Übersetzung für "Distance matrix" in Deutsch
The
state
memory
of
the
linear
filter
will
then
correspond
exactly
to
a
line
of
the
distance
matrix.
Der
Zustandsspeicher
des
linearen
Filters
entspricht
dann
genau
einer
Zeile
der
Distanzmatrix.
EuroPat v2
In
a
two-dimensional
distance
matrix,
the
structures
can
be
lines.
In
einer
zweidimensionalen
Distanzmatrix
können
die
Strukturen
Linien
sein.
EuroPat v2
Distance
Matrix-API
is
a
Google
service
that
provides
the
distance
based
on
the
search.
Distance
Matrix-API
ist
ein
Google
Service,
der
die
Entfernung
basierend
auf
der
Suche
bereitstellt.
CCAligned v1
In
an
illustration
of
the
distance
matrix,
a
straight
line
along
the
main
diagonal
can
therefore
be
clearly
seen.
In
einer
bildlichen
Darstellung
der
Distanzmatrix
ist
daher
deutlich
eine
Gerade
entlang
der
Hauptdiagonalen
zu
erkennen.
EuroPat v2
In
these
cases,
it
has
generally
proved
advantageous
to
fix
the
chromogen,
to
be
bonded,
at
a
sufficiently
large
distance
from
the
matrix
of
the
polymer
as,
for
example,
in
the
carrierbonded
chromogen
of
the
formula
I.
##STR1##
P=polymer.
Es
erwies
sich
dabei
allgemein
als
vorteilhaft,
das
zu
bindende
Chromogen
in
genügend
großem
Abstand
von
der
Matrix
des
Polymeren
zu
fixieren,
wie
beispielsweise
in
dem
trägergebundenen
Chromogen
der
Formel
I.
P
=
Polymer.
EuroPat v2
As
the
calculation
of
the
parts
of
the
distance
matrix
is
dependent
on
results
from
other
parts
the
processes
have
to
communicate
between
each
other
and
exchange
data.
Da
die
Berechnungen
der
einzelnen
Teile
der
Matrix
von
Ergebnissen
aus
anderen
Bereichen
abhängen,
müssen
die
Prozessoren
zwischen
den
Iterationen
untereinander
kommunizieren
und
Daten
austauschen.
WikiMatrix v1
In
the
following
we
refer
with
d
i
,
j
(
k
)
{\displaystyle
d_{i,j}^{(k)}}
to
the
element
of
the
i-th
row
and
j-th
column
of
the
distance
matrix
after
the
k-th
iteration.
Im
Folgenden
beschreiben
wir
mit
d
i
,
j
(
k
)
{\displaystyle
d_{i,j}^{(k)}}
den
Eintrag
der
Zeile
i
und
Spalte
j
der
Matrix
nach
der
k-ten
Iteration.
WikiMatrix v1
A
great
advantage
of
these
new
exchangers
is
that,
owing
to
the
mobility
of
the
grafted
chain
polymers,
each
charged
macromolecule
finds
corresponding
counter
groups
at
the
optimum
distance
from
the
matrix.
Ein
großer
Vorteil
dieser
neuen
Austauscher
liegt
darin,
daß
durch
die
Beweglichkeit
der
aufgepfropften
Kettenpolymeren
jedes
geladene
Makromolekül
entsprechende
Gegengruppen
im
optimalen
Abstand
zur
Matrix
findet.
EuroPat v2
The
machine
according
to
claim
3,
characterized
in
that
said
lower
suction
port
(24)
is
arranged
at
a
lower
distance
from
said
matrix
disk
(10)
than
said
lower
discharge
nozzle
(18).
Vorrichtung
nach
einem
der
Ansprüche
3
bis
6,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
untere
Saugöffnung
(24)
einen
geringeren
Abstand
zur
Matrizenscheibe
(10)
hat
als
die
untere
Blasöffnung
(18).
EuroPat v2
The
lower
suction
port,
according
to
an
embodiment
of
the
invention,
is
arranged
at
a
lower
distance
from
the
matrix
disk
than
the
lower
discharge
nozzle
port.
Die
untere
Saugöffnung
hat
nach
einer
Ausgestaltung
der
Erfindung
einen
geringeren
Abstand
zur
Matrizenscheibe
als
die
untere
Blasdüsenöffnung.
