Übersetzung für "Disproportionate effort" in Deutsch

In the case of disproportionate effort, corrective action can be denied.

Berlitz can refuse the remedy if this would involve disproportionate effort.

Higher values require a disproportionate effort in pressing without further advantages being achieved.

Exceptions may exist, if this is impossible or involves disproportionate effort.

In principle, an injunction debtor could not rely on the fact that this would involve a disproportionate effort.

Notification of any rectification, amendment or deletion to third parties to whom the data have been disclosed need not be made when this involves a disproportionate effort.

This does not imply an obligation to create, to adapt or to update documents in order to comply with the application, nor any obligation to provide extracts from documents where this would involve disproportionate effort, going beyond a simple operation.

The authorisations shall only be granted provided that the customs authority considers that it will be able to supervise the common transit procedure and carry out controls without an administrative effort disproportionate to the requirements of the person concerned.

In case of any rectification, blocking or erasure following a request made by the data subject, he/she may obtain from the controller the notification to third parties to whom his/her personal data have been disclosed, unless this proves impossible or involves a disproportionate effort.

Many of those who are eligible might apply if the detail and the bureaucracy were less and I would venture to say that there are many in the Union who should qualify but it is possibly too expensive and requires a disproportionate effort.

This shall not imply an obligation for public sector bodies to create or adapt documents in order to comply with the request, nor shall it imply an obligation to provide extracts from documents where this would involve disproportionate effort, going beyond a simple operation.

Public sector bodies should not, however, be obliged to provide an extract from a document where this involves disproportionate effort.

The data subject shall have the right to obtain from the data controller the notification to third parties to whom the data have been disclosed of any rectification, erasure or blocking pursuant to Articles 10 to 12, unless this proves impossible or involves a disproportionate effort.

In the event of a refusal to notify a third party on the grounds of impossibility or disproportionate effort, the data controller shall have 15 working days within which to inform the data subject by means of a letter stating the grounds for the refusal.

This obligation shall not apply where the provision of such information proves impossible or would involve a disproportionate effort.

The data subject shall have the right to obtain from the controller the notification to third parties to whom the data have been disclosed of any rectification, erasure or blocking pursuant to Articles 13 to 16 unless this proves impossible or involves a disproportionate effort.

However, it is not necessary to impose the obligation to provide information where the data subject already possesses the information, where the recording or disclosure of the personal data is expressly laid down by law or where the provision of information to the data subject proves to be impossible or would involve a disproportionate effort.

The customs authorities need a permanent derogation from the obligation to use electronic data-processing techniques in relation to applications and decisions that occur rarely and for which the obligation to deploy electronic data-processing techniques would require a disproportionate economic effort.

CSF and Partnership Contracts will replace the strategic approach (National Strategic Plans) introduced in the current EFF, which has serious limitations and required a disproportionate effort for Member States receiving limited EFF funding.

The controller shall communicate any rectification or erasure carried out in accordance with Articles 16 and 17 to each recipient to whom the data have been disclosed, unless this proves impossible or involves a disproportionate effort.

Securitisation exposures for which information on underlying securitisation exposures is not available, may be allocated to the home Member State of the institution if the institution cannot identify the underlying obligor based on existing available information from internal or external sources or without applying a disproportionate effort to obtain the information.

The lack of spare parts should not be a valid ground to justify the trader's failure to remedy the lack of conformity within a reasonable time or without a disproportionate effort.

Moreover, compliance with certain requests could involve the public authority in disproportionate cost or effort or would obstruct or significantly interfere with the normal course of its activities.

The Commission accepted the first, i.e., ‘where technically feasible’ whilst it rejected the second, i.e., ‘where it does not require disproportionate economic effort’.

Cases where it would be technically impossible or require a disproportionate economic effort to fulfil the requirements of Articles 8, 10 and 11 shall be notified to the Commission by the Member States.

In this latter case, however, Article 11 of the Directive contains a rule of reason by which the provision of such information would not be necessary if it would involve a disproportionate effort or if the recording or disclosure was expressly laid down by law (as is the case for exchanges of information in IMI) although the Directive goes on to say that in these cases, "Member States shall provide for appropriate safeguards".

In this latter case, however, Article 11 of the Directive contains a rule of reason by which the provision of such information would not be necessary if it would involve a disproportionate effort or if the recording or disclosure was expressly laid down by law (as is the case for exchanges of information in IMI) although the Directive goes on to say that in these cases, ‘Member States shall provide for appropriate safeguards’.