Übersetzung für "Domestic invoice" in Deutsch
Furthermore
it
is
obvious
that
even
in
cases
where
one
eligible
company
makes
use
of
both
available
options
of
the
scheme
(i.e.
by
denouncing
the
possibility
to
use
the
drawback
scheme
of
Manufacturing
Bond)
it
is
clear
that
the
refunds
that
one
would
expect
to
receive
would
have
been
different
as
in
one
case
the
rate
is
calculated
on
a
full
domestic
invoice
price
while
on
the
other
case
it
is
calculated
on
the
declared
value
at
customs
that
is
not
necessarily
the
full
invoice
price.
Doch
selbst
wenn
ein
begünstigtes
Unternehmen
beide
verfügbaren
Möglichkeiten
der
Regelung
nutzen
würden
(unter
Verzicht
auf
die
Möglichkeit,
das
Rückerstattungssystem
der
„Manufacturing-Bond“-Regelung
in
Anspruch
zu
nehmen),
würden
die
erwarteten
Rückerstattungen
eindeutig
unterschiedlich
ausfallen,
da
im
einen
Fall
der
Satz
anhand
eines
vollständigen
inländischen
Rechnungspreises
berechnet
wird,
während
er
im
anderen
Fall
anhand
des
beim
Zoll
angemeldeten
Wertes
berechnet
wird,
der
nicht
unbedingt
dem
vollständigen
Rechnungspreis
entspricht.
DGT v2019
If
the
document
currency
of
an
underlying
document
does
not
correspond
to
the
domestic
currency,
the
invoice
value
and
statistical
value
are
converted
into
the
domestic
currency.
Wenn
die
Belegwährung
eines
zu
Grunde
liegenden
Belegs
nicht
der
Eigenwährung
entspricht,
dann
werden
der
Rechnungswert
und
der
statistische
Wert
in
Eigenwährung
umgerechnet.
ParaCrawl v7.1
Moreover,
domestic
sales
are
invoiced
by
the
company
in
Indonesia.
Überdies
werden
Inlandsverkäufe
von
dem
Unternehmen
in
Indonesien
in
Rechnung
gestellt.
DGT v2019
In
addition,
the
company
did
not
provide
any
evidence
demonstrating
that
the
tax
was
included
in
the
domestic
invoices.
Zudem
wies
das
Unternehmen
nicht
nach,
dass
die
Steuer
in
den
inländischen
Rechnungspreisen
eingeschlossen
war.
JRC-Acquis v3.0
The
information
submitted
and
the
on-spot
verification
showed
that
all
domestic
sales
invoices
stated
that
the
exporting
producer
in
question
was
exempt
from
the
payment
of
this
tax,
which
was
not
recovered
separately
in
the
invoices.
Die
übermittelten
Informationen
und
der
Kontrollbesuch
zeigten,
dass
allen
Rechnungen
über
inländische
Verkäufe
zufolge
der
fragliche
ausführende
Hersteller
von
dieser
Steuer,
die
in
den
Rechnungen
nicht
separat
ausgewiesen
war,
befreit
war.
JRC-Acquis v3.0
Italy
has
taken
a
pioneering
role
in
the
electronic
exchange
of
invoices
in
Europe
through
a
recent
amendment
to
the
law:
since
1
January
2019
at
the
latest,
all
domestic
invoices
in
Italy
have
had
to
be
issued
in
a
defined
electronic
format
and
exchanged
via
an
invoice
portal
(Sdi)
run
by
the
state.
Italien
nimmt
in
Europa
durch
eine
aktuelle
Gesetzesänderung
eine
Vorreiterstellung
beim
elektronischen
Rechnungsaustauch
ein:
Spätestens
seit
dem
1.
Januar
2019
müssen
in
Italien
alle
inländischen
Rechnungen
in
einem
definierten
elektronischen
Format
ausgestellt
und
über
ein
staatliches
Rechnungsportal
ausgetauscht
werden.
ParaCrawl v7.1