Übersetzung für "Domestic transfer" in Deutsch

A domestic credit transfer normally costs less than €1.
Eine Inlandsüberweisung kostet dagegen normalerweise weniger als 1 €.
TildeMODEL v2018
The domestic transfer can take up to 5 working days.
Die Inlandsüberweisung kann bis zu 5 Werktage in Anspruch nehmen.
ParaCrawl v7.1
A domestic credit transfer of the same value usually costs less than €1.
Die Gebühren für eine Inlandsüberweisung der gleichen Größenordnung liegen in der Regel unter 1 €.
TildeMODEL v2018
The payment originator will pay the same charges as for a domestic transfer.
Der Auftraggeber der Zahlung zahlt in diesem Fall die gleichen Gebühren wie für eine Inlandsüberweisung.
TildeMODEL v2018
At the moment the law states that the charges that apply to a domestic transfer of money - i.e. cash withdrawals from cash dispensers - must be the same as those applied across borders.
Derzeit schreibt das Gesetz vor, dass die für den Geldtransfer im Inland, also das Abheben an Geldautomaten, geltenden Gebühren ebenso für den grenzüberschreitenden Transfer gelten.
Europarl v8
After the migration period , services for sending and receiving euro payments which are based on the current domestic credit transfer and direct debit schemes ( or equivalent schemes ) will no longer be available to customers .
Nach der Migrationsphase werden die Dienstleistungen zum Versenden und Empfangen von EuroZahlungen , die auf den derzeitigen inländischen Überweisungs - und Lastschriftverfahren ( oder entsprechenden Verfahren ) beruhen , den Kunden nicht mehr zur Verfügung stehen .
ECB v1
In particular, the Communication calls for improvements to the infrastructure for small value cross-frontier credit transfers both within banks and between different Member States' domestic transfer clearing systems.
Insbesondere mahnt die Kommission eine Verbesserung der Infrastruktur für Kleinbetragsüberweisungen sowohl innerhalb der Banken als auch zwischen den nationalen Überweisungsabrechnungssystemen der verschiedenen Mitgliedstaaten an.
TildeMODEL v2018
It reveals that consumers are still being charged on average a fee of 17.10 € for transferring 100 € between Member States while domestic credit transfer normally costs less than 1 €.
Diese Studie zeigt, dass den Verbrauchern durchschnittlich noch immer Gebühren in Höhe von 17,10 € für die Überweisung von 100 € zwischen den Mitgliedstaaten verrechnet werden, während inländische Überweisungen normalerweise weniger als 1 € kosten.
TildeMODEL v2018
The Regulation provides that a cross-border transfer in euros using the IBAN and BIC codes is to be treated in the same way as a domestic transfer.
Nach der Verordnung werden grenzüberschreitende Banküberweisungen in Euro, bei denen die IBAN und der BIC des Empfängers angegeben sind, wie inländische Überweisungen behandelt.
TildeMODEL v2018
Likewise, if a small UK firm has a euro account and makes a transfer in euros to a supplier in Belgium, the charges imposed by the UK bank could not be higher than for a domestic transfer in pounds sterling.
Unterhält ein britisches Kleinunternehmen ein Konto in Euro und überweist einem Lieferanten in Belgien einen Betrag in Euro, so kann die britische Bank dafür keine höheren Gebühren verlangen als für eine Inlandsüberweisung in Pfund.
TildeMODEL v2018
The price of a domestic transfer will thus apply to a cross-border transfer on equivalent terms.
Das heißt, dass die für eine Inlandsüberweisung angegebene Gebühr bei gleichen Bedingungen auch für eine grenzübergreifende Überweisung gilt.
TildeMODEL v2018
Whereas the execution and process ing of a domestic transfer costs German banks about ECU 0,5, the corresponding expenses for an international transfer amount to ECU 10, with approximately ECU 2 being directly attributable to currency conversion.
Während die Ausfüh­rung und Bearbeitung einer Inlandsüberweisung eine deut­sche Bank etwa 0,5 ECU kostet, sind es bei einer entspre­chenden Auslandsüberweisung 10 ECU, wobei ca. 2 ECU direkt auf den Währungsumtausch entfallen.
EUbookshop v2
Bank charges for a credit transfer of EUR 100 between two EL) countries vary at present between EUR 5 and EUR 20, whereas a domestic credit transfer of the same amount usually costs less than EUR 1.
Derzeit betragen die Bankgebühren für eine Überweisung von 100 EUR in ein anderes EU-Land zwischen 5 und 20 EUR, während sie im allgemeinen unter 1 EUR für Inlandsüberweisungen des gleichen Betrags bleiben.
