Übersetzung für "Door control unit" in Deutsch
The
transceiver
device
6
and
the
door
control
unit
9
may,
if
expedient,
also
be
functionally
combined
as
one
unit.
Die
Sende-
und
Empfangseinrichtung
6
und
das
Türsteuergerät
9
können
gegebenenfalls
auch
funktionell
als
eine
Einheit
zusammengefaßt
sein.
EuroPat v2
If
the
results
of
both
checks
are
positive,
the
door
control
unit
9
is
instructed
to
unlock
the
door
or
doors
of
the
motor
vehicle
in
a
step
S
9
.
Wenn
beide
Überprüfungsergebnisse
positiv
ausfallen,
wird
dem
Türsteuergerät
9
bei
einem
Schritt
S9
das
Entriegeln
der
Kraftfahrzeugtüre
oder
-türen
befohlen.
EuroPat v2
Whereas
the
registration
unit
itself
is
installed
outside
the
door,
the
control
unit
is
installed
inside
in
a
safe
location
and
linked
with
a
cable.
Während
die
Erfassungseinheit
selbst
draußen
vor
der
Tür
installiert
wird,
wird
die
Steuerungseinheit
drinnen
an
einer
sicheren
Stelle
installiert
und
mit
einem
Kabel
verbunden.
ParaCrawl v7.1
According
to
the
design
of
the
motor
vehicle
door
latch,
the
control
unit
generates
pure
control
signals
which
are
transformed
by
the
electromotor
10
or
power
signals
which
drive
the
electromotor
10
directly.
Je
nach
Ausgestaltungsform
des
Kraftfahrzeugtürverschlusses
erzeugt
die
Steuereinheit
reine
Steuersignale,
die
von
dem
Elektromotor
10
umgesetzt
werden,
oder
Leistungssignale,
die
den
Elektromotor
10
direkt
antreiben.
EuroPat v2
Since
the
locking
lever
in
the
blocking
position
prevents
the
contactless
interaction
between
the
actuator
and
the
sensor,
it
is
not
possible
during
this
time,
irrespective
of
the
position
of
the
guard
door,
for
the
control
unit
to
receive
the
guard
door
signal
“guard
door
closed”
and
for
the
machine
to
be
restarted.
Da
der
Verriegelungshebel
in
der
Sperrstellung
die
kontaktlose
Wechselwirkung
zwischen
dem
Betätiger
und
dem
Sensor
verhindert,
ist
es
während
dieser
Zeit,
unabhängig
von
der
Stellung
der
Schutztür,
nicht
möglich,
dass
die
Steuerungseinheit
das
Schutztürsignal
"Schutztür
geschlossen"
erhält
und
die
Maschine
wieder
in
Gang
setzen
kann.
EuroPat v2
The
stopping
time
calculation
module
20
additionally
includes
a
door
control
unit
50,
which
is
connected
to
one
or
more
doors
60
of
the
rail
vehicle
10
and
is
suitable
for
opening
or
closing
the
doors
60
for
the
respective
computed
(and
possibly
extended)
stopping
time
T
2
=T
0
+dT2.
Das
Haltezeitberechnungsmodul
20
umfasst
darüber
hinaus
eine
Türsteuereinheit
50,
die
mit
einer
oder
mehreren
Türen
60
des
Schienenfahrzeugs
10
in
Verbindung
steht
und
geeignet
ist,
die
Türen
60
für
die
jeweils
berechnete
(und
ggf.
verlängerte)
Haltezeit
T2=T0+dT2
zu
öffnen
oder
zu
schließen.
EuroPat v2
For
example
the
stopping
time
calculation
module
can
have
a
door
control
unit
connected
to
the
evaluating
device
which
is
suitable
for
activating
the
doors
in
accordance
with
the
control
signal
of
the
evaluating
device.
Beispielsweise
kann
das
Haltezeitberechnungsmodul
eine
mit
der
Auswerteinrichtung
in
Verbindung
stehende
Türsteuereinheit
aufweisen,
die
geeignet
ist,
die
Türen
gemäß
dem
Steuersignal
der
Auswerteinrichtung
anzusteuern.
EuroPat v2
Preferably
the
door
control
unit
will
open
the
doors
of
the
vehicle
for
the
calculated
extended
stopping
time
at
the
respective
station.
Vorzugsweise
wird
die
Türsteuereinheit
die
Türen
des
Fahrzeugs
für
die
berechnete
verlängerte
Haltezeit
an
der
jeweiligen
Haltestelle
öffnen.
EuroPat v2
As
a
prescribed
maximum
speed
must
not
be
exceeded
here,
the
mass
of
the
door
system
is
automatically
determined
for
configuring
the
door
control
unit.
Da
hierbei
eine
vorgeschriebene
Maximalgeschwindigkeit
nicht
überschritten
werden
darf,
wird
zur
Konfiguration
der
Türsteuereinheit
die
Masse
des
Türsystems
automatisch
ermittelt.
EuroPat v2
If
this
shaft
door
is
unallowably
open,
for
example
no
elevator
car
is
located
in
the
shaft
door
region,
the
control
unit
10
initiates
a
reaction
in
order
to
bring
the
elevator
to
a
safe
state.
