Übersetzung für "Distance sales" in Deutsch
Hopefully,
this
will
promote
crossborder
distance
sales.
Das
wird
hoffentlich
den
grenzüberschreitenden
Fernabsatz
fördern.
Europarl v8
For
distance
sales,
in
contrast,
it
is
the
rule
of
the
destination
country
that
will
continue
to
apply.
Für
Fernverkäufe
hingegen
gilt
weiterhin
der
Grundsatz
des
Bestimmungsmitgliedstaats.
Europarl v8
The
preferred
option
is
to
regulate
cross-border
distance
sales
in
terms
of
notification
obligations
and
age
verification
mechanisms.
Bevorzugt
wird
die
Option,
den
grenzüberschreitenden
Fernabsatz
hinsichtlich
Meldepflicht
und
Mechanismen
zur
Altersüberprüfung
zu
regeln.
TildeMODEL v2018
In
my
view
it
gives
the
European
consumer
effective
protection
without
at
the
same
time
introducing
conditions
on
distance
sales
which
would
be
so
onerous
that
consumers
would
find
it
difficult
to
make
purchases
at
a
distance.
Meines
Erachtens
erhält
der
europäische
Verbraucher
dadurch
einen
wirksamen
Schutz,
ohne
daß
gleichzeitig
so
schwierige
Vertragsbedingungen
für
den
Fernabsatz
eingeführt
werden,
daß
es
für
den
Verbraucher
problematisch
wäre,
Einkäufe
im
Fernabsatz
zu
tätigen.
Europarl v8
In
October
2008,
the
Commission
submitted
a
proposal
for
a
directive
aimed
at
bringing
together
in
one
text
the
acquis
on
consumer
protection,
which
covers
four
directives
on
unfair
contract
terms,
certain
aspects
of
sales
and
guarantees
on
consumer
goods,
consumer
protection
in
distance
sales
and
consumer
protection
in
contracts
concluded
away
from
business
premises.
Im
Oktober
2008
hat
die
Kommission
einen
Vorschlag
für
eine
Richtlinie
vorgelegt,
die
darauf
abzielt,
den
Acquis
auf
dem
Gebiet
des
Verbraucherschutzes,
der
aus
vier
Richtlinien
über
missbräuchliche
Klauseln
in
Verbraucherverträgen,
bestimmte
Aspekte
des
Verbrauchsgüterkaufs
und
der
Garantien
für
Verbrauchsgüter,
den
Verbraucherschutz
bei
Vertragsabschlüssen
im
Fernabsatz
und
den
Verbraucherschutz
im
Falle
von
außerhalb
von
Geschäftsräumen
geschlossenen
Verträgen
besteht,
zu
einem
Text
zusammenzufügen.
Europarl v8
Finally,
Article 10
gives
details
of
the
arrangements
for
charging
excise
duty
and
the
country
in
which
it
is
chargeable,
as
well
as
outlining
the
duties
of
tax
representatives
and
the
conditions
of
distance
sales.
Artikel
10
schließlich
regelt
die
Art
und
Weise
der
Erhebung
von
Verbrauchsteuern
sowie
das
Land,
in
dem
diese
zu
entrichten
sind,
und
zeigt
die
Pflichten
der
steuerlichen
Beauftragten
und
die
Bedingungen
für
Fernverkäufe
auf.
Europarl v8
The
eight
directives
in
place
deal,
for
instance,
with
consumer
sales,
distance
contracts,
doorstep-selling
and
unfair
contract
terms.
Die
zurzeit
geltenden
acht
Richtlinien
behandeln
beispielsweise
den
Verbrauchsgüterkauf,
den
Fernabsatz,
Haustürgeschäfte
und
missbräuchliche
Vertragsbedingungen.
Europarl v8
To
achieve
that
objective
and
reduce
the
administrative
burden
for
vendors,
tax
administrations
and
consumers,
it
is,
therefore,
necessary
to
involve
taxable
persons
who
facilitate
distance
sales
of
goods
through
the
use
of
such
an
electronic
interface
in
the
collection
of
VAT
on
those
sales
by
providing
that
they
are
the
persons
who
are
deemed
to
make
those
sales.
In
Bezug
auf
von
Steuerpflichtigen
getätigte
Lieferungen
von
Gegenständen
und
Dienstleistungen,
die
durch
eine
elektronische
Schnittstelle,
beispielsweise
einen
Marktplatz,
eine
Plattform,
ein
Portal
oder
Ähnliches,
unterstützt
wurden,
ist
es
notwendig,
während
eines
Zeitraums
von
mindestens
zehn
Jahren
Aufzeichnungen
zu
führen,
damit
die
Mitgliedstaaten
leichter
feststellen
können,
ob
die
Mehrwertsteuer
bei
diesen
Lieferungen
korrekt
berücksichtigt
wurde.
DGT v2019
Member
States
shall
permit
the
following
taxable
persons
carrying
out
distance
sales
of
goods
imported
from
third
territories
or
third
countries
to
use
this
special
scheme:
Steuerpflichtigen,
die
Fernverkäufe
von
aus
Drittgebieten
oder
Drittländern
eingeführten
Gegenständen
tätigen
und
durch
einen
in
der
Gemeinschaft
ansässigen
Vermittler
vertreten
werden,
unabhängig
davon,
ob
die
Steuerpflichtigen
in
der
Gemeinschaft
ansässig
sind
oder
nicht;
DGT v2019
Finally,
Article
1,
point
6
of
the
proposal
amends
point
(1)
of
Annex
I,
aligning
it
with
the
proposed
amendments
to
the
VAT
Directive
regarding
distance
sales
of
goods
(deletion
of
its
Article
34).
Artikel
1
Absatz
6
des
Vorschlags
betrifft
die
Änderung
des
Anhangs
I
Nummer
1,
um
diesen
an
die
vorgeschlagene
Änderung
der
Mehrwertsteuerrichtlinie
in
Bezug
auf
Fernverkäufe
von
Gegenständen
anzupassen
(Streichung
von
Artikel
34).
TildeMODEL v2018