EUbookshop v2
By accepting this Privacy Policy, and when executing the authorization at the agreements execution, each of the Holders of the information (including those in his or her family group and/or beneficiaries of the Collaborator bound by a labor agreement and/or related third party) expressly authorize the Companies to Treat said information, partially or fully, including collection, storage, recording, use, distribution, Treatment, deletion, transmission and or transfer, domestic or international, and only for the purposes described herein:
Durch die Zustimmung zu dieser Datenschutzrichtlinie und durch die Unterzeichnung der Einwilligung zum Zeitpunkt der Vertragsunterzeichnung ermächtigt jeder der Datensubjekte (einschließlich derjenigen der Familiengruppe und/oder die Begünstigten des durch einen Arbeitsvertrag verbundene Mitarbeiters und/oder der verbundenen Dritten) die Unternehmen, ihre personenbezogenen Daten ganz oder teilweise zu verarbeiten, einschließlich ihrer nationalen und internationalen Erhebung, Speicherung, Verwendung, Verbreitung, Aufzeichnung, Verarbeitung, Weitergabe und/oder Übertragung, und nur zu den hier beschriebenen Zwecken:
ParaCrawl v7.1
The SEPA-rules determine that a “SEPA compliant transfer” cannot cost more than a comparable domestic wire transfer.
Die EU-Zahlungsdiensterichtlinie legt fest, dass eine „SEPA-konforme-Überweisung“ nicht mehr kosten darf als eine vergleichbare Inlandsüberweisung.
ParaCrawl v7.1
We are waiting for your payment 1 banking day by cash deposit to our bank accounts and Hungarian domestic bank transfer, furthermore bank transfer from EU countries, 5 banking days by bank transfer from other countries, respectively 1 hour from the time of order placement by credit card and Paypal transfer.
Wir warten auf Ihre Zahlung 1 Banktag per ungarische inländische Banküberweisung, oder Bareinzahlung auf unser Konto, bzw. Banküberweisung aus EU-Ländern, 5 Banktage per Banküberweisung aus anderen Ländern und 1 Stunde vom Zeitpunkt der Auftragseingangs per Kreditkarte und Paypal.
ParaCrawl v7.1
For all the activities described, the DFG and LIPI have agreed that the organisation in the individual's home country will cover the travel expenses from the home country to the first host institute, while domestic transfer costs and the costs of the stay will be borne by the hosting partner organisation.
Für alle darin beschriebenen Aktivitäten haben sich die DFG und LIPI darauf geeinigt, dass die entsendende Organisation für die Reisekosten vom Heimatland bis ans erste Gastinstitut aufkommt, während die inländischen Transferkosten sowie Aufenthaltskosten vor Ort von der gastgebenden Partnerorganisation getragen werden.
ParaCrawl v7.1
Initiation of International Cooperationen  (For all the activities described, the DFG and NAFOSTED have agreed that the organisation in the individual's home country will cover the travel expenses from the home country to the first host institute, while domestic transfer costs and the costs of the stay will be borne by the hosting partner organisation.)
Aufbau Internationaler Kooperationen (Für alle darin beschriebenen Aktivitäten haben sich die DFG und NAFOSTED darauf geeinigt, dass die entsendende Organisation für die Reisekosten vom Heimatland bis ans erste Gastinstitut aufkommt, während die inländischen Transferkosten sowie Aufenthaltskosten vor Ort von der gastgebenden Partnerorganisation getragen werden.)
ParaCrawl v7.1
We are waiting for your payment 1 banking day by cash deposit to our bank accounts and Hungarian domestic bank transfer, furthermore bank transfer from EU countries, 5 banking days by bank transfer from other countries, 1 day by Western Union, respectively 1 hour from the time of order placement by credit card and Paypal transfer.
Wir warten auf Ihre Zahlung 1 Banktag per ungarische inländische Banküberweisung, oder Bareinzahlung auf unser Konto, bzw. Banküberweisung aus EU-Ländern, 5 Banktage per Banküberweisung aus anderen Ländern, 1 Tag per Western Union und 1 Stunde vom Zeitpunkt der Auftragseingangs per Kreditkarte und Paypal.
ParaCrawl v7.1
The SEPA-rules determine that a "SEPA compliant transfer" cannot cost more than a comparable domestic wire transfer .
Die EU-Zahlungsdiensterichtlinie legt fest, dass eine "SEPA-konforme-Überweisung" nicht mehr kosten darf als eine vergleichbare Inlandsüberweisung .
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

domestication domestically i transferred Transfer
of transfers should be transferred domestic transfer domestic
domestic bank transfer is to be transferred