Übersetzung für "Dovetail connection" in Deutsch

It is particularly advantageous in this connection if the connection is embodied as a dovetail connection.
Besonders vorteilhaft ist es dabei, wenn diese Verbindung als Schwalbenschwanzverbindung ausgeführt ist.
EuroPat v2
The flux conducting sections are connected to the cured artificial resin by way of a dovetail connection.
Hierdurch sind die Flussleitabschnitte dann über eine Schwalbenschwanzverbindung mit dem ausgehärteten Kunstharz verbunden.
EuroPat v2
A form-fitting and releasable connection may be what is generally known as a dovetail connection.
Eine formschlüssige und wieder lösbare Verbindung kann eine sogenannten Schwalbenschwanzverbindung sein.
EuroPat v2
The seal can be applied to the docking surfaces in particular by means of a dovetail connection.
Die Dichtung kann insbesondere mittels einer Schwalbenschwanzverbindung an einer der Andockflächen angebracht sein.
EuroPat v2
In particular, the dovetail connection permits simple and reliable work here.
Insbesondere die Schwalbenschwanzverbindung läßt hier ein einfaches und sicheres Arbeiten zu.
EuroPat v2
Each side edge forms a guide surface for the dovetail connection.
Jede Seitenkante bildet eine Führungsfläche für die Schwalbenschwanzverbindung.
EuroPat v2
For example, the coupling device 57 can be in the form of a dovetail connection.
Beispielsweise kann dies Kupplungsvorrichtung 57 in Art einer Schwalbenschwanzverbindung realisiert sein.
EuroPat v2
This is assured here by a dovetail connection.
Dies wird hier durch eine Schwalbenschwanzführung gewährleistet.
EuroPat v2
The tongue-and-groove connection is implemented as a dovetail connection.
Die Nut-Feder-Verbindung ist als Schwalbenschwanzverbindung ausgebildet.
EuroPat v2
Both parts 23, 24 together form a dovetail connection, as can be seen in particular from FIG.
Beide Teile 23, 24 bilden miteinander eine Schwalbenschwanzverbindung, wie insbesondere aus Fig.
EuroPat v2
By sliding-in, a dovetail connection is produced by which both parts are securely joined together.
Durch Einschieben wird eine Schwalbenschwanzverbindung hergestellt, bei der die beiden Teile fest miteinander verbunden sind.
EuroPat v2
By engaging or introducing the dovetail-shaped projection 32 into the recess 7, a dovetail connection is produced.
Durch Eingreifen bzw. Einschieben des schwalbenschwanzförmigen Vorsprungs 32 in die Ausnehmung 7 entsteht eine Schwalbenschwanzverbindung.
EuroPat v2
In the middle part there are branches, discolorations and cracks associated with dovetail connection.
Im Mittelteil befinden sich Astansätze, Verfärbungen und Risse, die mit Schwalbenschwanzverbindung verbunden sind.
ParaCrawl v7.1
The part 25 of the dovetail connection 24 facing the end on the side of the object can also be used as a operating means for the rotational movement and is appropriately formed as a knurled ring for this purpose.
Der zum objektseitigen Ende ge­wandte Teil 25 der Ringschwalbenverbindung 24 kann auch als Betätigungsmittel für die Drehbewegung dienen und ist dann zweckmäßigerweise als Rändelring ausgeführt.
EuroPat v2
A dovetail connection, a threaded connection ring or a clamped connection, in particular an annular protrusion/annular groove snap-device is situated between the partial component and the remaining exchangeable endoscope in order to enable the endoscope to be replaced quickly.
Um einen schnellen Wechsel verschiedener Endoskope oder Optikschäfte zu ermöglichen, ist zwischen dem Teilstück und dem restlichen Endoskop bevorzugt eine Ringschwalben­verbindung, eine Überwurfringverschraubung oder eine Klemmverbindung, insbesondere mit Ringwulst/Ringnut-Ra­stung, vorgesehen.
