Übersetzung für "Document in question" in Deutsch
You
informed
us
that
the
document
in
question
was
being
drafted.
Sie
haben
uns
unterrichtet,
dass
das
betreffende
Dokument
gerade
ausgearbeitet
werde.
Europarl v8
The
translation
shall
replace
the
corresponding
particulars
in
the
document
in
question.
Die
Übersetzung
tritt
an
die
Stelle
der
entsprechenden
Angaben
in
dem
betreffenden
Dokument.
JRC-Acquis v3.0
The
document
in
question
accompanies
the
proposal
but
is
not
part
of
it.
Dieses
Dokument
ist
diesem
Vorschlag
beigefügt,
ohne
jedoch
Bestandteil
desselben
zu
sein.
TildeMODEL v2018
The
point
I
want
to
make
right
now
is
not
the
right
interpretation
of
the
document
in
question.
Es
geht
mir
hier
jetzt
nicht
um
die
richtige
Interpretation
des
fraglichen
Dokuments.
ParaCrawl v7.1
It
could
be
that
the
fund
provider
does
not
produce
the
document
in
question
in
all
languages.
Möglicherweise
produziert
der
Fondsanbieter
das
jeweilige
Dokument
nicht
in
allen
Sprachen.
ParaCrawl v7.1
Piper's
interpretation
of
the
document
in
question
is
rather
fantastic.
Pipers
Deutung
des
betreffenden
Dokuments
ist
überdies
recht
phantastisch.
ParaCrawl v7.1
The
Management
Board
looked
at
the
document
in
question,
which
was
considered
to
be
too
detailed
and
long-winded.
Das
betreffende
Dokument
wurde
vom
Verwaltungsrat
geprüft
und
als
zu
ausführlich
und
zu
detailliert
erachtet.
EUbookshop v2
The
president
stated
that
the
Commission
had
not
yet
published
the
document
in
question.
Der
Vorsitzende
erwidert,
dass
die
Kommission
das
entsprechende
Dokument
noch
nicht
veröffentlicht
habe.
TildeMODEL v2018
For
this
purpose,
the
document
in
question
is
converted
by
means
of
a
scanner
into
electronic
images
in
the
form
of
image
data.
Dazu
wird
das
betreffende
Schriftstück
mittels
eines
Scanners
in
elektronische
Bilder
in
Form
von
Bilddaten
verwandelt.
EuroPat v2
This
is
done
by
submitting,
in
an
HTTP
DELETE
method,
the
URI
of
the
result
document
in
question.
Zu
diesem
Zweck
sendet
er
die
URI
des
entsprechenden
Ergebnisdokuments
in
einer
HTTP
DELETE
-Methode.
ParaCrawl v7.1
A
fingerprint,
or
what
is
known
as
a
'hash',
is
generated
from
the
document
in
question.
Aus
einem
vorliegenden
Dokument
wird
ein
Fingerabdruck,
ein
sogenannter
"Hash",
gebildet.
ParaCrawl v7.1
This
exposition
of
the
internal
workings
of
the
crisis
which
the
Commission
is
going
through,
and
with
which
all
the
European
institutions
are
faced,
would
contribute
towards
usefully
placing
the
analyses
of
the
Independent
Experts
in
their
global
political
context,
which
is
characterised,
in
the
terms
of
the
Forward
Studies
Unit
document
in
question,
by
the
exhaustion
of
a
certain
manner
of
organising
public
action,
by
a
crisis
in
governance
which
is
clashing
head-on
with
the
European
Union.
Diese
Betrachtung
der
Krise,
die
die
Kommission
durchmacht
und
mit
der
alle
europäischen
Institutionen
konfrontiert
sind,
von
innen
her
wäre
ein
Beitrag
dazu,
die
Analysen
der
unabhängigen
Experten
sinnvoll
in
ihren
gesamtpolitischen
Zusammenhang
zu
stellen,
der,
wie
es
in
dem
Dokument
der
Gruppe
für
prospektive
Analysen
heißt,
dadurch
gekennzeichnet
ist,
daß
die
Verantwortlichen
gewissermaßen
müde
geworden
sind
gegenüber
einer
bestimmten
Art
der
Organisation
der
öffentlichen
Tätigkeit,
d.h.
durch
eine
Führungskrise
in
der
Europäischen
Union.
Europarl v8
When
the
Commission
forwards
a
draft
implementing
measure
to
Parliament,
the
President
shall
refer
the
document
in
question
to
the
committee
responsible
for
the
act
from
which
the
implementing
provisions
derive.
Übermittelt
die
Kommission
dem
Parlament
einen
Entwurf
einer
Durchführungsmaßnahme,
so
überweist
der
Präsident
das
betreffende
Dokument
an
den
Ausschuss,
der
für
den
Basisrechtsakt,
der
dieser
Maßnahme
zugrunde
liegt,
zuständig
ist.
DGT v2019
If
in
cases
of
reasonable
doubt
there
is
no
reply
within
10
months
of
the
date
of
the
verification
request
or
if
the
reply
does
not
contain
sufficient
information
to
determine
the
authenticity
of
the
document
in
question
or
the
real
origin
of
the
products,
the
requesting
customs
authorities
shall,
except
in
exceptional
circumstances,
refuse
entitlement
to
the
preferences.
Ist
im
Falle
begründeter
Zweifel
zehn
Monate
nach
dem
Tag
des
Ersuchens
um
nachträgliche
Prüfung
noch
keine
Antwort
eingegangen
oder
enthält
die
Antwort
keine
ausreichenden
Angaben,
um
über
die
Echtheit
des
betreffenden
Papiers
oder
den
tatsächlichen
Ursprung
der
Erzeugnisse
entscheiden
zu
können,
so
lehnen
die
ersuchenden
Zollbehörden
die
Gewährung
der
Präferenzbehandlung
ab,
es
sei
denn,
dass
außergewöhnliche
Umstände
vorliegen.
DGT v2019