Übersetzung für "Dobby weave" in Deutsch
The
flat
textile
structure
can
be
produced
as
a
dobby
weave
fabric
or
also
as
a
jacquard
fabric,
a
uniformly
colored
or
patterned
fabric
and
as
fabric
with
variable
textures.
Das
textile
Flächengebilde
kann
als
Schaftgewebe
oder
auch
als
Jacquardgewebe,
als
einfarbiges
oder
gemustertes
Gewebe
und
als
Gewebe
mit
unterschiedlichsten
Bindungen
ausgeführt
sein.
EuroPat v2
This
simple,
dobby
weave
features
a
small-scale
spherical
repeat
and
robust
structure
with
a
wonderful
colour
variation
throughout
the
cloth.
Das
schlichte
Schaftgewebe
präsentiert
einen
klein
gemusterten
Rapport
und
robuste
Struktur
mit
einer
wunderbaren
Farbvariation
im
ganzen
Stoff.
CCAligned v1
Therefore
very
large
torques
can
still
arise
along
the
drive
train,
in
particular
in
the
part
of
the
drive
train
arranged
between
the
dobby
and
the
weaving
machine.
Daher
können
nach
wie
vor
entlang
des
Antriebsstrangs,
speziell
in
dem
zwischen
Schaftmaschine
und
Webmaschine
angeordneten
Teil
des
Antriebsstrangs,
sehr
grosse
Drehmomente
auftreten.
EuroPat v2
In
a
heald
loom
with
mechanically
separate
drives
for
the
dobby
and
the
weaving
machine,
that
is,
without
connection
elements,
the
energy
for
the
like
running
of
the
two
machines
would
have
to
be
completely
supplied
by
the
drives
of
the
machines
(thus
in
the
event
of
contrary
movement
tendencies,
one
drive
motor
must
act
in
a
braking
manner
and
the
other
in
a
driving
manner),
which
would
be
associated
with
corresponding
conversion
losses
(in
the
motors).
Bei
einer
Schaftwebmaschine
mit
mechanisch
getrennten
Antrieben
für
die
Schaftmaschine
und
die
Webmaschine,
also
ohne
Verbindungselemente,
müsste
die
Energie
zum
Gleichlauf
der
beiden
Maschinen
vollständig
von
den
Antrieben
der
Maschinen
bereitgestellt
werden
(bei
gegenläufigen
Bewegungstendenzen
müsste
also
ein
Antriebsmotor
bremsend,
der
andere
hingegen
treibend
wirken),
was
mit
entsprechenden
Umsetzungsverlusten
(bei
den
Motoren)
verbunden
wäre.
EuroPat v2
The
entire
double
dobby
weaving
machine
is
futhermore
switched
forward
in
creeping
speed,
and
indeed
by
two
filling
stages
or
one
revolution
of
the
shaft
of
the
shedding
apparatus.
Die
ganze
Doppelschaftwebmaschine
wird
weiter
im
Kriechgang
vorwärts
geschaltet,
und
zwar
um
zwei
Schussschritte
oder
eine
Umdrehung
der
Welle
der
Fachbildevorrichtung.
EuroPat v2
If
one
ascertains
that
no
additional
ruptured
filling
thread
exists,
then
the
double
dobby
weaving
machine
can
again
be
switched
on
by
actuation
of
the
starting
button
ST
and
can
be
put
into
the
normal
weaving
process,
whereby
a
first
filling
thread
130
is
already
inserted
into
the
second
half
of
the
double
shed
134.
Wird
festgestellt,
dass
kein
weiterer
gebrochener
Schussfaden
vorhanden
ist,
so
kann
die
Doppelschaftwebmaschine
durch
Druck
auf
die
Starttaste
ST
wieder
eingeschaltet
und
in
den
normalen
Webprozess
gebracht
werden,
wobei
ein
erster
Schussfaden
130
bereits
in
die
zweite
Hälfte
des
Doppelwebfaches
134
eingebracht
wird.
EuroPat v2
With
this
design
of
the
control
device
and
a
double
dobby
weaving
machine,
there
results
the
advantage
that
the
double
dobby
weaving
machine
is
constructed
in
a
very
simple
manner
since
no
pick
finding
gear
is
required.
Bei
dieser
Ausbildung
der
Steuereinrichtung
und
der
Doppelschaftwebmaschine
ergibt
sich
der
Vorteil,
dass
die
Doppelschaftwebmaschine
sehr
einfach
aufgebaut
ist,
da
kein
Schussuchgetriebe
erforderlich
ist.
EuroPat v2
The
advantage
of
this
solution
variant
consists
in
that
the
double
dobby
weaving
machine
is
at
a
standstill
and
the
shed
is
being
moved
only
at
the
rupture
side.
Der
Vorteil
dieser
Lösungsvariante
besteht
darin,
dass
die
Doppelschaftwebmaschine
stillsteht
und
nur
an
der
Bruchseite
das
Webfach
bewegt
wird.
EuroPat v2