Übersetzung für "Doors open" in Deutsch
We
want
open
doors,
not
more
walls.
Wir
wollen
offene
Türen
und
keine
neuen
Mauern.
Europarl v8
Is
this
the
way
to
open
doors?
Ist
das
der
richtige
Weg,
um
Türen
zu
öffnen?
Europarl v8
I
believe
that
in
this
respect,
as
well,
we
are
knocking
on
open
doors.
Ich
glaube,
dass
wir
auch
in
dieser
Hinsicht
auf
offene
Ohren
stoßen.
Europarl v8
This
morning,
we
left
a
few
doors
open
with
the
help
of
the
rendezvous
clause.
Heute
früh
haben
wir
mit
dieser
Rendezvous-Klausel
einige
Türen
offen
gelassen.
Europarl v8
We
don't
have
to
push
at
open
doors
here,
we
are
all
agreed
on
that.
Wir
brauchen
hier
keine
offenen
Türen
einzurennen,
darin
stimmen
wir
alle
überein.
Europarl v8
I
would
urge
Europe
to
throw
the
doors
open
wide.
Ich
appelliere
an
Europa,
die
Türen
weit
aufzureißen.
Europarl v8
Wouldn't
we
want
to
open
doors
for
them
instead?
Wäre
es
nicht
schöner,
Ihnen
Türen
zu
öffnen?
TED2020 v1
You're
teaching
them
to
open
doors
for
themselves.
Sie
bringen
ihnen
bei,
sich
selbst
Türen
zu
öffnen.
TED2020 v1
Don't
leave
the
doors
open.
Lass
die
Türen
nicht
offen
stehen.
Tatoeba v2021-03-10
Because
of
the
overlapping
design,
the
rear
doors
can
be
opened
only
when
the
front
doors
are
open.
Diese
lassen
sich
nur
öffnen,
wenn
die
vorderen
Türen
ebenfalls
geöffnet
sind.
Wikipedia v1.0
The
open
doors
event
will
take
place
on
9
May
on
the
EYD.
Der
Tag
der
offenen
Tür
wird
am
9.
Mai
stattfinden.
TildeMODEL v2018
Mr
Sears
asked
for
more
information
about
the
Open
Doors
Day.
Herr
SEARS
bittet
um
nähere
Auskünfte
über
den
Tag
der
Offenen
Tür.
TildeMODEL v2018
The
EU
keeps
its
doors
open
for
the
countries
of
South
Eastern
Europe.
Die
Türen
zur
EU
stehen
für
die
Länder
aus
Südosteuropa
offen.
TildeMODEL v2018
Multilingualism
can
open
doors
to
job
opportunities
and
new
adventures.
Mehrsprachigkeit
kann
Türen
öffnen
zu
neuen
Arbeitschancen
und
neuen
Abenteuern.
TildeMODEL v2018
I
fancy
all
doors
will
be
open
to
me.
Da
werden
mir
wohl
alle
Türen
offen
stehen.
OpenSubtitles v2018
Then
I
saw
the
partition
doors
open,
so
I
got
up
an
hour
ago.
Ich
sah,
dass
die
Tür
offen
war
und
stand
auf.
OpenSubtitles v2018
If
the
cable
fails
legitimately,
those
doors
spring
open.
Wenn
die
Kabel
ausfallen,
springen
diese
Türen
auf.
OpenSubtitles v2018
We'll
enter
as
soon
as
the
doors
open.
Wir
gehen
rein,
sobald
die
Türen
sich
öffnen.
OpenSubtitles v2018
But
bankers
don't
leave
the
front
doors
open.
Aber
Bankiers
lassen
ihre
Tür
nicht
offen.
OpenSubtitles v2018