Übersetzung für "Distribution strategies" in Deutsch
At
the
same
time,
multichannel
distribution
strategies
will
develop.
Gleichzeitig
werden
Strategien
für
mehrere
Vertriebskanäle
entwickelt.
EUbookshop v2
How
do
means
of
digital
communication
change
the
marketing
and
distribution
strategies
of
large
companies?
In
welcher
Weise
ändern
die
Mittel
der
digitalen
Kommunikation
die
Marketing-
und
Vertriebsstrategien
großer
Firmen?
ParaCrawl v7.1
Plan
and
develop
a
product
/
service,
setting
pricing
strategies,
distribution
and
sale;
Planen
und
entwickeln
ein
Produkt
/
Service,
Einstellung
Preisstrategien,
Vertrieb
und
Verkauf;
ParaCrawl v7.1
Bookassist
understands
that
no
two
hotels
are
the
same,
and
their
distribution
strategies
shouldn't
be
the
same
either.
Bookassist
versteht,
dass
alle
Hotels
anders
sind
und
sich
daher
auch
ihre
Vertriebsstrategien
unterscheiden
sollten.
ParaCrawl v7.1
What
do
they
signify
for
the
organization
structures,
operating
models,
and
product
and
distribution
strategies
in
each
of
our
businesses?
Was
bedeuten
sie
für
die
Organisationsstrukturen,
Betriebsmodelle
sowie
die
Produkt-
und
Vertriebsstrategien
in
einzelnen
Geschäftsfeldern?
ParaCrawl v7.1
The
two
companies
are
currently
working
together
to
fine
tune
distribution
and
marketing
strategies.
Zurzeit
feilen
die
zwei
Unternehmen
zusammen
an
der
Verbesserung
der
Vertriebs-
und
M
arketing
strategien
.
ParaCrawl v7.1
The
program
is
designed
to
identify
examples
of
best
practices
in
the
areas
of
market
launch
strategies,
distribution
and
trading.
Das
Programm
dient
dazu,
Best-Practice-Beispiele
aus
den
Bereichen
Markteinführungs-Strategien,
Vertrieb
und
Handel
zu
identifizieren.
ParaCrawl v7.1
As
UK
terrestrial
channels
increasingly
have
multi-platform
distribution
strategies,
wide-screen
impacts
cable
and
satellite,
and
pay
television
platforms
as
well.
Da
die
terrestrischen
Kanäle
im
Vereinigten
Königreich
zunehmend
mehrere
Plattformen
in
den
Mittelpunkt
ihrer
Absatzstrategien
rücken,
wirkt
sich
das
Breitbildformat
auf
das
Kabel-
und
Satellitenfernsehen
sowie
auf
die
Plattformen
des
Bezahlfernsehens
aus.
TildeMODEL v2018
Encourage
the
search
for
financial
partners
at
European
level
to
achieve
synergy
between
public
and
private
investors
and
the
devising
of
distribution
strategies
right
from
the
production
phase.
Auf
europäischer
Ebene
sollen
Finanzierungspartner/innen
gesucht
werden,
um
Synergien
zwischen
öffentlichen
und
privaten
Investorinnen/Investoren
zu
schaffen
und
die
Erarbeitung
von
Vertriebsstrategien
bereits
in
der
Projektentwicklungsphase
zu
fördern.
TildeMODEL v2018
Distribution
strategies
and
new
business
models
are
designed
to
favour
legal
distribution
of
works
in
a
way
that
maximises
revenues
for
each
distribution
window
and
makes
best
use
of
the
works.
Es
werden
Vertriebsstrategien
und
neue
Geschäftsmodelle
entworfen,
um
den
legalen
Vertrieb
der
Werke
zu
fördern,
damit
auf
diese
Weise
die
Einkünfte
für
jede
Vertriebssparte
maximiert
und
die
Werke
bestmöglich
zur
Geltung
gebracht
werden
können.
TildeMODEL v2018
However,
it
is
a
targeted
intervention
(limited
to
broadcasters'
ancillary
online
services
and
not
affecting
the
contractual
freedom
of
broadcasters
and
right
holders)
which
is
expected
to
facilitate
the
development
of
the
market
without
disruption
of
the
existing
business
models
and
distribution
strategies.
Es
handelt
sich
hierbei
jedoch
um
eine
gezielte
Maßnahme
(die
auf
ergänzende
Online-Dienste
von
Rundfunkveranstaltern
beschränkt
ist
und
die
Vertragsfreiheit
von
Rundfunkveranstaltern
und
Rechteinhabern
unberührt
lässt),
von
der
erwartet
wird,
dass
sie
die
Entwicklung
des
Marktes
erleichtert,
ohne
die
bestehenden
Geschäftsmodelle
und
Vertriebsstrategien
zu
stören.
TildeMODEL v2018
Some
right
holders
referred
to
the
Directive's
possible
negative
impacts
on
the
market's
functioning
claiming
that
the
country
of
origin
principle
undermines
the
territory-by-territory
content
distribution
strategies
and
that
mandatory
collective
management
does
not
allow
for
the
licensing
of
cable
retransmission
rights
on
fair
market
terms.
