Übersetzung für "Dormant company" in Deutsch

Stinol AG has been a dormant company since the end of 2005.
Die Stinol AG ist seit Ende 2005 ein ruhendes Unternehmen.
DGT v2019

NorthLink 1 still exists but it is basically a dormant company, with no regular activities and few assets.
Northlink 1 besteht weiterhin, ist aber im Wesentlichen eine ruhende Gesellschaft, ohne regelmäßige Geschäftstätigkeiten und mit wenig Vermögenswerten.
DGT v2019

There are countless potentials dormant in every company - that's why our Quick Check Operations is there.
Es gibt zahllose Potenziale, die in jedem Unternehmen schlummern – deswegen gibt es unseren Quick Check Operations.
CCAligned v1

Rock compares the creation of a “virtual child” with the registration of “dormant company” - a registered, but not leading the firm, which can exist for years, gaining a perfect credit history and solid experience in the market.
Rock vergleicht die Schaffung eines “virtuellen Kind” mit der Registrierung der “ruhende Gesellschaft” - eine eingetragene, aber nicht was die Firma, die seit Jahren existieren kann, gewinnt eine perfekte Kredit-Geschichte und solide Erfahrung im Markt.
ParaCrawl v7.1

The new company can be viewed as the succession of Medirex, but not as its legal successor, as Medirex Ltd. did not cease to operate, only existing as a dormant company, non-compete with Draeger Medirex, working on closing down its business activities.
Die neue Firma kann vollständig als Fortsetzung der Medirex betrachtet werden, aber sie ist kein Rechtsnachfolger, da die Firma Medirex Rt nicht aufgelöst wurde, sondern zur Zeit als ein leeres Unternehmen existiert hat, für Dräger-Medirex keine Konkurrenz dargestellt hat, eine abschließende Tätigkeit ausgeführt hat.
ParaCrawl v7.1

The court had accepted error of law, that the parties did not merely a two-tier society relationship has been established, but the plaintiff a multi-link dormant company joined in the form of a public company, in place after Invollzugsetzung in the event of any on-fänglicher shortcomings, the principles of the society faulty application.
Das Berufungsgericht hat zwar rechtsfehlerfrei angenommen, dass zwischen den Parteien kein bloß zweigliedriges Gesellschaftsverhältnis zustande gekommen ist, sondern der Kläger einer mehrgliedrigen stillen Gesellschaft in Form einer Publikumsgesell-schaft beigetreten ist, bei der nach Invollzugsetzung für den Fall etwaiger an-fänglicher Mängel die Grundsätze über die fehlerhafte Gesellschaft Anwendung finden.
ParaCrawl v7.1

The ferry service operations were transferred to two new companies, CalMac Ferries Ltd and Cowal Ferries Ltd, which were created as two wholly-owned subsidiaries of David MacBrayne Ltd. The latter was previously a dormant company fully owned by the Scottish Executive.
Der Fährdienstbetrieb wurde zwei neuen Unternehmen übertragen, CalMac Ferries Ltd. und Cowal Ferries Ltd., die als hundertprozentige Tochtergesellschaften von David MacBrayne Ltd. gegründet wurden. Letztere war zuvor eine ruhende Gesellschaft in hundertprozentigem Besitz der schottischen Regionalregierung.
DGT v2019

In this connection, when the contract to set up the dormant companies is signed, a mark?up on a reference interest rate determined according to the comparable core?capital instruments traded on the market will be calculated on the basis of the long?term rating of LBB, taking into account the discontinuation of institutional and guarantor liability (Anstaltslast and Gewährträgerhaftung) and in compliance with the contractual form of the dormant holdings.
Dazu wird für den Tag der Unterzeichnung der stillen Gesellschaftsverträge auf Basis des langfristigen Ratings der LBB und unter Berücksichtigung des Wegfalls von Anstaltslast und Gewährträgerhaftung sowie unter Beachtung der vertraglichen Ausgestaltung der stillen Beteiligungen ein Aufschlag zu einem Referenzzinssatz ermittelt, der sich nach den im Markt gehandelten vergleichbaren Kernkapitalinstrumenten bestimmt.
DGT v2019

"W e have sharpened our focus on our core operation and we are streamlining our corporate structure by terminating dormant companies and non-core assets.
Wir haben unseren Fokus auf unseren Kernbetrieb konzentriert und gestalten unsere Unternehmensstruktur effektiver durch die Auflösung ruhender Unternehmen und Nichtkernbetriebe.
ParaCrawl v7.1

"W e have sharpened our focus on reducing costs and we are streamlining our corporate structure by terminating dormant companies and non-core assets.
Wir haben unseren Fokus auf die Kostenreduzierung konzentriert und gestalten unsere Unternehmensstruktur effektiver durch die Auflösung ruhender Unternehmen und Nichtkernbetriebe.
ParaCrawl v7.1