EuroPat v2
In
the
simplest
case
this
can
be
any
arbitrary
valid
allocation
matrix
which
does
not
depend
on
the
contents
of
the
actual
distance
matrix.
Im
einfachsten
Fall
kann
diese
eine
beliebige
gültige
Zuordnungsmatrix
sein,
die
nicht
von
dem
Inhalt
der
aktuellen
Abstandsmatrix
abhängt.
EuroPat v2
If
the
number
of
objects
or
measured
values
in
the
two
groups
is
unequal,
there
is
a
rectangular
distance
matrix,
and
the
solution
is
an
allocation
matrix
of
the
same
dimensions.
Ist
die
Anzahl
von
Objekten
oder
Meßwerten
ungleich,
liegt
eine
rechteckige
Abstandsmatrix
vor
und
die
Lösung
ist
eine
Zuordnungsmatrix
gleicher
Abmessungen.
EuroPat v2
The
distance
matrix
according
to
equation
(3)
is
updated
as
a
function
of
all
path
decisions,
and
the
distance
vector
of
the
survivor
path
selected
in
each
case
is
kept
for
further
use,
while
the
other
distance
vector
is
rejected.
Die
Distanzmatrix
gemäß
Gleichung
(3)
wird
abhängig
von
sämtlichen
Pfadentscheidungen
aktualisiert,
d.h.
der
Distanzvektor
des
jeweils
ausgewählten
Survivor-Pfads
wird
zur
weiteren
Verwendung
beibehalten,
während
der
andere
Distanzvektor
verworfen
wird.
EuroPat v2
An
evaluation
device
12
determines
the
distance
between
the
reception
matrix
and,
preferably
for
each
individual
pixel
of
the
matrix,
the
distance
between
the
matrix
and
a
surface
that
reflects
the
respective
light
ray
assigned
in
bijective
fashion.
Eine
Auswertevorrichtung
12
ermittelt
den
Abstand
zwischen
der
Empfangsmatrix
und
vorzugsweise
für
jedes
einzelne
Pixel
dieser
Matrix
den
Abstand
zwischen
dieser
Matrix
und
einer
den
jeweiligen,
bijektiv
zugeordneten
Lichtstrahl
reflektierenden
Oberfläche.
EuroPat v2
For
example,
if
you're
building
a
location
finder
and
want
to
offer
users
a
way
to
filter
results
by
drive
time,
the
Distance
Matrix
service
is
a
quick
and
easy
way
to
evaluate
which
nearby
locations
to
include.
Wenn
Sie
zum
Beispiel
eine
Standortsuche
entwickeln
und
Besuchern
die
Möglichkeit
bieten
möchten,
Ergebnisse
nach
Fahrtzeit
zu
filtern,
kann
der
Entfernungsmatrix-Dienst
schnell
und
einfach
ermitteln,
welche
Standorte
in
der
Nähe
aufgelistet
werden
sollen.
ParaCrawl v7.1
If
your
application
needs
to
quickly
determine
travel
time
and
distance
between
many
pairs
of
locations
you
can
use
the
Distance
Matrix
service
of
the
Google
Maps
APIs.
Wenn
Ihre
Anwendung
schnell
die
Fahrtzeit
und
die
Entfernung
zwischen
vielen
Standorten
berechnen
muss,
können
Sie
den
Entfernungsmatrix-Dienst
der
Google
Maps
API
verwenden.
ParaCrawl v7.1
The
distances
can
be
calculated
using
various
measures
of
distance
so
that
the
distance
matrix
may
contain
not
only
well-known
Euclidean
distances
in
meters,
but
also,
for
example,
topological
distances
or
decorrelated
distances.
Die
Distanzen
können
mit
verschiedenen
Maßen
gemessen
werden
(siehe
Distanzmaße),
so
dass
in
der
Distanzmatrix
tatsächliche
Abstände
in
Meter,
aber
auch
topologische
Abstände
oder
entkorrelierte
Abstände
enthalten
können.
ParaCrawl v7.1
If
the
fill
shoe
were
to
be
moved
back
into
its
park
position
after
the
filling
process,
it
would
also
have
to
cover
the
distance
over
the
matrix.
