Übersetzung für "Door frame" in Deutsch
They
had
to
raise
the
door
frame
in
order
to
wheel
him
into
his
hospital
room.
Sie
mussten
den
Türrahmen
anheben,
um
ihn
reinzurollen.
OpenSubtitles v2018
A
rear
wall
18
is
also
fastened
to
the
door
frame
6
with
wood
screws
7.
Eine
Rückwand
18
ist
am
Türrahmen
6
ebenfalls
mit
Holzschrauben
7
befestigt.
EuroPat v2
The
right
support
end
37
of
the
trigger
lever
34
rests
against
the
door
frame
6.
Das
rechte
Abstützende
37
des
Auslöserhebels
34
ist
am
Türrahmen
6
abgestützt.
EuroPat v2
Such
a
drive
system
can
be
installed
on
the
door
frame
or
on
the
door.
Ein
solcher
Antrieb
kann
auf
dem
Türrahmen
oder
der
Tür
montiert
werden.
EuroPat v2
This
drive
system
can
thereby
be
installed
on
the
door
frame
or
on
the
door.
Dabei
kann
der
Antrieb
auf
dem
Türrahmen
oder
auf
der
Tür
montiert
werden.
EuroPat v2
A
cable
harness
is
to
be
laid
directly
on
this
door
frame.
An
diesem
Türrahmen
soll
ein
Kabelbaum
direkt
verlegt
werden.
EuroPat v2
This
embodiment
essentially
requires
no
milling
cuts
in
the
door
or
window
frame.
Diese
Ausführung
erfordert
im
wesentlichen
keine
Einfräsungen
in
der
Tür-
oder
Fensterumrandung.
EuroPat v2
This
can
cause
damage
to
the
hinges,
door
panel
and
door
frame.
Dabei
kann
es
auch
zu
Beschädigungen
der
Scharniere,
Türflügel
und
Türrahmen
kommen.
EuroPat v2
In
this
case,
other
stopping
devices
for
the
door
panel
with
respect
to
the
door
frame
become
superfluous.
In
diesem
Falle
sind
andere
Anschlageinrichtungen
für
das
Türblatt
bezüglich
des
Türrahmens
entbehrlich.
EuroPat v2
The
mounting
plates
are
fastened
in
turn
on
the
door
or
door
frame.
Die
Montageplatten
sind
ihrerseits
auf
dem
Türflügel,
bzw.
Türrahmen
befestigt.
EuroPat v2
The
FRAME+
door
system
is
based
on
the
well-proven
concept
of
the
FRAME+
product
series.
Das
FRAME+
Türsystem
basiert
auf
dem
bewährten
Konzept
der
FRAME+
Systemfamilie.
ParaCrawl v7.1
Door
finger
guards
prevent
finger
entrapment
between
the
door
and
frame.
Der
Fingerklemmschutz
verhindert
das
Einklemmen
der
Finger
zwischen
Tür
und
Rahmen.
CCAligned v1
Door,Â
frame
and
fittings
must
form
an
integrate
whole.
Tür,
Zarge
und
Beschläge
müssen
dabei
eine
Einheit
bilden.
ParaCrawl v7.1
He
is
a
fastener
within
the
recess
of
the
door
frame
or
transoms.
Er
ist
ein
Befestigungselement
in
der
Ausnehmung
des
Türrahmens
oder
Riegeln.
ParaCrawl v7.1
The
area
that
gives
your
door
a
frame.
Der
Bereich,
der
Deiner
Tür
einen
Rahmen
gibt.
ParaCrawl v7.1