Übersetzung für "Display screen equipment" in Deutsch
Whereas
the
ergonomic
aspects
are
of
particular
importance
for
a
workstation
with
display
screen
equipment;
An
Bildschirmarbeitsplätzen
sind
die
ergonomischen
Aspekte
besonders
wichtig.
JRC-Acquis v3.0
To
implement
specific
minimum
requirements
to
guarantee
the
safety
of
workstations
with
display
screen
equipment.
Durchführung
von
konkreten,
den
Mindestvorschriften
genügenden
Maßnahmen
zur
Gewährleistung
der
Sicherheit
an
Bildschirmarbeitsplätzen.
plätzen.
EUbookshop v2
However,
the
rapporteur
has
gone
in
precisely
the
opposite
direction,
proposing
extension
of
the
scope
of
the
framework
directive,
new
legislation
on
workplace
bullying,
a
new
directive
on
workplace
ergonomics,
strengthening
of
the
display
screen
equipment
directive
and
amendment
of
the
manual
handling
directive.
Der
Berichterstatter
verfolgt
jedoch
genau
den
gegenteiligen
Ansatz
und
schlägt
vor,
den
Anwendungsbereich
der
Rahmenrichtlinie
auszudehnen,
neue
Rechtsvorschriften
über
das
Mobbing
am
Arbeitsplatz
einzuführen,
eine
neue
Richtlinie
über
die
ergonomische
Gestaltung
von
Arbeitsplätzen
zu
erlassen,
die
Richtlinie
über
die
Arbeit
an
Bildschirmgeräten
zu
stärken
und
die
Richtlinie
über
die
manuelle
Handhabung
von
Lasten
zu
ändern.
Europarl v8
Meanwhile,
the
rapporteur
wants
to
extend
the
scope
of
the
framework
directive
to
propose
new
legislation
on
workplace
bullying
and
a
new
directive
on
workplace
ergonomics,
strengthen
the
display
screen
equipment
directive
and
amend
the
manual
handling
directive.
Unterdessen
wünscht
sich
der
Berichterstatter
eine
Ausdehnung
der
Rahmenrichtlinie,
Vorschläge
für
neue
Gesetze
zum
Mobbing
am
Arbeitsplatz
und
eine
neue
Richtlinie
über
die
ergonomische
Gestaltung
von
Arbeitsplätzen,
die
Stärkung
der
Richtlinie
über
die
Arbeit
an
Bildschirmgeräten
und
eine
Änderung
der
Richtlinie
über
die
manuelle
Handhabung
von
Lasten.
Europarl v8
As
regards
the
display
screen
equipment
directive
90/270,
the
provisions
related
to
the
interruption
of
the
activity
and
to
the
health
surveillance
also
raised
difficulties
in
the
transposition
in
some
Member
States.
Bei
der
Umsetzung
der
Bildschirmgeräterichtlinie
90/270
gab
es
in
einigen
Mitgliedstaaten
auch
bezüglich
der
Vorschriften
über
die
Unterbrechung
der
Tätigkeit
und
die
Gesundheitsüberwachung
Schwierigkeiten.
TildeMODEL v2018
It
cannot
be
disputed
that
the
risks
linked
to
ergonomic
aspects,
workplace
conditions,
the
handling
of
loads,
the
use
of
display
screen
equipment
or
the
organisational
aspects
including
the
psychosocial
risks,
are
widely
present
in
the
public
sector.
Es
ist
unbestritten,
dass
Risiken
im
Zusammenhang
mit
ergonomischen
Aspekten,
Arbeitsplatzbedingungen,
Handhabung
von
Lasten,
Benutzung
von
Bildschirmgeräten
oder
organisatorischen
Aspekten,
einschließlich
psychosozialer
Risiken,
im
öffentlichen
Sektor
weit
verbreitet
sind.
TildeMODEL v2018
The
directive
on
work
with
display
screen
equipment
was
new
in
its
kind
and
predated
national
provisions
in
the
field.
Die
Richtlinie
über
die
Arbeit
an
Bildschirmgeräten
war
in
ihrer
Art
neu
und
einzelstaatlichen
Vorschriften
in
diesem
Bereich
zeitlich
voraus.
TildeMODEL v2018
The
majority
of
the
conformity
deficiencies
detected
related
to
the
workplaces
directive
89/654,
work
equipment
directive
89/655
and
display
screen
equipment
directive
90/270
and
were
related
to
the
technical
requirements
of
the
annexes.
Die
meisten
bei
der
Konformitätskontrolle
festgestellten
Mängel
betrafen
die
Arbeitsstättenrichtlinie
89/654,
die
Arbeitsmittelrichtlinie
89/655
und
die
Bildschirmgeräterichtlinie
90/270
und
bezogen
sich
auf
die
technischen
Vorschriften
der
Anhänge.
TildeMODEL v2018
In
the
area
of
health
and
safety
at
work,several
pieces
of
legislation
intended
to
transpose
the
acquis
have
been
adopted,
covering,
inter
alia,
safety
at
the
workplace
in
general,
safety
at
work
with
display
screen
equipment,
provision
of
safety
signs
and
manual
handling
of
loads.
Im
Bereich
Gesundheitsschutz
und
Sicherheit
am
Arbeitsplatz
wurde
eine
Reihe
von
Rechtsvorschriften
zwecks
Übernahme
des
gemeinschaftlichen
Besitzstands
verabschiedet,
und
diese
betreffen
unter
anderem
die
allgemeine
Sicherheit
am
Arbeitsplatz,
Sicherheit
bei
der
Arbeit
an
Bildschirmgeräten,
Anbringung
von
Sicherheitshinweisen
und
manueller
Umgang
mit
Lasten.
EUbookshop v2
Council
Directive*
of
29
May
1990
on
the
minimum
health
and
safety
requirements
for
work
with
display
screen
equipment
(90/270/EEC)
(published
in
Social
Europe
No
2/90)
Richtlinie
des
Rates
(*)
vom
29.
Mai
1990
über
die
Mindestvorschriften
bezüglich
der
Sicherheit
und
des
Gesundheitschutzes
bei
der
Arbeit
an
Bildschirmgeräten
(90/270/EWG)
(veröffentlicht
in
Soziales
Europa
2/90)
EUbookshop v2
Council
Directive
90/270/EEC
of
29
May
1990
on
the
minimum
safety
and
health
requirements
for
work
with
display
screen
equipment
(fifth
individual
Directive
within
the
meaning
of
Article
16(1)
of
Directive
89/391
/EEC).
Richtlinie
90/270/EWG
des
Rates
vom
29.
Mai
1990
über
die
Mindestvorschriften
bezüglich
der
Sicherheit
und
des
Gesundheitsschutzes
bei
der
Arbeit
an
Bildschirmgeräten
(Fünfte
Einzelrichtlinie
im
Sinne
von
Artikel
1
6
Absatz
1
der
Richtlinie
89/391
/EWG).
EUbookshop v2