Einige
Rechteinhaber
verwiesen
auf
die
möglichen
negativen
Auswirkungen
der
Richtlinie
auf
das
Funktionieren
des
Marktes
und
machten
geltend,
dass
das
Ursprungslandprinzip
die
nach
Hoheitsgebieten
gegliederten
Vertriebsstrategien
für
Inhalte
beeinträchtige
und
die
obligatorische
kollektive
Rechtewahrnehmung
eine
Vergabe
von
Lizenzen
für
die
Kabelweiterverbreitung
zu
fairen
Marktbedingungen
unmöglich
mache.
TildeMODEL v2018
Urban
sprawl
and
the
growth
of
"dispersed
cities"
have
been
accelerated
by
the
huge
growth
of
individual
mobility
and
of
transport
and
communications
infrastructure
networks,
the
increasing
decentralisation
of
production
and
the
internationalisation
of
distribution,
and
new
strategies
of
industrial
and
commercial
relocation.
Die
starke
Zunahme
der
individuellen
Mobilität
sowie
der
Verkehrs-
und
Kommunikationsinfrastrukturnetze,
der
Anstieg
der
dezentralisierten
Produktion
und
des
internationalisierten
Vertriebs
sowie
die
neuen
Strategien
zur
Produktions-
und
Handelsauslagerung
haben
das
Phänomen
des
Ausuferns
der
Städte,
der
ausgebreiteten
Stadt
verstärkt.
TildeMODEL v2018
In
past
cases
concerning
spirits
and
alcoholic
beverages,
and
in
particular
in
Guinness/Grand
Metropolitan,
the
Commission
considered
the
relevant
geographical
markets
to
be
essentially
national
in
scope
due
to
differences
in
consumption
patterns,
logistic
and
distribution
networks,
marketing
strategies,
taxation,
excise
duties,
legislation,
etc.
In
vergangenen
Fällen
betreffend
Spirituosen
und
alkoholische
Getränke
und
insbesondere
dem
Fall
Guinness/Grand
Metropolitan
kam
die
Kommission
zu
dem
Ergebnis,
dass
die
relevanten
räumlichen
Märkte
im
Wesentlichen
nationale
Märkte
sind,
weil
Unterschiede
in
den
Verbrauchsgewohnheiten,
der
Logistik,
den
Vertriebsnetzen,
den
Absatzstrategien,
der
Besteuerung,
den
Verbrauchsteuern,
den
Rechtsvorschriften
usw.
bestehen.
TildeMODEL v2018
While
EC
law
has
led
to
some
degree
of
convergence,
it
is
still
difficult
for
businesses
to
develop
distribution
strategies
that
can
be
applied
throughout
the
internal
market,
because
the
rules
adopted
by
Member
States
going
beyond
the
minimum
harmonisation
prescribed
by
EC
law
are
necessarily
divergent.
Zwar
hat
das
EG-Recht
zu
einer
gewissen
Konvergenz
geführt,
doch
ist
es
für
die
Unternehmen
nach
wie
vor
schwierig,
im
gesamten
Binnenmarkt
einsetzbare
Vertriebsstrategien
zu
entwickeln,
weil
die
Rechtsvorschriften
derjenigen
Mitgliedstaaten,
die
über
die
vom
EG-Recht
vorgeschriebene
Mindestharmonisierung
hinausgehen,
zwangsläufig
voneinander
abweichen.
TildeMODEL v2018
Although
Option
2
would
allow
a
wider
range
of
retransmission
services
to
benefit
from
reduced
transaction
costs
for
the
clearance
of
rights,
it
would
also
entail
risks
of
undermining
right
holders'
exclusive
online
rights
and
distribution
strategies,
leading
to
a
reduction
of
licensing
revenues.
Obwohl
bei
Option
2
die
verringerten
Transaktionskosten
für
die
Klärung
und
den
Erwerb
von
Rechten
einem
breiteren
Spektrum
von
Weiterverbreitungsdiensten
zugutekommen
würden,
bestünde
auch
das
Risiko,
dass
die
exklusiven
Online-Rechte
und
Vertriebsstrategien
der
Rechteinhaber
ausgehöhlt
und
damit
die
Lizenzeinnahmen
schrumpfen
würden.
TildeMODEL v2018
As
a
follow-up
to
the
preparatory
action
‘Growth
and
Audiovisual:
i2i
Audiovisual’,
encourage
the
search
for
financial
partners
at
European
level
to
achieve
synergy
between
public
and
private
investors
and
the
devising
of
distribution
strategies
right
from
the
production
phase.
Als
Folgemaßnahme
zu
der
vorbereitenden
Maßnahme
„Wachstum
und
audiovisuelle
Medien:
i2i
Audiovisual“
sollen
auf
europäischer
Ebene
Finanzierungspartner
gesucht
werden,
um
Synergieeffekte
zwischen
öffentlichen
und
privaten
Investoren
zu
schaffen
und
die
Erarbeitung
von
Vertriebsstrategien
bereits
in
der
Projektentwicklungsphase
zu
fördern.
DGT v2019
Many
ownermanagers
will
discover
that
penetration
into
new
markets
will
involve
a
reassessment
of
distribution
strategies.
Viele
Kleinunternehmer
werden
außerdem
entdecken,
daß
das
Eindringen
in
neue
Märkte
eine
Neubewertung
vorhandener
Vertriebsstrategien
erfordert.
EUbookshop v2