Übersetzung für "Disruption of business" in Deutsch

Das sei eine „Störung des Betriebsablaufes“.

Außer wenn ein Regime bereit ist, auf seine Bürger zu schießen ist die friedliche, beständige und langfristige Unterbrechung des „Business as usual“ eine Methode, die immer funktioniert.

Die Union führt eine militärische Krisenbewältigungsoperation durch, die dazu beiträgt, das Geschäftsmodell der Menschenschmuggel- und Menschenhandelsnetze im südlichen zentralen Mittelmeer zu unterbinden (im Folgenden „EUNAVFOR MED Operation SOPHIA“), indem systematische Anstrengungen unternommen werden, um Schiffe und an Bord befindliche Gegenstände, die von Schleusern und Menschenhändlern benutzt oder mutmaßlich benutzt werden, nach Maßgabe des anwendbaren Völkerrechts, einschließlich des SRÜ und etwaiger Resolutionen des Sicherheitsrates der Vereinten Nationen, auszumachen, zu beschlagnahmen und zu zerstören.

Die Beihilfen bestehen in der Übernahme von bis zu 95 % der Fixkosten, die den betreffenden Unternehmen im Zeitraum von der Unterbrechung bis zur Wiederaufnahme ihrer Geschäftstätigkeit entstanden sind, und werden für höchstens sechs Monate gewährt.

Es handelt sich hierbei jedoch um eine gezielte Maßnahme (die auf ergänzende Online-Dienste von Rundfunkveranstaltern beschränkt ist und die Vertragsfreiheit von Rundfunkveranstaltern und Rechteinhabern unberührt lässt), von der erwartet wird, dass sie die Entwicklung des Marktes erleichtert, ohne die bestehenden Geschäftsmodelle und Vertriebsstrategien zu stören.

Martin Luther King Jr. vertrat die Ansicht, dass es gesund ist, den „gewohnten Gang der Dinge“ auf friedliche Art und Weise zu stören, damit verborgenes Unrecht zutage tritt, das man anschließend bekämpfen kann.

Der Anbieter haftet nicht für Schäden, die durch die Störung seines Betriebs bzw. des Betriebs seiner App infolge von höherer Gewalt, Aufruhr, Kriegs- und Naturereignissen oder infolge von sonstigen von ihm nicht zu vertretenden Vorkommnissen (z. B. Streik, Aussperrung, Verkehrsstörungen, Verfügungen von öffentlicher Hand des In- und Auslands) veranlasst oder auf nicht schuldhaft verursachte technische Probleme zurückzuführen sind.

Die positive Nachricht ist in unseren Augen, dass das zivile Umfeld durch die Einführung der Militärherrschaft stabilisiert werden sollte, ohne dass der normale Geschäftsgang stärker beeinträchtigt wird.

Die Disruption traditioneller Geschäftsmodelle, die Forderung nach Agilität sowie technologische Fortschritte bewegen progressiv denkende CEOs dazu, die digitale Transformation im gesamten globalen Unternehmen als zentralen strategischen Eckpfeiler für zukünftigen Erfolg und Stabilität zu etablieren.

Märkte sind immer mehr geprägt von billiger ist besser, von globalisiertem Discount-Wettbewerb und der digitalen Disruption bestehender Geschäfte.

Die Stadtbahn nahm Ende 2011 ihren Betrieb auf, nachdem das Unternehmen zehn Jahre in der Fertigung war und das Geschäft und das Leben in der Innenstadt stark beeinträchtigt wurden.

Künstliche Intelligenzen sind an einem Punkt angelangt, an dem sie die nächste Welle technologischer Disruption auslösen können.

Für den traditionsbehafteten Stahlhandel ist die Digitalisierung nicht nur ein kultureller Umbruch - sie ist ein Umsturz der bisherigen Geschäftsmodelle.

Auch wenn manche Leute bei der BVG Graffitis mittlerweile vielleicht als Kunstform begriffen haben und sie womöglich auch schön oder amüsant finden, so ist es für den Verkehrbetrieb doch nach wie vor noch ein Akt des Vandalismus den es zu beseitigen gilt.

Unternehmen investieren in die Entwicklung disruptiver Geschäftsmodelle und Technologien.

Nachhaltige Störungen langjähriger Geschäftsbeziehungen können so vermieden werden.

Auch im Zusammenhang mit Projekten kann es aufgrund von Systemumstellungen zu Störungen in den Geschäftsprozessen kommen.

Bevor wir dies tun, möchte ich jedoch klarstellen, dass ich, wenn ich als Vorsitzende der Debatte den Eindruck habe, dass eine Rede nur dazu dient, die Geschäfte des Hauses zu stören, von meinem Recht Gebrauch machen werden, die jeweilige Person zu unterbrechen.

Weil ich wirklich glaube, dass es altmodische Geschäftsmodelle zerstören kann, uns dabei helfen kann, einen Satz über verschwenderische Formen des Hyper-Konsums zu machen, und uns beibringen kann, wann genug wirklich genug ist.

Der Arbeitgeber kann die Gewährung von Elternurlaub verschieben, wenn die Inanspruchnahme zum beantragten Zeitpunkt die betrieblichen Abläufe unangemessen beeinträchtigen würde.

Es gilt zu bedenken, dass die derzeitige Epidemie erhebliche Beeinträchtigungen der Geschäftstätigkeit der Unternehmer verursacht, insbesondere bei einer hochspezialisierten, integrierten Erzeugung, in die mehrere Mitgliedstaaten involviert sind.

Ich möchte Sie daher in aller Form bitten, Ihre Mitarbeiter anzuweisen, sich genau umzusehen und die Abgeordneten in der richtigen Reihenfolge vorzumerken.

Der Zugriff auf diese Datenströme ist offensichtlich das neue Öl für das nächste Jahrhundert und nährt viele neue Geschäftsmodelle.

Aktuell setzt er sich sehr intensiv mit der Veränderung und Gestaltung von disruptiven Geschäftsmodellen im Umfeld von cyber-physikalischen Systemen wie auch Industrie 4.0 durch den Einsatz von Blockchain-Technologie auseinander.

Auch wenn der Fall von Ferrell und Kurtz wie ein weiterer Unfall erscheinen mag, den der Übereifer der Regierung in "Ausnahmezeiten" verursacht, ist er tatsächlich einer von mehreren Fällen, die auf die potenziell ernsten Konsequenzen hinweisen, die die Unterbrechung des business as usual in den Wissenschaften haben können.