Übersetzung für "Dormer window" in Deutsch

Sage matelasse bedspread on queen bed, south facing dormer window.
Salbei Matelasse Tagesdecke auf Queensize-Bett, Südost ausgerichteten Dachfenster.
ParaCrawl v7.1

The 2 bedrooms are both equipped with a Dormer window and built-in wardrobe.
Die 2 Schlafzimmer verfügen beide über einen Dormer Fenster und Wandschrank.
ParaCrawl v7.1

We desiged a dormer window for the garden elevation of the family house to match the façade and roof design.
Abgestimmt auf Fassade und Dachform entwarfen wir für der Gartenseite des Einfamilienhauses eine Gaube.
ParaCrawl v7.1

The dormer window has a view of the church steeple soaring above nearby rooftops.
Das Dachfenster hat eine Aussicht auf den Kirchturm, der über die nahen Hausdächer hinweg ragt.
ParaCrawl v7.1

Pilasters divide the narrow windows, and the roof is pierced by a gabled dormer window in the center of both sides.
Pilaster trennen die engen Fenster voneinander und das Dach wird von jeweils einer Dachgaube unterbrochen, die auf beiden Seiten in der Mitte der Dachfläche angeordnet sind.
WikiMatrix v1

The date 1616 is carved on a dormer window, but it is not known if this date refers to the original phase or the extension.
Das Baujahr 1616 ist in ein Dachgaubenfenster eingeschlagen, aber man weiß nicht, ob sich dies auf die eigentliche Bauphase oder auf den Anbau bezieht.
WikiMatrix v1

The extensions 36, 39 are connected to each other by a roof section 40, so that the securing element 35 has a design similar to a dormer window.
Die Fortsätze 36 und 39 sind über einen Dachabschnitt 40 miteinander verbunden, so dass das Sicherungselement 35 eine einer Gaube ähnliche Ausgestaltung aufweist.
EuroPat v2

Look out a dormer window to find inspiring views of the water and the grounds of the estate.
Achten Sie ein Dachfenster, inspirierende Aussicht auf das Wasser und das Gelände des Anwesens zu finden.
ParaCrawl v7.1

It is over, and a window covered with finely-meshed latticework becomes the dormer-window of the attic on the wall of the under the eaves plaster coating.
Es ist vorbei, und ein mit fein-verstricktem Gitterwerk gedecktes Fenster wird das Dachfenster des Dachbodens auf der Mauer davon das unter den Dachüberhängen verputzen Sie Überzug.
ParaCrawl v7.1

If you have decided to have a skylight or a dormer window installed, it is advisable to request several quotes.
Wenn Sie sich für ein Dachfenster oder ein Dachfenster entschieden haben, ist es ratsam, mehrere Angebote anzufordern.
ParaCrawl v7.1

Other: Bed-sitting room with large corner seating, bedroom with dormer window, pull-out sofa bed, south balcony, bathroom with bathtub (no shower) and separate WC, 1 double room with extra bed and rooflight.
Sonstiges: Wohn-Schlafraum mit großer Sitzecke, Schlafzimmer mit Dachfenster, ausziehbarer Couch, Südbalkon, Bad und WC getrennt (keine Duschmöglichkeit), 1. Doppelzimmer mit Zustellbett und Dachfenster.
ParaCrawl v7.1

Our spacious Premium Rooms on the top floor are stylishly decorated in warm colours and feature either a balcony or dormer window.
Unsere geräumigen Premium Zimmer in der obersten Etage sind stilvoll in warmen Farben eingerichtet und verfügen entweder über einen Balkon oder eine Dachgaube.
ParaCrawl v7.1

Breakfast at Tiffany's suite is very comfortable room on the back of the house with a great view and a quaint little desk in the dormer window.
Frühstück bei Tiffany's Suite ist sehr komfortable Zimmer auf der Rückseite des Hauses mit eine herrliche Aussicht und einem malerischen kleinen Schreibtisch in die Dachfenster.
ParaCrawl v7.1

The façade of the villa is characteristic, with a high loggia, at the height of which there is a sumptuous hall, and a typical Baroque pediment that conceals the dormer window.
Kennzeichnend ist die Fassade der Villa mit der hohen Loggia, auf deren Höhe eine prunkvolle Halle liegt, und ein typischer Barockgiebel, der die Dachgaube verbirgt.
ParaCrawl v7.1

In addition, it is possible to have a dormer installed in one day, this variant is called the prefab dormer window.
Es ist auch möglich, an einem Tag eine Gaube zu installieren. Diese Variante heißt vorgefertigte Dachgaube.
ParaCrawl v7.1

The many parts make almost any setup and connection possible. An extension console for full access to a dormer window, or an aluminium stage between two or more sets of rolling towers. You create your own customisation.
Die vielen Bauteile ermöglichen nahezu jede Aufstellung und Verbindung. Ganz egal, ob es um eine Verbreiterungskonsole für die vollständige Erreichbarkeit einer Dachgaube oder einen Steg zwischen zwei oder mehreren Gerüsten geht, Sie kreieren Ihre eigene maßgeschneiderte Lösung.
ParaCrawl v7.1

The big dormer windows of the dome were reached in Autumn.
Im Herbst wurden die großen Dachgaubenfenster der Kuppel erreicht.
ParaCrawl v7.1

We lived in a two-storey house with dormer windows.
Wir wohnten in einem zweistöckigen Haus mit Dachgauben.
ParaCrawl v7.1

My brother and sister threw me out of the dormer windows.
Mein Bruder und meine Schwester warfen mich aus dem Dachfenster.
ParaCrawl v7.1

The dormer windows give rooms the comfort and preciosity.
Die Dachfenster verleihen dem Zimmer Gemütlichkeitund Rafinesse.
ParaCrawl v7.1

In 1725, dormer windows were added to provide better lighting for the gallery.
Im Jahr 1705 wurden zwei größere gewölbte Fenster eingefügt, um die Lichtverhältnisse zu verbessern.
WikiMatrix v1

Its five spires have the shape of a tent. They form a kind of attics that have dormer-windows cut in them.
Fünf Türme sind mit Zeltdächern versehen, die wiederum eine Art Dachgeschoss mit durchgebrochenen Fenstern bilden.
ParaCrawl v7.1

Insert elements such as windows, doors and dormer windows from the corresponding systems can also be used.
Einsatzelemente wie z.B. Fenster, Türen und Dachfenster können Sie aus den entsprechenden Systemen einsetzen.
ParaCrawl v7.1

Through it one could confusedly distinguish the front of Notre?Dame, and the decrepit Hôtel?Dieu with some wan invalids gazing down from the heights of its roof all checkered with dormer windows.
Man erkannte hier kaum die Façade von Notre-Dame und das uralte Hôtel-Dieu mit einigen abgezehrten Kranken, welche von der Höhe seines, mit Fenstern besetzten Daches herabschauten.
Books v1

In the wings, the dormer windows facing the tracks were replaced by bay windows, the open balcony on the street side was closed in by windows and all the chimney tops were replaced.
Die gleisseitigen Dachgauben beider Flügel wurden durch Erker ersetzt, die offene Veranda an der Straßenseite mit Fenstern geschlossen und alle Schornsteinköpfe neu aufgemauert.
Wikipedia v1.0