Übersetzung für "Domestic property" in Deutsch
The
camera
and
the
domestic
supplement
were
property
inventoried.
Die
Kamera
und
die
inländische
Ergänzung
waren
das
geinventarisierte
Eigentum.
ParaCrawl v7.1
Whereas
it
is
appropriate
that
the
Member
States,
as
provided
for
by
Article
100a
of
the
Treaty,
may
take
temporary
measures
to
limit
or
prohibit
the
placing
on
the
market
and
the
use
of
equipment
and
protective
systems
in
cases
where
they
present
a
particular
risk
to
the
safety
of
persons
and,
where
appropriate,
domestic
animals
or
property,
provided
that
the
measures
are
subject
to
a
Community
control
procedure;
Es
ist
angebracht,
daß
die
Mitgliedstaaten
im
Einklang
mit
Artikel
100a
Absatz
5
des
Vertrages
vorläufige
Maßnahmen
treffen
können,
durch
die
das
Inverkehrbringen
und
die
Verwendung
von
Geräten
und
Schutzsystemen
im
Fall
eines
besonderen
Risikos
für
die
Sicherheit
von
Personen
und
gegebenenfalls
von
Haustieren
oder
Gütern
beschränkt
oder
untersagt
werden,
vorausgesetzt,
daß
diese
Maßnahmen
einem
gemeinschaftlichen
Kontrollverfahren
unterliegen.
JRC-Acquis v3.0
Whereas
it
is
appropriate
that
the
Member
States,
as
provided
for
by
Article
100a
(5)
of
the
Treaty,
may
take
provisional
measures
to
limit
or
prohibit
the
placing
on
the
market
and
the
use
of
recreational
craft
or
constituent
products
thereof
in
cases
where
they
present
a
particular
risk
to
the
safety
of
persons
and,
where
appropriate,
domestic
animals
or
property,
provided
that
the
measures
are
subject
to
a
Community
control
procedure;
Es
ist
angebracht,
daß
die
Mitgliedstaaten
im
Einklang
mit
Artikel
100a
Absatz
5
des
Vertrages
vorläufige
Maßnahmen
treffen
können,
durch
die
das
Inverkehrbringen
und
die
Verwendung
von
Sportbooten
oder
deren
Bestandteilen
im
Fall
eines
besonderen
Risikos
für
die
Sicherheit
von
Personen
und
gegebenenfalls
von
Haustieren
oder
Gütern
beschränkt
oder
untersagt
werden,
sofern
diese
Maßnahmen
einem
gemeinschaftlichen
Kontrollverfahren
unterliegen.
JRC-Acquis v3.0
The
existing
system
should
be
supplemented
by
a
procedure
under
which
interested
parties
are
informed
of
measures
intended
to
be
taken
with
regard
to
appliances
and
fittings
presenting
a
risk
to
the
health
or
safety
of
persons
or
to
domestic
animals
or
property.
Das
vorhandene
System
sollte
um
ein
Verfahren
ergänzt
werden,
mit
dem
die
interessierten
Kreise
über
geplante
Maßnahmen
in
Bezug
auf
Geräte
und
Ausrüstungen
informiert
werden,
die
ein
Risiko
für
die
Gesundheit
oder
Sicherheit
von
Personen
oder
Haus-
und
Nutztieren
oder
für
die
Sicherheit
von
Eigentum
darstellen.
DGT v2019
The
examination
procedure
should
also
be
used
for
the
adoption
of
implementing
acts
with
respect
to
compliant
appliances
and
fittings
which
present
a
risk
to
the
health
or
safety
of
persons
or
to
domestic
animals
or
property.
Nach
gängiger
Praxis
kann
der
durch
diese
Verordnung
eingesetzte
Ausschuss
gemäß
seiner
Geschäftsordnung
eine
nützliche
Rolle
bei
der
Prüfung
von
Angelegenheiten
spielen,
die
die
Anwendung
dieser
Verordnung
betreffen
und
entweder
von
seinem
Vorsitz
oder
einem
Vertreter
eines
Mitgliedstaats
vorgelegt
werden.
DGT v2019
Article
6:
This
Article
provides
for
the
obligation
for
Member
States
to
ensure
that
ILUs
and
EILUs
do
not
endanger
the
health
and
safety
of
persons
and,
where
appropriate,
domestic
animals
or
property.
Artikel
6:
Dieser
Artikel
sieht
für
die
Mitgliedstaaten
die
Verpflichtung
vor,
zu
gewährleisten,
dass
die
UCI
und
UECI
nicht
die
Gesundheit
und
Sicherheit
von
Personen
und
gegebenenfalls
Haustieren
sowie
die
Unversehrtheit
von
Gütern
beeinträchtigen.
TildeMODEL v2018
The
requirements
for
the
protection
of
the
health
and
safety
of
persons
and,
where
appropriate,
domestic
animals
and
property
are
already
covered
by
Directive
2006/42/EC
of
the
European
Parliament
and
the
Council
of
17
May
2006
on
machinery26.
