Übersetzung für "Double busbar" in Deutsch
This
switchgear
assembly
is
equipped
with
a
double
busbar.
Diese
Anlage
ist
mit
einer
Doppelsammelschiene
ausgestattet.
EuroPat v2
3.Connecting
function
of
double
busbar,
to
adapt
to
wider
use
of
premises.
3.Connecting-Funktion
der
doppelten
Sammelschiene,
um
sich
an
eine
breitere
Nutzung
der
Räumlichkeiten
anzupassen.
CCAligned v1
If
the
intention
is
to
equip
the
switchgear
assembly
with
a
double-busbar
system,
then
the
additional
busbars
68,
69,
70
are
arranged
as
a
mirror
image
of
the
busbars
60,
61,
62
at
a
distance
s
from
the
longitudinal
axes
22,
23,
24
in
the
interior
of
the
U-shaped
region
above
the
power
breakers
1,
2,
3.
Wenn
die
Anlage
mit
einem
Doppelsammelschienensystem
ausgerüstet
werden
soll,
dann
werden
die
zusätzlichen
Sammelschienen
68,
69,
70
spiegelbildlich
zu
den
Sammelschienen
60,
61,
62
im
Abstand
s
von
den
Längsachsen
22,
23,
24
im
Innern
des
U-förmigen
Bereichs
über
den
Leistungsschaltern
1,
2,
3
angeordnet.
EuroPat v2
It
is
also
advantageous
both
with
respect
to
the
cost
and
with
respect
to
the
time
consumed
by
the
maintenance
work
which
is
always
necessary,
that
in
a
switching
installation
equipped
with
a
double
busbar
system,
one
of
the
two
busbar
ground
electrodes
needed
in
the
conventional
case
is
not
needed
in
each
phase.
Ferner
ist
es
vorteilhaft,
sowohl
im
Hinblick
auf
die
Kosten
als
auch
im
Hinblick
auf
den
Zeitaufwand
für
die
stets
nötigen
Wartungsarbeiten,
dass
bei
einer
mit
einem
Doppelsammelschienensystem
ausgerüsteten
Schaltanlage
pro
Phase
einer
der
beiden
im
konventionellen
Fall
benötigten
Sammelschienenerder
nicht
benötigt
wird.
EuroPat v2
Given
an
appropriate
design,
the
switching
apparatus
can
be
fitted
both
into
single-busbar
installations
and
into
double-busbar
installations.
Bei
entsprechender
Ausbildung
kann
die
Schaltvorrichtung
sowohl
in
Anlagen
mit
Einfachsammelschiene
als
auch
in
Anlagen
mit
Doppelsammelschiene
eingebaut
werden.
EuroPat v2
A
particularly
space-saving
arrangement
is
achieved
when,
in
the
event
of
using
the
switching
apparatus
according
to
the
invention
in
a
switching
installation
having
a
double
busbar,
the
busbar
disconnector
is
designed
as
a
multi-position
disconnector
and
can
switch
from
one
busbar
to
the
other
busbar
without
any
interruption.
Eine
besonders
raumsparende
Anordnung
wird
dann
erreicht,
wenn
bei
Einsatz
der
Schaltvorrichtung
nach
der
Erfindung
in
einer
Schaltanlage
mit
einer
Doppelsammelschiene
der
Sammelschienentrenner
als
Mehrfach-Stellungstrenner
ausgebildet
ist
und
unterbrechungsfrei
von
der
einen
Sammelschiene
auf
die
andere
Sammelschiene
schalten
kann.
EuroPat v2
Instead
of
two
outdoor
bushings,
such
as
are
provided
in
switching
apparatuses
according
to
the
invention
for
double-busbar
installations,
it
is
possible,
in
the
case
of
switching
apparatuses
for
single-busbar
installations,
to
remove
one
of
the
two
outdoor
bushings
and
to
close
off
the
flange
attachment,
which
is
present
on
the
metal
housing
and
serves
to
retain
the
outdoor
bushing,
by
a
grounded
metal
cover,
a
fixed
contact,
which
acts
as
a
grounding
contact,
of
the
busbar
disconnector
being
fastened
on
that
side
of
said
cover
which
faces
the
interior
of
the
housing.
Anstelle
von
zwei
Freiluftdurchführungen,
wie
sie
bei
erfindungsgemässen
Schaltvorrichtungem
für
Anlagen
mit
Doppelsammelschiene
vorgesehen
sind,
kann
bei
Schaltvorrichtungen
für
Anlagen
mit
Einfachsammelschiene
eine
der
beiden
Freiluftdurchführungen
entfernt
und
der
am
Metallgehäuse
vorhandene
und
der
Halterung
der
Freiluftdurchführung
dienende
Flanschansatz
durch
einen
geerdeten
Metalldeckel
verschlossen
werden,
auf
dessen
ins
Gehäuseinnere
gerichteten
Seite
ein
als
Erdungskontakt
wirkender,
feststehender
Kontakt
des
Sammelschienentrenners
befestigt
ist.
EuroPat v2
In
the
case
of
a
switchgear
bay
of
a
double
busbar
arrangement,
both
the
first
busbar
section
and
the
second
busbar
section
are
in
consequence
electrically
connected
to
the
first
power
connection.
Im
Fall
eines
Schaltfeldes
einer
Doppelsammelschienenanordnung
sind
in
der
Folge
am
ersten
Leistungsanschluss
sowohl
der
erste
Sammelschienenabschnitt,
als
auch
der
zweite
Sammelschienenabschnitt
elektrisch
angeschlossen.
