Übersetzung für "District nurse" in Deutsch
Since
15th
July
2006
the
pilot
project
"District
nurse"
has
been
running
in
the
town
of
Lübbenau
in
the
state
of
Brandenburg.
Seit
dem
15.
Juli
2006
läuft
das
Modellprojekt
"Gemeindeschwester"
in
Lübbenau
im
Land
Brandenburg.
ParaCrawl v7.1
While
being
a
district
nurse
I
rushed
to
those
who
needed
my
help.
Darauf
"stürmte"
ich
als
ambulante
Krankenschwester
zu
denjenigen,
die
meine
Hilfe
brauchten.
ParaCrawl v7.1
A
few
years
later,
at
Aronsohn
s
suggestion,
a
district
nurse
was
hired,
which
further
improved
the
healthcare
in
the
community.
Auf
Aronsohns
Initiative
hin
wurde
später
erstmalig
eine
ambulante
Gemeindeschwester
eingestellt,
was
die
medizinische
Versorgung
der
Gemeinde
weiter
verbesserte.
ParaCrawl v7.1
The
project's
aim
is
to
make
an
essential
contribution
to
the
application
of
telecare
in
family
life
and
to
promote
the
development
of
a
system
which
is
patient-,
district
nurse-
and
doctor-friendly.
Ziel
des
Projektes
ist
es,
insgesamt
einen
Beitrag
zur
Anwendung
von
Telecare
in
der
Häuslichkeit
zu
leisten
und
die
Entwicklung
eines
Patienten-,
Gemeindeschwester-
und
Arzt-freundlichen
Systems
zu
befördern.
ParaCrawl v7.1
District
nurse
Ing-Marie
Nordberg
Wikholm
from
Holm
welcomes
the
new
exercise
machine
and
look
with
optimism
out
the
window
at
the
health
center's
gym.
Bezirk
Krankenschwester
Ing-Marie
Nordberg
Wikholm
Holm
aus
dem
Fenster
begrüßt
das
neue
Trainingsgerät
und
schaut
mit
Optimismus
im
Gesundheitszentrum
Fitness-Studio.
ParaCrawl v7.1
A
few
years
later,
at
Aronsohn’s
suggestion,
a
district
nurse
was
hired,
which
further
improved
the
healthcare
in
the
community.
Auf
Aronsohns
Initiative
hin
wurde
später
erstmalig
eine
ambulante
Gemeindeschwester
eingestellt,
was
die
medizinische
Versorgung
der
Gemeinde
weiter
verbesserte.
ParaCrawl v7.1
The
district
nurse
and
social
home
care
services
often
play
an
important
role
-
especially
in
the
Depression
in
older
patients
who
also
have
other
disabilities.
Die
Gemeindeschwester
und
soziale
Home-Service
spielt
häufig
eine
wichtige
Rolle
-
vor
allem,
wenn
Depression
bei
älteren
Patienten,
die
auch
anderen
Behinderungen.
ParaCrawl v7.1
The
pilot
project
"District
nurse"
promoted
by
the
Ministry
of
Labour,
Social
affaires,
Health
and
Family
has
already
drawn
puclic
attention
beyond
the
Brandenburg
boundaries.
Das
vom
Ministerium
für
Arbeit,
Soziales,
Gesundheit
und
Familie
des
Landes
Brandenburg
geförderte
Modellprojekt
"Gemeindeschwester"
hat
bereits
über
die
Landesgrenzen
hinaus
für
Aufmerksamkeit
gesorgt.
ParaCrawl v7.1
District
nursing
is
publicly
financed.
Die
ambulante
Krankenpflege
wird
vom
Staat
finanziert.
EUbookshop v2
Norway
is
the
only
country
where
district
nursing
is
income-related.
Norwegen
ist
das
einzige
Land,
in
dem
die
ambulante
Krankenpflege
einkommensabhängig
ist.
EUbookshop v2
Six
weeks
before
the
opening
date,
voluntary
groups
and
public
health
nurses
(equivalent
to
UK
district
nurses)
are
invited
to
nominate
in
order
of
need
elderly
persons
known
to
them.
Sechs
Wochen
vor
Übernahme
der
neuen
Unterkunft
werden
die
Freiwilligenverbände
und
die
Schwestern
des
öffentlichen
Gesundheitswesens
(entsprechen
den
Gemeindeschwestern
im
Vereinigten
Königreich)
aufgefordert,
ihnen
bekannte,
in
Frage
kommende
Personen
entsprechend
ihrer
Bedürftigkeit
zu
benennen.
EUbookshop v2
In
all
the
other
countries
district
nursing
is
almost
completely
financed
by
the
government
or
by
social
security.
In
allen
anderen
Ländern
wird
die
ambulante
Krankenpflege
nahezu
ausschließlich
vom
Staat
oder
von
der
Sozialversicherung
finanziert.
EUbookshop v2
For
this
reason,
in
most
of
the
countries
district
nursing
is
strictly
publicly
financed
(health
insurance),
while
more
personal
or
household
help
implies
more
co-insurance.
Deshalb
wird
die
ambulante
Krankenpflege
in
den
meisten
Ländern
ausschließlich
durch
öffentliche
Mittel
finanziert
(Krankenversicherung),
während
bei
den
Hilfsdiensten
im
Bereich
der
Grundpflege
oder
der
Haushaltshilfe
die
Mitversicherung
höher
ausfällt.
EUbookshop v2
In
Belgium,
the
presence
of
a
social
network
is
taken
into
account
when
providing
district
nursing
and
home
help.
In
Belgien
wird
bei
der
Bereitstellung
von
ambulanter
Krankenpflege
und
von
Hauspflege
berücksichtigt,
ob
ein
soziales
Netz
vorhanden
ist
oder
nicht.
EUbookshop v2
The
more
general
proposals
for
reform
of
the
health
care
sector
are
intended
to
cover
medical
care,
residential
care,
district
nursing
and
home
care.
Die
eher
allgemein
gehaltenen
Reformvorschläge
im
Gesundheitswesen
beziehen
sich
auf
die
Deckung
der
Kosten
der
medizinischen
Versorgung,
der
stationären
Pflege,
der
ambulanten
Krankenpflege
und
der
häuslichen
Pflege.
EUbookshop v2
She
has
continued
to
study
EDS
and
has
been
writing
papers
in
Swedish
journals
for
nurses,
district
nurses,
occupational
therapists,
physiotherapists
and
physicians.
Seither
hat
sie
weiterhin
das
EDS
untersucht
und
in
schwedischen
Journalen
für
Krankenschwestern,
Gemeindeschwestern,
Beschäftigungstherapeuten,
Physiotherapeuten
und
Ärzte
publiziert.
ParaCrawl v7.1
Between
1928
and
1940,
the
social
action
of
the
Red
Cross
evolved,
beginning
a
stage
of
great
achievement
around
two
central
ideas:
protecting
mother
and
child
and
training
district
nurses
required
for
implementing
preventive
healthcare.
Die
soziale
Aktivität
des
Roten
Kreuzes
drehte
sich
in
den
Jahren
1928
bis
1940,
die
die
Zeit
der
großen
Realisierungen
einläuteten,
im
wesentlichen
um
zwei
Leitgedanken:
jenem
des
Schutzes
von
Mutter
und
Kind
und
jenem
–
nicht
weniger
wichtig
–
der
Ausbildung
von
Krankenschwestern
im
Dienste
der
sanitären
Vorsorge.
ParaCrawl v7.1