Übersetzung für "Dopes" in Deutsch
The
dopes
are
going
to
inherit
the
earth
anyway.
Es
sind
sowieso
die
Trottel,
die
das
Land
erben
werden.
OpenSubtitles v2018
Those
dopes
are
trying
to
crack
open
the
safe.
Diese
Trottel
versuchen,
den
Safe
zu
knacken.
OpenSubtitles v2018
For
example,
0-15%
of
pleochroic
dyes
or
chiral
dopes
can
be
added.
Beispielsweise
können
0-15
%
pleochroitische
Farbstoffe
oder
chirale
Dotierstoffe
zugesetzt
werden.
EuroPat v2
A
weight
ratio
of
these
dopes
of
about
1:1
has
proven
successful
for
pitch
compensation.
Zur
pitch-Kompensation
hat
sich
ein
Gewichts-Verhältnis
dieser
Dotierstoffe
von
etwa
1:1
bewährt.
EuroPat v2
According
to
the
process
according
to
the
invention,
all
known
cellulosic
dopes
can
be
processed.
Nach
dem
erfindungsgemäßen
Verfahren
können
alle
bekannten
cellulosischen
Spinnmassen
verarbeitet
werden.
EuroPat v2
Thus,
these
dopes
may
contain
of
from
5
to
25%
of
cellulose.
So
können
diese
Spinnmassen
zwischen
5
und
25
%
Cellulose
enthalten.
EuroPat v2
Thus,
these
dopes
may
contain
from
5
to
25%
of
cellulose.
So
können
diese
Spinnmassen
zwischen
5
und
25
%
Cellulose
enthalten.
EuroPat v2
Optically
active,
mesogenic
1,3-dioxolane-4-carboxylates
are
suitable
as
dopes
in
liquid-crystal
mixtures.
Optisch
aktive
und
mesogene
1,3-Dioxolan-4-carbonsäureester
eignen
sich
als
Dotierstoffe
in
Flüssigkristallmischungen.
EuroPat v2
The
desired
dopes
can
be
added
as
water-soluble
organic
salts
to
this
sol.
Diesem
Sol
können
die
gewünschten
Dotierstoffe
als
wasserlösliche
organische
Salze
zugegeben
werden.
EuroPat v2
The
dopes
were
spun
out
into
fibers
with
a
titer
of
3
dtex
with
identical
spinning
parameters.
Die
Spinnmassen
wurden
mit
identischen
Spinnparametern
zu
Fasern
mit
einem
Titer
von
3
dtex
ausgesponnen.
EuroPat v2
I
told
you
if
you
didn't
get
out
of
this
town,
you'd
end
up
with
one
of
these
dopes.
Ah,
ich
sagte
doch,
wenn
du
nicht
aus
der
Stadt
verschwindest,
bleibst
du
an
einem
dieser
Trottel
hängen.
OpenSubtitles v2018
Compounds
of
the
formula
I
and
of
the
subformulae
above
and
below,
having
a
branched
wing
group
R1
can
occasionally
be
important
due
to
better
solubility
in
conventional
liquid-crystalline
base
materials,
but
in
particular,
when
they
are
optically
active,
as
chiral
dopes
for
chiral
tilted
smectic
phases.
Verbindungen
der
Formel
I
sowie
der
vor-
und
nachstehenden
Teilformeln
mit
verzweigter
Flügelgruppe
R¹
können
gelegentlich
wegen
einer
besseren
Löslichkeit
in
den
üblichen
flüssigkristallinen
Basismaterialien
von
Bedeutung
sein,
insbesondere
aber
als
chirale
Dotierstoffe
für
chiral
getiltete
smektische
Phasen,
wenn
sie
optisch
aktiv
sind.
EuroPat v2
Compounds
of
the
formula
I
having
branched
wing
groups
R1
and/or
R2
may
occasionally
be
important
due
to
their
better
solubility
in
the
customary
liquid-crystalline
base
materials,
but
in
particular
as
chiral
dopes
if
they
are
optically
active.
Verbindungen
der
Formel
I
mit
verzweigten
Flügelgruppen
R¹
und/oder
R²können
gelegentlich
wegen
einer
besseren
Löslichkeit
in
den
üblichen
flüssigkristallinen
Basismaterialien
von
Bedeutung
sein,
insbesondere
aber
als
chirale
Dotierstoffe,
wenn
sie
optisch
aktiv
sind.
EuroPat v2
Compounds
of
the
formula
I
having
branched
wing
groups
R1
and/or
R2
may
occasionally
be
of
importance
due
to
better
solubility
in
the
customary
liquid-crystalline
base
materials,
but
in
particular
as
chiral
dopes
if
they
are
optically
active.
Verbindungen
der
Formel
I
mit
verzweigten
Flügelgruppen
R¹
und/oder
R²können
gelegentlich
wegen
einer
besseren
Löslichkeit
in
den
üblichen
flüssigkristallinen
Basismaterialien
von
Bedeutung
sein,
insbesondere
aber
als
chirale
Dotierstoffe,
wenn
sie
optisch
aktiv
sind.
EuroPat v2
Compounds
of
the
formula
I
having
branched
wing
groups
R
may
occasionally
be
of
importance
due
to
better
solubility
in
the
customary
liquid-crystalline
base
materials,
but
in
particular
as
chiral
dopes
if
they
are
optically
active.
Verbindungen
der
Formel
I
mit
verzweigten
Flügelgruppen
R
können
gelegentlich
wegen
einer
besseren
Löslichkeit
in
den
üblichen
flüssigkristallinen
Basismaterialien
von
Bedeutung
sein,
insbesondere
aber
als
chirale
Dotierstoffe,
wenn
sie
optisch
aktiv
sind.
EuroPat v2
In
order
to
test
the
effectiveness
of
the
above-described
compounds
as
ferroelectric
dopes
in
liquid-crystal
systems
having
tilted
smectic
phases,
these
compounds
are
mixed,
in
concentrations
of
10
mol-
%
in
each
case,
with
the
racemate
of
the
compound
##STR82##
Phase
sequence:
C
14.9°
C.
Sc
49.8°
C.
SA
59.2°
C.
I
(5°
C.)
Zur
Überprüfung
der
Wirksamkeit
der
vorstehend
beschriebenen
Verbindungen
als
ferroelektrische
Dotierstoffe
in
Flüssigkristall-Systemen
mit
geneigten
smektischen
Phasen
werden
diese
in
Konzentrationen
von
jeweils
10
Mol-%
mit
dem
Racemat
der
Verbindung
Phasenfolge:
K
14,9°C
S
c
49,8°C
S
A
59,2°C
I
(5
°
C)
EuroPat v2