Übersetzung für "Dispensing pump" in Deutsch
This
measuring
operation
could,
for
example,
be
the
extraction
of
a
liquid
from
a
dispensing
pump.
Es
kann
sich
beispielsweise
um
die
Entnahme
einer
Flüssigkeit
an
einer
Zapfsäule
handeln.
EuroPat v2
This
dispensing
pump
may
not
be
missing
at
any
event,
wedding
reception
or
club
event.
Diese
Zapfsäule
darf
an
keinem
Event,
Polterabend
oder
Vereinsanlass
fehlen.
ParaCrawl v7.1
An
electronic
thermostat
controls
the
temperature
of
the
dispensing
pump
and
regulates
it
automatically.
Ein
elektronisches
Thermostat
kontrolliert
die
Temperatur
der
Dosierpumpe
und
regelt
diese
automatisch
nach.
ParaCrawl v7.1
Also
the
column
of
liquid
present
above
the
piston
of
the
dispensing
pump
9
is
subject
to
the
vacuum
shown.
Auch
die
über
dem
Kolben
der
Dosierpumpe
9
befindliche
Flüssigkeitssäule
steht
damit
unter
dem
gezeigten
Vakuum.
EuroPat v2
SUMMARY
AND
OBJECTS
OF
THE
INVENTION
The
basic
object
of
the
present
invention
is
to
provide
a
dispensing
pump
of
the
type
described
above--while
maintaining
the
simplicity
of
manufacture,
which
arises
especially
from
the
use
of
a
bellows
as
a
pumping
member--with
a
second
pump
chamber,
by
which
a
second
medium
can
be
delivered,
simultaneously
with
a
first
medium
and
separate
therefrom,
from
a
separated
container
space
of
the
same
container
or
from
a
second,
separate
container,
to
a
common
or
separate
discharge
opening.
Der
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
eine
Dosierpumpe
der
eingangs
genannten
Art
unter
Beibehaltung
der
herstellungstechnischen
Einfachheit,
die
sich
insbesondere
aus
der
Verwendung
eines
Faltenbalgs
als
Pumporgan
ergibt,
mit
einer
zweiten
Pumpkammer
auszustatten,
durch
welche
zugleich
mit
einem
ersten
Medium
ein
zweites
Medium
aus
einem
abgeteilten
Behälterraum
desselben
Behälters
oder
aus
einem
zweiten
separaten
Behälter
vom
ersten
Medium
getrennt
zu
einer
gemeinsamen
oder
separaten
Ausgabeöffnung
befördert
werden
kann.
EuroPat v2
However,
it
is
also
possible
to
pump
only
one
medium
from
one
container
with
the
dispensing
pump
according
to
the
present
invention,
in
which
case
it
is
completely
irrelevant
that
one
of
the
two
pump
chambers
remains
inoperative.
Es
besteht
aber
auch
die
Möglichkeit,
mit
der
erfindungsgemäßen
Dosierpumpe
nur
ein
Medium
aus
einem
Behälter
zu
pumpen,
wobei
es
völlig
belanglos
ist,
daß
dabei
eine
der
beiden
Pumpkammern
unwirksam
bleibt.
EuroPat v2
The
invention
relates
to
a
method
of
venting
a
plant
for
filling
containers
with
an
apportioned
quantity
of
liquid
without
the
inclusion
of
air,
by
means
of
a
dispensing
pump
in
which
at
least
one
control
valve
disposed
at
the
entrance
to
the
filling
pipe
is
intermittently
opened
and
closed,
the
liquid
being
supplied
via
a
buffer
container.
Die
Erfindung
betrifft
ein
Verfahren
zum
Entlüften
einer
Anlage
zum
Befüllen
von
Behältern
mit
einer
dosierten
Menge
Flüssigkeit
ohne
Lufteinschluß
mittels
einer
Dosierpumpe,
bei
welchem
mindestens
ein
am
Eingang
des
Füllrohres
angeordnetes
Steuerventil
intermittierend
geöffnet
und
geschlossen
wird
und
die
Flüssigkeit
über
einen
Pufferbehälter
zugeführt
wird.
EuroPat v2
According
to
the
invention,
it
is
furthermore
particularly
advantageous
to
provide
at
a
distance
above
the
bottom
control
valve
an
upper
control
valve
which
is
separately
and
positively
operated
by
an
external
control,
the
connecting
line
from
the
dispensing
pump
being
connected
to
the
control
valve
housing
between
the
upper
and
lower
control
valves.
