Übersetzung für "Connectively" in Deutsch
In
the
area
of
the
local
cross-sectional
change
from
a
rectangular
to
an
oblique
cross-section,
a
supporting
element
24
is
connectively
fitted.
Im
Bereich
der
lokalen
Querschnittsänderung
von
einem
rechteckförmigen
zu
einem
abgeschrägten
Querschnitt
ist
ein
Supportelement
24
verbindend
eingebaut.
EuroPat v2
The
two
insulation
displacement
contact
elements
of
the
terminal
block
are
connectively
connected
with
each
other
over
a
metal
connection,
so
that
after
pressing
the
conductors
into
the
contact
slots
of
the
insulation
displacement
contact
elements,
an
electrical
connection
between
the
two
conductors
is
established.
This
is
accomplished
without
a
stripping
of
the
conductors
being
necessary,
since
when
establishing
the
connection,
the
cutting
edges
of
the
insulation
displacement
contact
elements
will
penetrate
the
insulations
of
the
conductors,
and
the
electrical
connection
will
be
established
by
squeezing
the
metal
conductor
core.
Die
beiden
Schneid-Klemm-Kontaktelemente
der
Reihenklemme
sind
über
eine
metallische
Verbindung
leitend
miteinander
verbunden,
so
daß
nach
dem
Eindrücken
der
Leiter
in
die
Kontaktschlitze
der
Schneid-Klemm-Kontaktelemente
eine
elektrische
Verbindung
zwischen
den
beiden
Leitern
hergestellt
ist,
ohne
daß
ein
Abisolieren
der
Leiter
erforderlich
ist,
da
bei
der
Herstellung
der
Verbindung
die
Schneidkanten
der
Schneid-Klemm-Kontaktelemente
die
Isolierungen
der
Leiter
durchdringen
und
die
elektrische
Verbindung
dabei
unter
Verquetschen
des
metallischen
Leiterkern
hergestellt
wird.
EuroPat v2
At
least
one
such
conductor
functions
in
this
case
as
a
bridge
conductor
(in
other
words,
a
highly
flexible
conductor
between
the
two
seat
portions,
the
conductor
functioning
as
a
quasi
“bridge”),
that
normally
is
electrically
connectively
soldered
to
the
individual
heating
elements
of
the
seat
components.
Mindestens
eine
solche
Litze
fungiert
in
diesem
Fall
als
Brückenlitze
(also
eine
hochflexible
Litze
zwischen
den
beiden
Sitzteilen,
die
quasi
als
"Brücke"
fungiert),
die
normalerweise
an
die
einzelnen
Heizelemente
der
Sitzteile
elektrisch
verbindend
gelötet
werden.
EuroPat v2
If
the
connection
bushing
having
a
so
shaped
friction
welding
contour
is
pressed
rotatingly
into
a
channel
of
a
housing,
the
conically
shaped
surfaces
generate
friction
surfaces
with
the
boundary
walls
of
the
channel
of
the
housing,
at
which
material
is
then
melted
and
mixed
with
each
other
connectively.
Wird
die
Verbindungsbuchse
mit
einer
derart
geformten
Reibschweißkontur
in
einen
Kanal
eines
Gehäuses
rotierend
eingepresst,
erzeugen
die
konisch
geformten
Flächen
Reibungsflächen
mit
den
Begrenzungswänden
des
Kanals
des
Gehäuses,
an
denen
dann
Material
aufgeschmolzen
und
verbindend
miteinander
vermischt
wird.
EuroPat v2
Depending
on
the
switch
status
of
the
switches
120,
122,
a
stepwise
variable
direct
current
therefore
occurs
at
a
node
128,
which
is
connected
connectively
with
node
114
of
the
controllable
capacitor
108
.
Je
nach
Schaltzustand
der
Schalter
120,
122
stellt
sich
daher
an
einem
Knoten
128,
der
leitend
mit
dem
Knoten
114
der
steuerbaren
Kapazität
108
verbunden
ist,
eine
stufenförmig
veränderliche
Gleichspannung
ein.
EuroPat v2