Übersetzung für "Do for fun" in Deutsch

We do it for fun, or as Olympians, or as professionals.
Wir spielen für Spaß oder als Olympier, oder als professionelle Sportler.
TED2013 v1.1

We don't do it for fun.
Wir machen das nicht aus Spaß.
OpenSubtitles v2018

What else did you do around here for fun?
Was habt ihr hier sonst so zum Spaß gemacht?
OpenSubtitles v2018

And I don't do this job for fun, Dottie,
Und ich kann nicht machen, was ich will, Dottie.
OpenSubtitles v2018

Jesus, you do this for fun?
Gott, das machst du zum Spaß?
OpenSubtitles v2018

So, Abe, Zeke, what do you guys do for fun around here?
Also, Abe, Zeke, womit vertreibt ihr euch hier die Zeit?
OpenSubtitles v2018

And what do you do for fun?
Und was machst du in der Freizeit?
OpenSubtitles v2018

Um, hey, why don't we do something fun for Kieran's birthday tonight?
Hey, lass uns was Cooles für Kierans Geburtstag heute Abend machen.
OpenSubtitles v2018

And I asked this chick, "What do you guys do here for fun?"
Ich fragte ein Mädel: "Was macht ihr hier abends so?"
OpenSubtitles v2018

I, uh, just do it for fun, once in a while.
Ich mach das nur zum Spaß, ab und zu.
OpenSubtitles v2018

I just do that for fun.
Ich mach das nur so zum Spaß.
OpenSubtitles v2018

I don't do this for fun, believe me.
Glaub mir, ich mache das nicht gerne.
OpenSubtitles v2018

So what do people do for fun around here?
Was machen die Leute hier, wenn sie Spaß haben wollen?
OpenSubtitles v2018

I won't do this just for fun.
Ich werde das nicht nur aus Spaß machen.
OpenSubtitles v2018

So what do you girls do for fun?
Was macht ihr so zum Vergnügen?
OpenSubtitles v2018

What do these people do for fun?
Was machen diese Leute, wenn sie Spaß haben wollen?
OpenSubtitles v2018

Uh, so what do you like to do for fun?
Und was machst du so in deiner Freizeit?
OpenSubtitles v2018

What do you guys do for fun?
Was macht ihr Jungs eigentlich zum Spaß?
OpenSubtitles v2018

I can't believe people do this for fun.
Ich kann nicht glauben, dass Leute das zum Spaß machen.
OpenSubtitles v2018

Then do it for the fun.
Dann machen Sie es zum Spaß.
OpenSubtitles v2018