downsizing
of
engines
is
constantly
upping
the
demands
on
the
turbocharger
lines.
Durch
das
Downsizing
der
Motoren
werden
immer
höhere
Anforderungen
an
die
Turbolader-Leitungen.
ParaCrawl v7.1
There
is
a
clear
trend
toward
powerful,
downsized
turbo
engines
fitted
with
direct
injection.
Der
Trend
geht
eindeutig
zu
leistungsstarken
Downsizing
Turbo
Motoren
mit
Direkteinspritzung.
ParaCrawl v7.1
The
rising
share
of
downsized
engines
makes
a
better
decoupling
of
movements
between
the
engine
and
chassis
necessary.
Der
steigende
Anteil
an
Downsizing-Motoren
macht
eine
bessere
Entkopplung
von
Bewegungen
zwischen
Motor
und
Chassis
erforderlich.
ParaCrawl v7.1
In
summary,
a
vehicle
with
a
“downsizing
engine”
is
more
economical
and
lower
in
emissions.
Insgesamt
wird
ein
Fahrzeug
mit
einem
"Downsizing
-
Motor"
sparsamer
und
abgasärmer.
EuroPat v2
The
alternatives
are
modern,
downsized
engines
with
gasoline
direct
injection,
diesel
engines,
and
even
all-electric
powertrains.
Die
Alternativen
sind
moderne
Downsizing
Motoren
mit
Benzindirekteinspritzung,
Diesel
Aggregate
oder
sogar
reine
Elektroantriebe.
ParaCrawl v7.1
Glysantin®
G64®
is
a
premium
grade-coolant
specifically
designed
for
modern
downsized
engines.
Glysantin®
G64®
ist
ein
Premium-Kühlerschutzmittel,
das
speziell
auf
die
Anforderungen
moderner
Downsizing-Motoren
ausgelegt
ist.
ParaCrawl v7.1
Interestingly,
downsized
engines
are
even
heavier
than
similar
engines
without
a
downsized
design
due
to
the
additional
weight
of
the
turbocharger
and
intercooler.
Interessanterweise
kommt
es
vor,
dass
Downsizing-Motoren
angesichts
des
zusätzlichen
Gewichts
von
Turbolader
und
Ladekühler
sogar
schwerer
sind
als
vergleichbare
Motoren
ohne
Downsizing-Konzeption.
ParaCrawl v7.1
For
gasoline
engines,
Rhodia’s
Actalys™-
OPtalys™
mixed
oxides
and
its
Stabilys™
range
of
aluminas
enable
the
development
of
high
durability
catalyst
formulations
with
a
low
content
of
precious
metals,
which
are
ideally
suited
for
downsized
engines
that
have
a
low
CO2
impact.
Für
Benzinmotoren
ermöglichen
die
Actalys™/
OPtalys™
Mischoxide
und
die
Stabilys™
Aluminiumoxide
von
Rhodia
die
Entwicklung
äußerst
widerstandsfähiger
Katalysatorformulierungen
mit
niedrigem
Edelmetallgehalt,
ideal
für
herunterskalierte
Motoren
(Downsizing)
mit
niedrigem
CO2-Ausstoß.
ParaCrawl v7.1
Automakers
are
therefore
turning
to
more
efficient
powertrain
concepts,
in
particular
compact,
downsized
engines
featuring
Bosch
turbocharging
and
gasoline
direct
injection,
such
as
the
1.0-liter
EcoBoost
engine
from
Ford
and
the
1.4-liter
Turbo
FSI
engine
from
the
Volkswagen
Group.
Die
Autohersteller
setzen
deshalb
auf
effizientere
Antriebskonzepte
–
insbesondere
kompakte
Downsizing-Motoren
mit
Turboaufladung
und
Benzin-Direkteinspritzung
von
Bosch,
wie
beispielsweise
im
1-Liter
EcoBoost-Motor
von
Ford
oder
im
1,4-Liter
Turbo-FSI-Motor
des
Volkswagen
Konzerns.