Der
Schutz
der
Gesundheit
und
Sicherheit
von
Personen
und
gegebenenfalls
von
Haustieren
und
Sachen
ist
bereits
durch
die
Richtlinie
2006/42/EG
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
17.
Mai
2006
über
Maschinen26
geregelt.
TildeMODEL v2018
Directive
2009/142/EC
provides
that
appliances
burning
gaseous
fuels
(‘appliances’)
may
be
placed
on
the
market
and
put
into
service
only
if,
when
normally
used,
they
do
not
compromise
the
safety
of
persons,
domestic
animals
and
property.
Nach
der
Richtlinie
2009/142/EG
dürfen
Gasgeräte
(im
Folgenden
die
„Geräte“)
nur
dann
in
Verkehr
gebracht
und
in
Betrieb
genommen
werden,
wenn
sie
bei
vorschriftsmäßiger
Verwendung
die
Sicherheit
von
Personen,
Haustieren
und
Gütern
nicht
gefährden.
DGT v2019
Since
the
objective
of
this
Regulation,
namely
to
ensure
that
appliances
burning
gaseous
fuels
on
the
market
fulfil
the
requirements
providing
for
a
high
level
of
protection
of
health
and
safety
of
users
and
protection
of
domestic
animals
or
property
and
for
rational
use
of
energy,
while
guaranteeing
the
functioning
of
the
internal
market
cannot
be
sufficiently
achieved
by
the
Member
States
and
can
therefore,
by
reason
of
its
scale
and
effects,
be
better
achieved
at
Union
level,
the
Union
may
adopt
measures,
in
accordance
with
the
principle
of
subsidiarity
as
set
out
in
Article
5
of
the
Treaty
on
European
Union.
Da
das
Ziel
dieser
Verordnung,
nämlich
sicherzustellen,
dass
die
auf
dem
Markt
befindlichen
Gasverbrauchseinrichtungen
die
Anforderungen
erfüllen,
die
mit
einem
hohen
Maß
an
Schutz
der
Gesundheit
und
der
Sicherheit
der
Nutzer,
an
Schutz
von
Haustieren
und
Gütern
sowie
einer
rationellen
Energienutzung
einhergehen,
und
gleichzeitig
das
Funktionieren
des
Binnenmarktes
zu
garantieren,
von
den
Mitgliedstaaten
nicht
ausreichend
verwirklicht
werden
kann
und
sich
daher
aufgrund
seiner
Tragweite
und
Wirkungen
besser
auf
Unionsebene
erreichen
lässt,
kann
die
Union
im
Einklang
mit
dem
in
Artikel
5
EU-Vertrag
niedergelegten
Subsidiaritätsprinzip
tätig
werden.
TildeMODEL v2018
The
rules
of
Member
States
require
that
construction
works
are
designed
and
executed
so
as
not
to
endanger
the
safety
of
persons,
domestic
animals
and
property
nor
damage
the
environment.
Den
Vorschriften
der
Mitgliedstaaten
zufolge
müssen
Bauwerke
so
entworfen
und
ausgeführt
werden,
dass
sie
die
Sicherheit
von
Menschen,
Haustieren
und
Gütern
nicht
gefährden
und
dass
die
Umwelt
nicht
beeinträchtigt
wird.
TildeMODEL v2018
The
Member
States
shall
take
all
possible
measures
to
ensure
that
the
intermodal
units
referred
to
in
Article
3(a)
and
3(b)
cannot
be
placed
on
the
market
or
put
into
service
if
they
compromise
the
safety
and
security
of
persons
and,
where
appropriate,
domestic
animals
or
property
when
they
are
properly
installed
and
maintained
and
used
as
intended.
Die
Mitgliedstaaten
ergreifen
alle
zweckmäßigen
Maßnahmen,
damit
die
in
Artikel
3
Buchstaben
a)
und
b)
genannten
Ladeeinheiten
nur
in
Verkehr
gebracht
und
in
Betrieb
genommen
werden
können,
wenn
sie
die
Sicherheit
von
Personen
und
gegebenenfalls
Haustieren
oder
Gütern
bei
ordnungsgemäßer
Montage
und
Instandhaltung
und
bei
bestimmungsgemäßer
Verwendung
nicht
beeinträchtigen.
TildeMODEL v2018
Where
a
Member
State
finds
that
a
unit
referred
to
in
Article
2,
which
is
correctly
maintained
and
used
for
its
intended
purpose,
is
liable
to
endanger
the
health
and/or
safety
of
persons
and,
where
appropriate,
domestic
animals
or
property,
during
transport
and/or
use,
notwithstanding
the
fact
that
it
bears
a
CE
marking
and
an
indication
of
periodic
inspection,
it
may
restrict
the
placing
on
the
market
or
use
of
this
unit
or
have
it
withdrawn
from
the
market
or
from
circulation.
