Übersetzung für "Doing the rounds" in Deutsch
False
representations
of
the
costs
involved
in
the
enlargement
are
doing
the
rounds.
Falsche
Vorstellungen
über
die
Kosten
der
Erweiterung
machen
die
Runde.
Europarl v8
The
first
nicknames
were
soon
doing
the
rounds.
Schnell
machten
die
ersten
Spitznamen
die
Runde.
WMT-News v2019
Me
and
my
partner
are
doing
all
the
rounds
of
you
black-market
sawbones.
Mein
Partner
und
ich
machen
grad
die
Runde
bei
euch
Knochensägern
vom
Schwarzmarkt.
OpenSubtitles v2018
The
numerous
theories
doing
the
rounds
about
its
very
existence
vouch
for
the
fact.
Die
zahlreichen
Theorien,
die
die
Runde
über
seine
bloße
Existenz
bürgen
dafür.
ParaCrawl v7.1
Within
two
weeks,
I
was
seeing
patients
and
doing
the
rounds
on
the
ward.
Nach
zwei
Wochen
habe
ich
bereits
Patienten
untersucht
und
die
Stationsrunde
gemacht.
ParaCrawl v7.1
Father
Christmas
will
be
doing
the
rounds
giving
presents
to
the
children.
Für
die
Kinder
wird
ein
Weihnachtsmann
die
Runden
machen
und
kleine
Geschenke
verteilen.
ParaCrawl v7.1
This
is
a
spoof
financial
news
story
that
has
been
doing
the
rounds.
Hier
sind
parodierte
Finanznachrichten,
die
die
Runde
gemacht
haben.
CCAligned v1
A
new
catchword
is
doing
the
rounds
nowadays:
"Industry
4.0".
Nun
macht
ein
neues
Schlagwort
die
Runde:
"Industrie
4.0".
ParaCrawl v7.1
A
while
back,
the
phrase
'Hotel
Mama'
was
doing
the
rounds.
Vor
einiger
Zeit
machte
der
Begriff
"Hotel
Mama"
die
Runde.
ParaCrawl v7.1
A
journalist
got
it
wrong
and
it's
now
doing
the
rounds.
Das
habe
ein
Journalist
falsch
geschrieben,
und
das
macht
jetzt
die
Runde.
ParaCrawl v7.1
Kane's
been
doing
the
rounds
today
in
the
friendly
wards,
personally
canvassing
for
Zajac
to
win
the
primary.
Kane
hat
Wahlkampf
in
seinen
Bezirken
für
Zajac
gemacht,
damit
der
die
Wahl
gewinnt.
OpenSubtitles v2018
A
(fictitious)
discussion
between
two
executives
is
currently
doing
the
rounds
on
social
media:
In
den
sozialen
Netzwerken
geistert
eine
(fiktive?)
Diskussion
zwischen
zwei
Führungskräften
umher:
ParaCrawl v7.1
In
the
future
I
should
like
information
which
is
a
little
more
specific,
because
that
is
a
sound
bite
which
is
doing
the
rounds
and
which
disavows
agriculture
...
Das
möchte
ich
in
Zukunft
ein
bißchen
besser
spezifiziert
haben,
denn
das
ist
ein
Schlagwort,
das
die
Runde
macht,
das
die
Landwirtschaft
desavouiert
...
.
Europarl v8