EuroPat v2
Depending
on
the
embodiment
of
the
switchgear
bay,
in
particular
in
the
case
of
switchgear
bays
for
a
double
busbar
arrangement,
the
third
busbar
section
and
the
first
busbar
section
are
attached
to
a
common
connecting
module,
which
forms
a
conductor
node
for
each
conductor
phase.
Je
nach
Ausführungsform
des
Schaltfeldes,
insbesondere
bei
Schaltfeldern
für
eine
Doppelsammelschienenanordnung
sind
der
dritte
Sammelschienenabschnitt
und
der
erste
Sammelschienenabschnitt
an
einem
gemeinsamen,
pro
Leiterphase
einen
Leiterknoten
bildenden
Anschlussmodul
befestigt.
EuroPat v2
If
the
switchgear
assembly
according
to
the
invention
contains
a
double
busbar,
i.e.
a
third
busbar
is
likewise
provided
which
is
guided
predominantly
horizontally
but
can
be
connected
to
the
first
current
terminal
via
a
third
combined
disconnecting-earthing
switch,
a
housing
of
the
first
combined
disconnecting-earthing
switch
supports
a
section
of
the
first
busbar,
and
a
housing
of
the
third
combined
disconnecting-earthing
switch
supports
a
section
of
the
third
busbar.
Enthält
die
Schaltanlage
nach
der
Erfindung
eine
Doppelsammelschiene,
ist
also
ebenfalls
eine
dritte
vorwiegend
horizontal
geführte
Sammelschiene
vorgesehen,
welche
jedoch
über
einen
dritten
Kombitrenner
mit
dem
ersten
Stromanschluss
verbindbar
ist,
so
trägt
ein
Gehäuse
des
ersten
Kombitrenners
einen
Abschnitt
der
ersten
Sammelschiene
und
ein
Gehäuse
des
dritten
Kombitrenners
einen
Abschnitt
der
dritten
Sammelschiene.
EuroPat v2
If,
in
the
case
of
the
second
and
the
third
combined
disconnecting-earthing
switches,
the
second
limb
of
the
elbow
is
guided
in
each
case
predominantly
vertically
and,
in
the
case
of
the
first
combined
disconnecting-earthing
switch,
predominantly
horizontally,
the
third
busbar
provided
in
the
assembly
with
a
double
busbar
can
be
connected
to
the
third
combined
disconnecting-earthing
switch
in
a
particularly
space-saving
manner.
Wird
beim
zweiten
und
beim
dritten
Kombitrenner
der
zweite
Schenkel
des
Winkels
jeweils
vorwiegend
vertikal
und
beim
ersten
Kombitrenner
vorwiegend
horizontal
geführt,
so
kann
die
in
der
Anlage
mit
Doppelsammelschiene
vorgesehene
dritte
Sammelschiene
besonders
raumsparend
mit
dem
dritten
Kombitrenner
verschaltet
werden.
EuroPat v2
Each
of
the
two
current
terminals
of
the
circuit
breaker
is
in
each
case
passed
to
one
of
the
two
busbars
of
the
double
busbar
via
a
busbar
disconnector
having
disconnection
and
grounding
functions
and
having
only
one
drive.
Jeder
der
beiden
Stromanschlüsse
des
Leistungsschalters
ist
jeweils
über
einen
Trenn-
und
Erdungsfunktionen
aufweisenden
Sammelschienentrenner
mit
lediglich
einem
Antrieb
an
eine
der
beiden
Sammelschienen
der
Doppelsammelschiene
geführt.
EuroPat v2
The
first
of
these
two
encapsulated
switchgear
arrangements
can
then
be
designed
using
a
1½
switch
configuration,
and
the
second
can
be
designed
using
the
double
busbar
configuration
or
using
a
1½
switch
configuration
in
particular
in
a
longitudinal
or
U
form,
which
differs
from
the
first
encapsulated
switchgear
arrangement.
Die
erste
dieser
beiden
gekapselten
Schaltungsanordnungen
kann
dann
in
1½-Schalterkonfiguration
und
die
zweite
in
Doppelsammelschienenkonfiguration
oder
in
einer
von
der
ersten
gekapselten
Schaltungsanordnung
abweichenden
Bauweise
der
1½-Schalterkonfiguration,
insbesondere
in
Längs-
oder
in
U-Bauweise,
ausgeführt
sein.
EuroPat v2
The
encapsulated
switchgear
arrangements
in
the
switch
bays
21,
22
and
23
are
each
based
on
a
double
busbar
configuration,
that
is
to
say
they
have
a
circuit
breaker
module
CB
which
is
connected
to
a
branch
circuit
A
and
to
a
disconnector
module
DDS
in
a
T
configuration,
with
those
arms
of
the
T
which
each
contain
an
isolation
point
each
being
connected
to
a
respective
one
of
the
two
busbars
1
and
12,
and
the
leg
of
the
T
being
connected
to
the
circuit
breaker
module
CB.
Die
gekapselten
Schaltungsanordnungen
der
Schaltfelder
21,
22
und
23
sind
jeweils
in
Doppelsammelschienenkonfiguration
ausgebildet,
d.
h.
weisen
ein
mit
einem
Abzweig
A
und
mit
einem
Trennschaltermodul
DDS
in
T-Bauweise
verbundenes
Leistungsschaltersmodul
CB
auf,
wobei
die
jeweils
eine
Trennstelle
enthaltenden
Arme
des
T
jeweils
mit
je
einer
der
beiden
Sammelschienen
11
und
12
verbunden
sind
und
das
Bein
des
T
mit
dem
Leistungsschaltermodul
CB
verbunden
ist.
EuroPat v2