Falls
ein
Mitgliedstaat
feststellt,
dass
eine
Ladeeinheit
im
Sinne
von
Artikel
2,
die
vorschriftsmäßig
instand
gehalten
und
bestimmungsgemäß
eingesetzt
wurde,
die
Gesundheit
und/oder
die
Sicherheit
von
Personen
und
gegebenenfalls
Haustieren
oder
die
Unversehrtheit
von
Gütern
bei
Beförderungen
und/oder
bei
der
Verwendung
zu
beeinträchtigen
droht,
obwohl
sie
eine
CE-Kennzeichnung
und
ein
Kennzeichen
der
regelmäßigen
Inspektion
trägt,
so
kann
er
deren
Inverkehrbringen
oder
Verwendung
beschränken
oder
veranlassen,
dass
sie
vom
Markt
genommen
oder
aus
dem
Verkehr
gezogen
wird.
TildeMODEL v2018
Member
States
should
take
the
necessary
steps
to
ensure
that
appliances
burning
gaseous
fuels
are
made
available
on
the
market
and
put
into
service
only
where
they
do
not
compromise
the
safety
of
persons,
domestic
animals
and
property,
when
normally
used.
Die
Mitgliedstaaten
sollten
die
nötigen
Maßnahmen
treffen,
um
sicherzustellen,
dass
Gasverbrauchseinrichtungen
nur
dann
auf
dem
Markt
bereitgestellt
und
in
Betrieb
genommen
werden,
wenn
sie
bei
vorschriftsmäßiger
Verwendung
die
Sicherheit
von
Personen,
Haustieren
und
Gütern
nicht
gefährden.
TildeMODEL v2018
Member
States
have
the
responsibility
of
ensuring
the
safety
on
their
territory
of
persons,
domestic
animals
and
property
with
regard
to
the
hazards
resulting
from
the
leakage
or
bursting
of
simple
pressure
vessels.
Es
obliegt
den
Mitgliedstaaten,
in
ihrem
Hoheitsgebiet
die
Sicherheit
von
Personen,
Haustieren
und
Gütern
vor
der
Gefährdung
durch
Leckage
oder
Bersten
zu
gewährleisten,
die
bei
einfachen
Druckbehältern
auftreten
können.
DGT v2019
Where
a
Member
State
finds
that
vessels
bearing
the
‘CE’
marking
and
used
in
accordance
with
their
intended
purpose
might
compromise
the
safety
of
persons,
domestic
animals
or
property,
it
shall
take
all
appropriate
measures
to
withdraw
those
products
from
the
market
or
to
prohibit
or
restrict
their
being
placed
on
the
market.
Stellt
ein
Mitgliedstaat
fest,
dass
mit
der
CE-Kennzeichnung
versehene
und
ihrer
Bestimmung
gemäß
verwendete
Behälter
die
Sicherheit
von
Personen,
Haustieren
oder
Gütern
zu
gefährden
drohen,
so
trifft
er
alle
zweckdienlichen
Maßnahmen,
um
diese
Erzeugnisse
aus
dem
Markt
zu
nehmen,
ihr
Inverkehrbringen
oder
ihren
freien
Verkehr
zu
verbieten
oder
einzuschränken.
DGT v2019
The
rules
of
Member
States
require
that
construction
works
be
designed
and
executed
so
as
not
to
endanger
the
safety
of
persons,
domestic
animals
or
property
nor
damage
the
environment.
Den
Vorschriften
der
Mitgliedstaaten
zufolge
müssen
Bauwerke
so
entworfen
und
ausgeführt
werden,
dass
sie
weder
die
Sicherheit
von
Menschen,
Haustieren
oder
Gütern
gefährden
noch
die
Umwelt
schädigen.
DGT v2019
Since
the
objective
of
this
Directive,
namely
to
ensure
that
simple
pressure
vessels
on
the
market
fulfil
the
requirements
providing
for
a
high
level
of
protection
of
health
and
safety
of
persons,
as
well
as
protection
of
domestic
animals
and
property
while
guaranteeing
the
functioning
of
the
internal
market,
cannot
be
sufficiently
achieved
by
the
Member
States,
but
can
rather,
by
reason
of
its
scale
and
effects,
be
better
achieved
at
Union
level,
the
Union
may
adopt
measures,
in
accordance
with
the
principle
of
subsidiarity
as
set
out
in
Article
5
of
the
Treaty
on
European
Union.
Da
das
Ziel
dieser
Richtlinie,
nämlich
zu
gewährleisten,
dass
die
auf
dem
Markt
befindlichen
einfachen
Druckbehälter
ein
hohes
Niveau
in
Bezug
auf
die
Gesundheit
und
Sicherheit
von
Menschen
sowie
in
Bezug
auf
den
Schutz
von
Haus-
und
Nutztieren
und
Gütern
erfüllen
und
gleichzeitig
das
Funktionieren
des
Binnenmarkts
garantieren,
von
den
Mitgliedstaaten
nicht
ausreichend
verwirklicht
werden
kann,
sondern
vielmehr
wegen
des
Umfangs
und
der
Wirkungen
der
Richtlinie
auf
Unionsebene
besser
zu
verwirklichen
ist,
kann
die
Union
im
Einklang
mit
dem
in
Artikel
5
des
Vertrags
über
die
Europäische
Union
verankerten
Subsidiaritätsprinzip
tätig
werden.
DGT v2019