Falls
diese
Schachttüre
unerlaubterweise
offen
steht,
es
befindet
sich
z.B.
keine
Aufzugskabine
im
Schachttürenbereich,
leitet
die
Steuereinheit
10
eine
Reaktion
ein,
um
den
Aufzug
in
einen
sicheren
Zustand
zu
bringen.
EuroPat v2
If,
on
the
other
hand
the
installation
point
of
the
window
lifter
motor
is
remote
with
respect
to
the
door
control
unit,
the
modulation
of
a
signal
onto
the
motor
current
is,
in
contrast,
more
favorable
since
it
is
not
necessary
to
lay
any
additional
lines
for
a
sensor.
Ist
der
Verbauort
des
Fensterhebermotors
hinsichtlich
des
Türsteuergeräts
hingegen
entfernt,
so
ist
eine
Modulierung
eines
Signal
auf
den
Motorstrom
hingegen
günstiger,
da
keine
zusätzlichen
Leitungen
für
einen
Sensor
verlegt
werden
müssen.
EuroPat v2
Depending
on
the
functional
position
of
the
vehicle
door
latch,
the
control
unit
12
passes
on
respective
commands
to
the
electric
motor
6
for
its
actuation.
Je
nach
Funktionsstellung
des
Kraftfahrzeugtürverschlusses
gibt
die
Steuereinheit
12
entsprechende
Befehle
an
den
Elektromotor
6
zu
dessen
Betätigung
weiter.
EuroPat v2
The
electrical/electronic
components
8
on
the
printed
circuit
board
7
can
also
be
eliminated
if
they
have
been
provided
at
another
location,
for
example
in
a
current
supply
line
or
in
a
door
control
unit
or
the
like
of
the
vehicle.
Die
elektrischen/elektronischen
Bauteile
8
auf
der
Platine
7
können
auch
entfallen,
wenn
sie
an
einer
anderen
Stelle,
zum
Beispiel
in
einer
Stromzuleitung
oder
in
einem
Türsteuergerät
oder
dergleichen
des
Fahrzeuges
angeordnet
sind.
EuroPat v2
Details:
2
horizontal
reclaim
racetracks
type
GL79,
electric
roller
doors,
complete
control
units.
Details:
Zwei
horizontale
Ausgaberundläufe
Typ
GL79,
elektrische
Rolltore,
komplette
Steuereinheiten.
ParaCrawl v7.1
The
new
generation
of
door
control
units
enables
significantly
simplified
cable
harnesses
in
the
vehicle
and
reduces
manufacturing
and
system
costs.
Die
neue
Generation
des
Türsteuergeräts
ermöglicht
deutlich
vereinfachte
Kabelbäume
im
Fahrzeug
und
reduziert
Herstell-
und
Systemkosten.
CCAligned v1
Arrival
1978
-
1980:
8
horizontal
baggage
reclaim
carousels,
16
electric
sliding
doors,
complete
control
units.
Ankunft
1978
-
1980:
Acht
horizontale
Gepäckausgaberundläufe,
16
elektrische
Schiebetore,
komplette
Steuereinheiten.
ParaCrawl v7.1
The
products
include
door
and
seat
control
units,
radar
sensors,
and
control
units
for
ADAS
control
platforms
for
the
European
market.
Gefertigt
werden
unter
anderem
Tür-
und
Sitzsteuergeräte,
Radarsensoren
und
Steuereinheiten
für
ADAS-Steuerplattformen
für
den
europäischen
Markt.
ParaCrawl v7.1
Components
will
include
door
and
seat
control
units
as
well
as
gateways
and
units
for
intelligent
glass
control,
whose
film
technology
allows
the
vehicle
glazing
to
be
darkened
automatically
or
via
user
input.
Dazu
zählen
unter
anderem
Tür-
und
Sitzsteuergeräte,
Gateways
und
Einheiten
für
Intelligent
Glass
Control,
deren
Folientechnik
das
Abdunkeln
der
Fahrzeugverglasung
automatisch
oder
ganz
nach
Bedarf
ermöglicht.
ParaCrawl v7.1
Specifically,
door
and
seat
control
units
as
well
as
radar
sensors
will
be
produced
for
the
European
market
in
Lithuania.
Konkret
sollen
in
Litauen
unter
anderem
Tür-
und
Sitzsteuergeräte
sowie
Radarsensoren
für
den
europäischen
Markt
produziert
werden.
ParaCrawl v7.1
For
example,
bus
nodes
that
monitor
the
state
of
car
doors
and
hoistway
doors
can
be
tested
by
a
specific
story
being
traveled
to
with
the
elevator
car
and
it
being
tested
whether
the
responsible
bus
nodes
notify
an
opening
and/or
a
closing
of
the
respectively
assigned
doors
of
the
control
unit.
Beispielsweise
können
Busknoten,
welche
den
Zustand
von
Kabinen-
und
Etagentüren
überwachen,
getestet
werden,
indem
eine
bestimmte
Etage
mit
der
Aufzugskabine
angefahren
wird
und
überprüft
wird,
ob
die
dafür
zuständigen
Busknoten
ein
Öffnen
und/oder
Schliessen
der
jeweils
zugeordneten
Türen
der
Steuereinheit
melden.
EuroPat v2