Übersetzung für "Distant vision" in Deutsch
This
is
made
possible
by
modern
lens
implants,
which
enable
both
near
and
distant
vision.
Sie
verdanken
dies
modernen
Linsenimplantaten,
die
gleichzeitig
eine
Nah-
und
Fernsicht
ermöglichen.
ParaCrawl v7.1
Distant
future
vision
that
came
true.
Entfernte
Sicht
der
Zukunft
die
wahr
wurde.
ParaCrawl v7.1
For
distant
vision,
spectacles
or
contact
lenses
shall
be
worn
when
exercising
the
privileges
of
the
applicable
licence(s).
Für
die
Fernsicht
müssen
bei
der
Ausübung
der
mit
der/den
verwendeten
Lizenz(en)
verbundenen
Rechte
eine
Brille
oder
Kontaktlinsen
getragen
werden.
DGT v2019
The
value
BF
is
higher
by
the
amount
Add
[dpt]
of
the
addition
than
the
power
BK
in
the
lower
region
of
the
distant
vision
part.
Der
Wert
BF
ist
um
den
Wert
Add
[dpt]
der
Addition
höher
als
der
Flächenbrechwert
BK
im
unteren
Bereich
des
Fernteils.
EuroPat v2
In
the
known
progressive
ophthalmic
lenses
of
the
type
mentioned
in
the
preceding,
the
distant
vision
zone
is
relatively
large
so
that
it
grants
the
wearer
a
good
general
view
over
a
wide
range
without
any
turning
of
the
head.
Bei
den
bekannten
progressiven
Brillengläsern
der
eingangs
genannten
Art
ist
die
Fernsichtzone
vergleichsweise
groß,
so
daß
sie
dem
Brillenträger
einen
guten
Überblick
über
einen
großen
Bereich
ohne
Kopfdrehung
gestattet.
EuroPat v2
The
object
of
the
present
invention
is
to
provide
a
progressive
ophthalmic
lens,
which
can
have
negative
power,
in
particular,
in
the
distant
vision
reference
point
and
is
made
of
a
material
with
a
refractive
index
of
>1.58
and
which
has
a
relatively
wide
near
vision
zone.
Der
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
ein
progressives
Brillenglas,
das
insbesondere
im
Fernbezugspunkt
eine
negative
Wirkung
haben
kann
und
aus
einem
Material
mit
einer
Brechzahl
bzw.
einem
Brechungsindex
>
1,58
gefertigt
ist,
anzugeben,
das
eine
vergleichsweise
breite
Nahsichtzone
aufweist.
EuroPat v2
DE-C-30
16
935
imparts,
in
particular,
the
teaching
that
astigmatism
in
the
progression
zone
starting
from
a
value
of
0
dpt
at
the
lower
edge
of
the
distant
vision
zone
should
attain
a
maximum
value
in
the
progression
zone
and
subsequently
should
drop
again
to
a
value
of
0
dpt
in
the
upper
region
of
the
near
vision
zone.
Dabei
vermittelt
die
DE-C-30
16
935
insbesondere
die
Lehre,
daß
der
Astigmatismus
in
der
Progressionszone
ausgehend
vom
Wert
0
dpt
am
unteren
Rand
der
Fernsichtzone
in
der
Progressionszone
ein
Maximum
erreichen
sollte
und
anschließend
wieder
auf
den
Wert
0
dpt
im
oberen
Bereich
der
Nahsichtzone
abfallen
sollte.
EuroPat v2
Yielded
is
a
“soft”
transition
from
the
“essentially
surface
astigmatism-free”
distant
vision
zone,
in
which
there
is
no
or
only
minimal
surface
astigmatism
on
the
principal
line
and
in
a
large
surrounding
region,
to
the
parts
of
the
surface,
in
which
the
principal
line
has
surface
astigmatism.
Hierdurch
ergibt
sich
ein
"weicher"
Übergang
von
der
"im
wesentlichen
Flächenastigmatismus-freien"
Fernsichtzone,
in
der
auf
der
Hauptlinie
und
in
einem
großen
umgebenden
Bereich
kein
oder
nur
ein
geringer
Flächenastigmatismus
vorhanden
ist,
zu
den
Teilen
der
Fläche,
in
denen
die
Hauptlinie
einen
Flächenastigmatismus
aufweist.
EuroPat v2
The
origin
of
the
coordinate
system
is
selected
in
such
a
manner
that
the
so-called
distant
vision
reference
point
has
the
coordinates
y=0
mm
and
x=8
mm.
Der
Nullpunkt
des
Koordinatensystems
ist
so
gewählt,
daß
der
sog.
Fernbezugspunkt
die
Koordinaten
x
=
0
mm
und
y
=
8
mm
hat.