ParaCrawl v7.1
The
turbocharger
is
part
of
the
new
1.2-liter
four-cylinder
TSI
engine
from
Volkswagen
–
and
thus
in
a
typical
downsizing
engine
that
has
a
high
production
volume
due
its
use
in
the
modular
transverse
matrix
in
many
brands
within
the
Volkswagen
Group.
Zum
Einsatz
kommt
der
Lader
im
neuen
1,2-l-Vierzylinder-TSI-Motor
von
Volkswagen
–
und
damit
in
einem
typischen
Downsizing-Motor,
der
durch
seine
Anwendung
im
modularen
Querbaukasten
in
zahlreichen
Marken
des
Volkswagen
Konzerns
ein
enormes
Volumen
erzielt.
ParaCrawl v7.1
The
trend
towards
efficient
energy
consumption
and
the
associated
downsizing
of
combustion
engines
gives
this
product
group
a
lasting
advantage.
Der
Trend
zur
effizienten
Energienutzung
und
das
damit
verbundene
downsizing
von
Verbrennungsmotoren
gibt
dieser
Produktgruppe
nachhaltigen
Vorschub.
ParaCrawl v7.1
The
MAHLE
downsizing
engine
has
also
been
installed
in
a
number
of
customer
demo
vehicles
and
has
proved
to
be
very
effective
and
convincing
across
a
range
of
applications.
Der
Downsizing-Motor
von
MAHLE
wurde
auch
in
zahlreiche
Demonstrationsfahrzeuge
von
Kunden
eingebaut,
wo
er
sich
für
ein
breites
Spektrum
von
Anwendungen
als
hochgradig
effektive
und
überzeugende
Lösung
bewährt.
ParaCrawl v7.1
We
have
already
realized
at
that
point
of
time
that
engine
downsizing
and
charging-related
torque
recovery
will
be
the
future
solution
in
engine
production.
Bereits
damals
haben
wir
erkannt,
dass
die
Verkleinerung
des
Motors
und
die
Drehmoment
Rückgewinnung
mittels
Aufladung
die
Zukunft
im
Motorenbau
ist.
ParaCrawl v7.1
If
it
is
now
intended
to
leave
the
power
of
the
engine
unchanged,
this
method
can
be
combined
with
a
reduction
in
cylinder
capacity
(downsizing)
of
the
engine,
meaning
that
lower
wall
heat
losses,
friction
and
weight
act
to
reduce
consumption.
Ist
nun
beabsichtigt,
die
Leistung
des
Motors
unverändert
zu
belassen,
so
kann
dieses
Verfahren
mit
einer
Hubraumverkleinerung
(down-sizing)
des
Motors
kombiniert
werden,
womit
sich
geringere
Wandwärmeverluste,
Reibung
und
Gewicht
verbrauchsreduzierend
auswirken.
EuroPat v2
Successful
downsizing
of
combustion
engines
requires
inter
alia
enhancement
of
the
technological
properties
of
their
individual
components.
Für
ein
erfolgreiches
Downsizing
von
Verbrennungsmotoren
ist
es
unter
anderem
erforderlich,
die
technologischen
Eigenschaften
ihrer
Einzelteile
permanent
zu
steigern.
EuroPat v2
Primarily
in
smaller
and
torque
oriented
internal
combustion
engines
exhaust-driven
turbocharger
represent
important
concepts,
by
which
the
output
power
density
is
increased
while
maintaining
engine
displacement,
an
increase
in
engine
torque
is
accomplished
and
further
a
downsizing
of
larger
engines
may
be
realized.
Vor
allem
für
kleinere
und
drehmomentorientierte
Verbrennungsmotoren
sind
Abgasturbolader
Konzepte
von
Bedeutung,
mit
denen
die
Leistungsdichte
bei
gleichem
Hubraum
erhöht,
eine
Drehmomentsteigerung
erreicht
und
ferner
ein
downsizing
größerer
Motoren
verwirklicht
werden
kann.
EuroPat v2