Übersetzung für "Domestic activities" in Deutsch
You
use
the
check
box
to
define
whether
domestic
business
activities
are
tax-free
or
taxable.
Mit
dem
Kontrollkästchen
bestimmen
Sie,
ob
inländische
Geschäftsvorgänge
steuerfrei
oder
steuerpflichtig
sind.
ParaCrawl v7.1
In
case
of
domestic
business
activities
(EU
countries),
the
sales
tax
identification
numbers
are
determined.
Bei
inländischen
Geschäftsvorgängen
(Staaten
der
EU)
werden
die
Umsatzsteuer-Identifikationsnummern
ermittelt.
ParaCrawl v7.1
In
general,
domestic
business
activities
(EU
countries)
are
taxable.
Inländische
Geschäftsvorgänge
(Staaten
der
EU)
sind
in
der
Regel
steuerpflichtig.
ParaCrawl v7.1
Hedwig
was
described
as
a
pious
and
humble,
with
preference
for
domestic
activities.
Hedwig
wurde
als
fromm
und
bescheiden
beschrieben,
die
sich
mit
Vorliebe
häuslichen
Tätigkeiten
widmete.
WikiMatrix v1
In
Finland,
this
programme
is
administered
by
Finnvera
pic,
which
is
specialised
in
supporting
growth
and
development,
domestic
activities,
export
and
internationalisation
of
Finnish
enterprises.
Zugang
zu
Programmen
der
Gemeinschaft
inländische
Aktivitäten,
Export
und
Internationalisierung
finnischer
Unternehmen
spezialisiert
sind.
EUbookshop v2
Superb
buy
for
anyone
who
want
to
start
domestic
activities
and
/
or
to
build
casitas.
Superb
für
alle,
die
inländischen
Aktivitäten
zu
starten
und
/
oder
Casitas
bauen
wollen
kaufen.
ParaCrawl v7.1
You
use
the
fiscal
text
category
to
define
which
fiscal
texts
are
available
for
domestic
business
activities.
Mit
der
Steuerfallart
bestimmen
Sie,
welche
Steuerfälle
für
inländische
Geschäftsvorgänge
zur
Verfügung
stehen.
ParaCrawl v7.1
You
use
the
threshold
class
to
define
which
thresholds
are
available
for
domestic
business
activities.
Mit
der
Schwellenart
bestimmen
Sie,
welche
Schwellen
für
inländische
Geschäftsvorgänge
zur
Verfügung
stehen.
ParaCrawl v7.1
You
use
the
tax
case
category
to
define
which
tax
cases
are
available
for
domestic
business
activities.
Mit
der
Steuertextart
bestimmen
Sie,
welche
Steuertexte
für
inländische
Geschäftsvorgänge
zur
Verfügung
stehen.
ParaCrawl v7.1
In
case
of
domestic
business
activities
(EU
countries),
the
sales
tax
identification
numbers
are
usually
determined.
Bei
inländischen
Geschäftsvorgängen
(Staaten
der
EU)
werden
in
der
Regel
die
Umsatzsteuer-Identifikationsnummern
ermittelt.
ParaCrawl v7.1
In
general,
no
special
tax
cases
are
required
for
domestic
business
activities
(EU
countries).
Bei
inländischen
Geschäftsvorgängen
(Staaten
der
EU)
werden
in
der
Regel
keine
besonderen
Steuerfälle
benötigt.
ParaCrawl v7.1
You
use
the
tax
case
category
to
define
which
special
tax
cases
are
available
for
domestic
business
activities.
Mit
der
Steuerfallart
bestimmen
Sie,
welche
besonderen
Steuerfälle
für
inländische
Geschäftsvorgänge
zur
Verfügung
stehen.
ParaCrawl v7.1
Part-time
work
is
on
the
increase,
but
this
does
not
always
mean
that
it
becomes
easier
to
reconcile
domestic
activities
with
work
outside
the
home,
because
this
work
might
take
place
at
weekends,
on
public
holidays,
in
the
evenings
or
at
night.
Zunehmende
Teilzeitarbeit
bedeutet
jedoch
nicht
immer,
daß
mehr
Möglichkeiten
bestehen,
häusliche
Tätigkeiten
mit
solchen
außer
Haus
in
Einklang
zu
bringen,
weil
es
sich
dabei
um
Arbeit
an
Wochenenden,
an
Feiertagen
sowie
zu
abendlichen
und
nächtlichen
Stunden
handeln
kann.
Europarl v8
The
framework
decision
would
apply
to
laboratory
activities
relating
to
DNA
and
fingerprints,
and
each
Member
State
ensures
that
the
results
of
the
accredited
laboratory
activities
carried
out
in
other
Member
States
are
recognised
as
equivalent
to
the
results
of
the
accredited
domestic
laboratory
activities.
Der
Rahmenbeschluss
gilt
für
Labortätigkeiten
betreffend
DNA
und
Fingerabdrücke,
und
jeder
Mitgliedstaat
stellt
sicher,
dass
die
Ergebnisse
der
in
einem
akkreditierten
Labor
in
einem
anderen
Mitgliedstaat
durchgeführten
Tätigkeiten
den
Ergebnissen
der
akkreditierten
inländischen
Labors
entsprechen
und
als
gleichwertig
anerkannt
werden.
Europarl v8
As
a
result,
there
may
be
a
shift
from
domestic
activities
subject
to
minimum
reserves
requirements
to
foreign
activities
free
from
such
requirements.
Eine
Folge
könnte
sein,
daß
sie
ihre
innergemeinschaftlichen
mindestreservepflichtigen
Aktivitäten
hin
zu
mindestreservefreien
ausländischen
Aktivitäten
verlagern.
Europarl v8