EuroPat v2
This rapid replacement device is formed as a dovetail connection whereby an attachment connection 40 of the optical shaft 27 comprises the insert part 41 and the partial component 39 comprises the reception part 42 of the dovetail.
Diese Schnellwechseleinrichtung ist als Ringschwalbenverbindung ausgebildet, wobei ein Ansetzstutzen 40 des Optikschaftes 27 das Einsatzteil 41 und das Teilstück 39 das Aufnahmeteil 42 der Ringschwalbe aufweisen.
EuroPat v2
Instead of a support cam 10, a support pin 21 is provided which is displaceably guided in the bottom 9 of the recesses 7 in a dovetail connection.
Anstelle des Stütznockens 10 ist hierbei ein Stützstift 21 vorgesehen, der im Boden 9 der Nischen 7 in einer sogenannten Schwalbenschwanzverbindung verschieblich geführt ist.
EuroPat v2
For the purpose of facilitating the lateral guiding, it is particularly advantageous when the slide rails and the guide rails form a dovetail like connection.
Zum Zwecke der seitlichen Führung ist es ganz besonders vorteilhaft, wenn die Gleitschienen und die Führungsschienen eine Schwalbenschwanzführung oder dergleichen bilden.
EuroPat v2
In accordance with a further aspect, the invention provides that the portion of the return guide member projecting above the bath has its free end formed with a cross-sectional shape permitting the return guide member to be affixed to a fixing clamp by a dovetail connection, said fixing clamp being adapted to be adjustably attached to a transverse carrier beam itself mounted for pivotal movement about a horizontal axis.
Nach einem weiteren Merkmal der Erfindung ist vorgesehen, daß der aus dem Bad herausragende Teil des Umlenkkörpers an seinem freien Ende einen solchen Querschnitt aufweist, daß eine Schwalbenschwanzverbindung mit einer Halteklemme möglich ist, die ihrerseits einstellbar an einer Trägertraverse befestigt werden kann, welche um eine horizontale Achse schwenkbar ist.
EuroPat v2
The bearing element is connected with the carpal plate, for example, using a screw connection, or the bearing element has a dovetail connection, by which it is connected with the carpal plate.
Das Lagerelement ist z.B. mit einer Schraubverbindung mit der Handwurzelplatte verbunden oder das Lagerelement weist eine Schwalbenschwanzverbindung auf, über welche sie mit der Handwurzelplatte verbunden ist.
EuroPat v2
The dovetail connection can be provided with a snap-lock connection, so that the coupling of the bearing element to the carpal plate is quick and, above all, accomplished without tools.
Die Schwalbenschwanzverbindung kann mit einer Schnapp-Rast-Verbindung versehen sein, so dass die Ankopplung des Lagerelements an die Handwurzelplatte schnell und vor allem ohne Werkzeug möglich ist.
EuroPat v2
The dovetail connection of the end surfaces is thus accurate and solid and is additionally centered by means of dowel pins if appropriate, so that after adhesive bonding it is possible to dispense with any additional processing of the visible surface, especially of the coating.
Die stirnseitige Schwalbenschwanzverbindung ist derart passgenau und fest und wird ggf. über Passstifte zusätzlich zentriert, so dass nach einem Verleimen eine zusätzliche Bearbeitung der Sichtfläche, insbesondere der Beschichtung entfallen kann.
EuroPat v2
An apparatus according to claim 1, wherein said connection between said mounting and said aerating device is embodied in the manner of a dovetail connection.
Vorrichtung nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass die Verbindung zwischen der Halterung (7) und der Belüftungseinrichtung nach Art einer Schwalbenchwanzverbindung ausgeführt ist.
EuroPat v2
A boring tool according to claim 9, wherein said coupling is by a dovetail connection.
Ausdrehwerkzeug nach Anspruch 9, dadurch gekennzeichnet, daß die Kopplung mittels einer Schwalbenschwanzverbindung (49,51) erfolgt.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe

connects with connecting dovetail we are connected
connectively connection from could not connect connect
dovetail connection connection