Übersetzung für "Domestic shipping" in Deutsch
The
extension
of
the
scope
of
the
IMO
measures
to
domestic
shipping
needs
to
be
clarified.
Die
Ausweitung
des
Anwendungsbereichs
der
IMO-Maßnahmen
auf
den
nationalen
Seeverkehr
muss
verdeutlicht
werden.
TildeMODEL v2018
We
offer
free
domestic
shipping
with
a
minimum
purchase
of
$72.
Wir
bieten
kostenlosen
Inlandsversand
ab
einem
Mindestbestellwert
von
$
72
an.
CCAligned v1
The
future
dock
basin
3
will
enable
the
efficient
integration
of
domestic
shipping.
Das
zukünftige
Hafenbecken
3
wird
die
effiziente
Integration
der
Binnenschifffahrt
ermöglichen.
ParaCrawl v7.1
Shipping
informations:
Domestic
shipping:
The
shipping
costs
depend
on
the
weight
of
the
goods
ordered.
Versandinformationen:
Inlandsversand:
Die
Versandkosten
richten
sich
nach
Gewicht
der
bestellten
Ware.
ParaCrawl v7.1
We
are
the
right
contact
in
all
professional
areas
of
domestic
and
international
shipping.
Wir
sind
der
richtige
Ansprechpartner
in
allen
professionellen
Bereichen
der
Seefahrt
und
Binnenschifffahrt.
ParaCrawl v7.1
All
ONEREEL
Wire
Spools
are
specially
packaged
to
meet
domestic
and
international
shipping
requirements.
Alle
ONEREEL-Drahtspulen
sind
speziell
verpackt,
um
die
nationalen
und
internationalen
Versandanforderungen
zu
erfüllen.
ParaCrawl v7.1
All
ONEREEL
wire
bobbins
are
specially
packaged
to
meet
domestic
and
international
shipping
requirements.
Alle
ONEREEL-Drahtspulen
sind
speziell
verpackt,
um
die
nationalen
und
internationalen
Versandanforderungen
zu
erfüllen.
ParaCrawl v7.1
All
ONEREEL
wire
reels
are
specially
packaged
to
meet
domestic
and
international
shipping
requirements.
Alle
ONEREEL-Drahtrollen
sind
speziell
verpackt,
um
die
nationalen
und
internationalen
Versandanforderungen
zu
erfüllen.
ParaCrawl v7.1
First
of
all,
with
regard
to
extending
the
measures
adopted
under
the
IMO
on
domestic
shipping
and
the
relevant
port
facilities,
I
wish
to
highlight
the
need
for
setting
a
timetable
that
is
sufficiently
long
to
enable
the
countries
concerned
to
comply
with
the
rules
laid
down.
Das
ist
erstens
im
Hinblick
auf
die
Erweiterung
der
im
Rahmen
der
IMO
verabschiedeten
Maßnahmen
auf
den
nationalen
Seeverkehr
und
die
entsprechenden
Hafenanlagen
die
Notwendigkeit
eines
Zeitplans,
der
den
betroffenen
Ländern
ausreichend
Zeit
gibt,
die
jeweiligen
Vorschriften
umzusetzen.
Europarl v8
However,
the
extension
of
the
scope
of
the
measures
to
domestic
shipping
needs
to
be
clarified
as
it
may
cover
any
ship
engaged
in
any
voyages,
even
short
ferry
crossings.
Die
Ausweitung
des
Anwendungsbereichs
der
Maßnahmen
auf
den
nationalen
Seeverkehr
muss
jedoch
verdeutlicht
werden,
da
jedes
Schiff
auf
jeder
Fahrt,
auch
auf
kurzen
Fährstrecken,
hierunter
fallen
könnte.
TildeMODEL v2018
In
respect
of
domestic
shipping
as
defined
in
Article
3(2)
of
Regulation
(EC)
No
725/2004,
Member
States
shall
apply
in
full,
by
1
January
2009,
the
amendments
to
the
provisions
of
Appendix
1
and
Appendix
2
to
Part
A
of
the
ISPS
Code
as
adopted
on
20
May
2005
by
IMO
Resolution
MSC
196(80).
Im
nationalen
Seeverkehr
gemäß
Artikel
3
Absatz
2
der
Verordnung
(EG)
Nr.
725/2004
wenden
die
Mitgliedstaaten
ab
dem
1.
Januar
2009
die
Änderungen
der
Bestimmungen
in
den
Anhängen
1
und
2
zu
Teil
A
des
Anhangs
des
ISPS-Codes
vollständig
an,
wie
am
20.
Mai
2005
von
der
Versammlung
der
Internationalen
Seeschifffahrtsorganisation
mit
der
Entschließung
MSC
196(80)
beschlossen.
DGT v2019
Amongst
ideas
expressed
by
delegations
to
overcome
this,
that
of
extending
the
scope
of
the
Regulation
for
domestic
shipping
to
certain
vessels
and
port
facilities
presenting
higher
risks,
such
as
A-class
passenger
ships
and
cargo
ships
transporting
oil
or
dangerous
goods,
met
with
broad
support,
as
well
as
the
idea
of
allowing
more
time
for
implementing
these
measures.
Von
den
Lösungsansätzen,
die
von
den
Delegationen
genannt
wurden,
fanden
der
Vorschlag
einer
Ausweitung
des
Anwendungsbereichs
der
Verordnung
für
den
nationalen
Seeverkehr
auf
bestimmte
Schiffe
und
Hafenanlagen,
die
höheren
Risiken
ausgesetzt
sind,
wie
beispielsweise
Fahrgastschiffe
der
Klasse
A
und
Frachtschiffe,
die
Öl
oder
gefährliche
Güter
befördern,
sowie
die
Idee,
mehr
Zeit
für
die
Umsetzung
dieser
Maßnahmen
vorzusehen,
breite
Zustimmung.
TildeMODEL v2018
The
main
objective
of
this
Regulation
is
to
introduce
and
implement
Community
measures
aimed
at
enhancing
the
security
of
ships
used
in
international
trade
and
domestic
shipping
and
associated
port
facilities
in
the
face
of
threats
of
intentional
unlawful
acts.
Hauptziel
dieser
Verordnung
ist
die
Einführung
und
Umsetzung
gemeinschaftlicher
Maßnahmen
zur
Verbesserung
der
Gefahrenabwehr
auf
Schiffen
im
internationalen
Seehandel
und
im
nationalen
Verkehr
sowie
zur
Verbesserung
der
Gefahrenabwehr
in
den
zugehörigen
Hafenanlagen
angesichts
der
Bedrohung
durch
vorsätzliche
rechtswidrige
Handlungen.
TildeMODEL v2018
The
Vitória
Terminal,
as
it
is
called,
is
located
in
Vila
Velha,
Espirito
Santo
state,
and
works
as
a
center
for
local
distribution,
export
and
import
and
domestic
shipping.
Das
sogenannte
Vitória-Terminal
befindet
sich
in
Vila
Velha
im
brasilianischen
Bundesstaat
Espírito
Santo
und
fungiert
als
lokales
Zentrum
für
die
Distribution,
den
Import
und
Export
sowie
inländische
Lieferungen.
ParaCrawl v7.1
As
a
result
of
the
collaboration
with
a
number
of
domestic
and
international
shipping
companies,
we
have
been
constantly
present
in
most
European
countries
for
18
years.
Dank
der
Zusammenarbeit
mit
einer
Reihe
von
nationalen
und
internationalen
Speditionsunternehmen
sind
wir
in
den
meisten
europäischen
Ländern
stets
anwesend.
CCAligned v1