Würde
der
Füllschuh
nach
dem
Füllvorgang
in
seine
Parkposition
zurückbewegt,
müsste
der
Weg
über
die
Matrize
zusätzlich
zurückgelegt
werden.
EuroPat v2
For
this
purpose,
the
Euclidean
distances
between
the
weight
vectors,
the
so-called
map
units,
are
represented
in
a
unified
distance
matrix
which
visualizes
the
distance
values
of
the
adjacent
weight
vectors
differently,
for
example
in
terms
of
color.
Hierfür
werden
die
euklidischen
Distanzen
zwischen
den
Gewichtsvektoren,
den
sog.
Map-Units,
in
einer
Unified
Distance
Matrix
dargestellt,
welche
die
Distanzwerte
der
benachbarten
Gewichtsvektoren
unterschiedlich,
z.B.
farblich,
visualisiert.
EuroPat v2
Similarities
between
the
individual
energy
generators
or
energy
consumers
with
regard
to
their
respective
time
series
can
therefore
be
advantageously
determined
in
the
unified
distance
matrix.
In
der
Unified
Distanz
Matrix
können
somit
vorteilhaft
Ähnlichkeiten
zwischen
den
einzelnen
Energieerzeugern
bzw.
Energieverbrauchern
hinsichtlich
ihrer
jeweiligen
Zeitreihen
ermittelt
werden.
EuroPat v2
On
the
other
hand,
an
advantageous
improvement
provides
that
a
lateral
interpupillary
distance
of
the
viewer
is
detected
in
addition
to
the
head
position,
and
that
the
intensities
within
the
image
points
are
weighed
such
that
the
lateral
distance
between
the
centroid
of
intensity
distributions
in
the
left
viewing
zone
and
the
centroid
of
the
intensity
distributions
in
the
right
viewing
zone
within
the
viewing
plane,
so
in
a
distance
corresponding
to
the
viewing
distance
from
the
matrix
screen
or
rather
from
the
barrier
raster
corresponds
to
the
detected
interpupillary
distance.
Eine
vorteilhafte
Weiterentwicklung
sieht
dagegen
vor,
dass
zusätzlich
zur
Kopfposition
ein
seitlicher
Augenabstand
des
Betrachters
ermittelt
wird
und
die
Intensitäten
innerhalb
der
Bildpunkte
so
gewichtet
werden,
dass
der
seitliche
Abstand
zwischen
dem
Schwerpunkt
der
Intensitätsverteilungen
in
der
linken
Betrachtungszone
und
dem
Schwerpunkt
der
Intensitätsverteilungen
in
der
rechten
Betrachtungszone
innerhalb
der
Betrachtungsebene,
also
in
einer
der
Betrachtungsentfernung
entsprechenden
Entfernung
vom
Matrixbildschirm
bzw.
vom
Barrierenraster,
dem
ermittelten
Augenabstand
entspricht.
EuroPat v2
Where
these
maxima
or
rather
the
intensity
centroids
are
to
locate
within
the
individual
image
points
at
a
predetermined
head
position
and
a
predetermined
interpupillary
distance,
this
will
be
apparent
for
one
skilled
in
the
art
in
a
simple
and
unambiguous
manner
from
geometric
parameters
of
the
device
used,
namely
in
particular
from
a
period
length
of
the
barrier
raster
and
a
distance
between
the
matrix
screen
and
the
barrier
raster
in
addition
to
the
interpupillary
distance
and
the
viewing
distance.
Wo
diese
Maxima
bzw.
die
Intensitätsschwerpunkte
innerhalb
der
einzelnen
Bildpunkte
bei
einer
gegebenen
Kopfposition
und
einem
gegebenen
Augenabstand
liegen
sollen,
ergibt
sich
für
den
Fachmann
in
einfacher
und
eindeutiger
Weise
aus
geometrischen
Parametern
der
verwendeten
Vorrichtung,
nämlich
neben
dem
Augenabstand
und
der
Betrachtungsentfernung
insbesondere
aus
einer
Periodenlänge
des
Barrierenrasters
und
einem
Abstand
zwischen
dem
Matrixbildschirm
und
dem
Barrierenraster.
EuroPat v2