EuroPat v2
On
a
progressive
surface,
the
power
increases
from
the
respective
suited-for-distant-vision
value
BK
[dpt]
in
the
distance
reference
point
with
the
coordinates
x=0
mm,
y=8
mm
(selected
within
the
scope
of
the
present
application)
in
the
lower
region
of
the
distant
vision
part
along
a
sinuous
line
to
a
suited-for-near-vision
value
BF
[dpt]
in
the
near
vision
reference
point,
which
is
located
in
the
upper
region
of
the
near
vision
part.
Auf
der
progressiven
Fläche
steigt
der
Flächenbrechwert
von
dem
jeweiligen
zum
Sehen
in
die
Ferne
geeigneten
Wert
BK
[dpt]
im
Fernbezugspunkt
mit
den
(im
Rahmen
dieser
Anmeldung
gewählten)
Koordinaten
x
=
0
mm,
y
=
8
mm
im
unteren
Bereich
des
Fernteils
längs
einer
gewundenen
Linie
auf
einen
zum
Sehen
in
die
Nähe
geeigneten
Wert
BF
[dpt]
im
Nahbezugspunkt,
der
im
oberen
Bereich
des
Nahteils
liegt.
EuroPat v2
For
this
it
is
possible,
in
particular,
to
provide
a
progressive
spectacle
lens
or
a
multifocal
lens
with
not
only
the
two
regions
for
distant
vision
and
near
vision,
but
also
with
three
or
more
regions
for
different
distances,
for
example
for
intermediate
distances
as
may
be
required,
for
example
with
so-called
pilot's
spectacles.
Dabei
ist
es
insbesondere
möglich,
ein
progressives
Brillenglas
bzw.
ein
Gleitsichtglas
nicht
nur
mit
zwei
Bereichen
für
die
Fernsicht
und
die
Nahsicht,
sondern
auch
mit
drei
oder
mehr
Bereichen
für
unterschiedliche
Entfernungen,
beispielsweise
für
Zwischenentfernungen
auszustatten,
wie
sie
beispielsweise
bei
so
genannten
Pilotenbrillen
benötigt
werden.
EuroPat v2
One
sees
that
much
of
what
used
to
be
merely
a
distant
vision
of
the
future
has
today
shifted
toward
the
realm
of
feasibility.
Vieles
von
dem,
was
früher
noch
als
ferne
Zukunftsvision
erscheinen
musste,
ist
heute
in
die
Nähe
der
Realisierbarkeit
gerückt.
ParaCrawl v7.1
Participation
in
this
process
has
allowed
many
peoples
in
Europe,
perhaps
for
the
first
time,
to
experience
in
concrete
terms
on
the
national
level
the
effects
of
an
increase
of
institutions
particularly
European,
thus
replacing
a
simply
rhetorical
and
distant
vision
of
Europe
as
a
continent.
Die
Beteiligung
an
diesem
Entwicklungsprozeß
ermöglichte
vielleicht
erstmals
einem
Großteil
der
europäischen
Völker,
die
wachsende
Bedeutung
der
europäischen
Institution
für
das
nationale
Leben
konkret
zu
ermessen,
weil
sie
über
eine
rethorische
und
distanzierte
Sicht
des
europäischen
Horizonts
hinausging.
ParaCrawl v7.1
In
practice
this
is
the
case
if
for
example
a
small
refractive
correction
for
distant
vision
in
cases
of
myopia
is
to
be
effected
by
extraction
of
tissue
and
simultaneously
a
correction
of
presbyopia
by
implantation
of
a
small
lens
in
the
central
area
of
the
optical
zone.
Praktisch
ist
dies
der
Fall,
wenn
beispielsweise
eine
geringe
refraktive
Korrektur
für
die
Fernsicht
bei
Myopie
durch
Extraktion
von
Gewebe
und
gleichzeitig
eine
Korrektur
der
Presbyopie
durch
Implantation
einer
kleinen
Linse
im
zentralen
Bereich
der
optischen
Zone
erfolgen
soll.
EuroPat v2
From
the
head
inclinations
assumed
when
looking
into
the
distance
and
when
reading,
the
difference
in
head
inclination
between
distant-vision
and
close-vision
tasks
is
determined.
Aus
den
Kopfneigungen,
die
beim
Blick
in
die
Ferne
sowie
beim
Lesen
eingenommen
werden,
wird
der
Unterschied
der
Kopfneigung
zwischen
Fern-
und
Nahsehaufgaben
ermittelt.
EuroPat v2
It
is
possible,
for
instance,
that
the
vertical
spacing,
the
functional
development
of
the
dioptric
power
and
of
a
possibly
envisaged
inset
between
the
reference
points
in
the
distant
and
near
vision
ranges
is
chosen
by
physiologic
and/or
application-specific
and/or
frame-specific
aspects.
So
ist
es
möglich,
daß
der
vertikale
Abstand,
der
funktionelle
Verlauf
des
Brechwerts
und
eines
gegebenenfalls
vorgesehenen
Insets
zwischen
Fern-
und
Nahbezugspunkt
unter
physiologischen
und/oder
anwendungsspezifischen
und/oder
fassungsspezifischen
Gesichtspunkten
gewählt
wird.
EuroPat v2