Übersetzung für "Domestic servants" in Deutsch
It
took
the
view
that
domestic
servants
and
fishermen
should
not
be
excluded
from
the
scope
of
the
Directive.
Seines
Erachtens
sollten
Hausangestellte
und
Fischer
nicht
vom
Anwendungsbereich
der
Richtlinie
ausgeschlossen
werden.
TildeMODEL v2018
Domestic
servants
and
paying
guests
are
excluded.
Hauspersonal
und
zahlende
Gäste
sind
ausgeschlossen.
EUbookshop v2
In
France
special
regulations
exist
for,
eg
commercial
travellers,
home
workers
and
domestic
servants.
In
Frankreich
gelten
Sonderregelungen
z.B.
Handelsvertreter,
Heimarbeiter
sowie
Hausangestellte.
EUbookshop v2
The
only
workers
excluded
are
the
self-employed
and
domestic
servants.
Als
einzige
Arbeitnehmer
nicht
erfaßt
sind
Selbständige
und
Hausangestellte.
EUbookshop v2
In
these
areas,
domestic
servants
were
split
into
upper
and
lower
classes.
In
diesen
Bereichen
wurden
Hausangestellte
in
obere
und
untere
Klassen
aufgeteilt.
ParaCrawl v7.1
The
costs
for
the
domestic
servants
of
any
kind
were
infinitesimal.
Die
Kosten
für
Hausangestellte
jeder
Art
waren
damals
verschwindend
gering.
ParaCrawl v7.1
Of
these,
9,354
were
children
and
15,000
were
domestic
servants.
Davon
waren
9354
Kinder
und
15.000
Hausangestellte.
ParaCrawl v7.1
The
service
sector
also
employs
a
large
number
of
minors,
particularly
as
domestic
servants.
Im
Dienstleistungssektor
sind
ebenfalls
eine
Vielzahl
Minderjähriger
beschäftigt,
hauptsächlich
als
Haushaltshilfen.
ParaCrawl v7.1
The
law
fixes
a
shorter
maximum
duration
for
apprentices
(two
months)
and
domestic
servants.
Gleich
zeitig
liegt
die
für
Lehrlinge
(2
Monate)
und
Hausangestellte
vorgesehene
gesetzliche
Höchstdauer
darunter.
EUbookshop v2
Through
the
Tdh
programme
for
child
relief,
50
children
working
as
domestic
servants
were
looked
after
by
Tdh.
Im
Rahmen
eines
Hilfs-
und
Schutzprogramms
betreut
Tdh
50
Kinder,
die
als
Haushaltshilfen
arbeiten.
ParaCrawl v7.1
Business
owners,
domestic
servants,
foreign
workers,
and
government
employees
are
exempt
from
paying
SOCSO.
Unternehmer,
Hauspersonal,
Fremdarbeiter
und
Beschäftigte
im
öffentlichen
Dienst
sind
von
der
Zahlung
befreit
SOCSO.
ParaCrawl v7.1
So-called
Hubots
(human
robots)
are
capable
of
learning
and
used
as
domestic
servants
or
factory
workers.
Sogenannte
Hubots
(Human
Robots)
sind
lernfähig
und
werden
als
Haushaltshilfen
oder
Fabrikarbeiter
eingesetzt.
ParaCrawl v7.1
Consequently,
the
Member
States
are
free
to
include
domestic
servants
within
the
scope
of
their
national
legislation.
Folglich
steht
es
den
Mitgliedstaaten
frei,
Hausangestellte
unter
den
Geltungsbereichs
ihrer
nationalen
Gesetzgebung
fallen
zu
lassen.
Europarl v8
Domestic
servants
are
excluded
from
the
definition
of
workers
in
the
framework
directive
on
health
and
safety
at
work.
Hausangestellte
sind
von
der
Definition
des
Begriffs
des
Arbeitnehmers
in
der
Rahmenrichtlinie
über
die
Gesundheit
und
Sicherheit
am
Arbeitsplatz
ausgenommen.
Europarl v8