Besonders
vorteilhaft
ist
es
gemäß
der
Erfindung
ferner,
wenn
im
Abstand
über
dem
unteren
Steuerventil
ein
oberes,
von
außen
getrennt
zwangsgesteuertes
Steuerventil
angeordnet
ist
und
wenn
die
Anschlußleitung
der
Dosierpumpe
am
Steuerventilgehäuse
zwischen
dem
unteren
und
dem
oberen
Steuerventil
angeschlossen
ist.
EuroPat v2
In
the
dispensing
pump
according
to
the
present
invention,
the
bellows
acts
as
a
single
pumping
member
simultaneously
in
two
separate
pump
chambers,
by
which
metered
amounts
of
two
media
can
be
pumped
separately
at
different
quantity
ratios
and
delivered
to
separate
discharge
openings.
Bei
der
erfindungsgemäßen
Dosierpumpe
ist
der
Faltenbalg
als
einziges
Pumporgan
zugleich
in
zwei
separaten
Pumpkammern
wirksam,
durch
welche
zwei
Medien
separat
in
unterschiedlichen
Mengenverhältnissen
dosiert
gepumpt
und
zu
einer
gemeinsamen
oder
zu
separaten
Auslaßöffnungen
befördert
werden
können.
EuroPat v2
The
venting
process
is
thus
completed
and
the
process
of
filling
by
means
of
the
dispensing
pump
9
can
commence,
contents
being
filled
into
containers
2
without
any
included
air.
Das
Entlüftungsverfahren
ist
hiermit
abgeschlossen,
und
der
Betrieb
der
Befüllung
mit
Hilfe
der
Dosierpumpe
9
in
die
Packungen
2
hinein
kann
-
ohne
Lufteinschlüsse
-
beginnen.
EuroPat v2
In
the
case
of
a
preferred
filling
plant,
in
addition
to
the
filler
pipe,
there
is
also
the
dispensing
pump
connected
in
the
same
area
of
the
plant,
in
other
words
two
branches
in
the
system
which
have
to
be
vented,
which
is
why
the
two
control
valves
are
disposed
separately
from
each
other
and
are
separately
actuated.
Bei
einer
bevorzugten
Befüllungsanlage
gibt
es
außer
dem
Füllrohr
auch
die
in
dessen
Anlagenbereich
angeschlossene
Dosierpumpe,
d.h.
also
Zwei
Anlagenzweige,
die
entlüftet
werden
müssen,
weshalb
die
zwei
Steuerventile
getrennt
voneinander
angeordnet
und
getrennt
voneinander
betätigt
werden.
EuroPat v2
By
this
measure,
it
is
possible
to
attain
the
mode
of
operation
already
mentioned
above,
namely
and
as
desired
to
vent
the
dispensing
pump
disposed
in
one
of
two
branches
of
the
installation
disposed
underneath
the
buffer
container
independently
of
and/or
simultaneously
with
the
filler
pipe.
Mit
diesen
Maßnahmen
ist
die
oben
bereits
angesprochene
Betriebsweise
erreichbar,
nämlich
die
in
einem
von
zwei
unterhalb
des
Pufferbehälters
angeordneten
Betriebszweigen
der
Anlage
befindliche
Dosierpumpe
unabhängig
und/oder
gleichzeitig
mit
dem
Füllrohr
in
der
gewünschten
Weise
zu
entlüften.
EuroPat v2
Provided
at
the
bottom
inlet
end
5
of
the
filler
pipe
which
is
opposite
the
outlet
from
the
filler
pipe
4,
with
the
filler
nozzle
3
is
a
control
valve
housing
6
connected
at
its
top
to
the
filler
pipe
and
the
said
control
valve
housing
6
is
of
cylindrical
construction
having
a
lateral
opening
7
from
which
is
branched
the
connecting
pipe
8
of
a
dispensing
pump
9,
the
branch
starting
in
fact
from
a
space
10
above
the
seat
11
of
the
bottom
control
valve
11'
and
below
the
valve
seat
12
of
the
upper
control
valve
12'.
Auf
der
dem
Ausgang
des
Füllrohres
4
unten
mit
der
Fülldüse
3
gegenüberliegenden
Eingangsseite
5
des
Füllrohres
ist
nach
oben
hin
angeschlossen
ein
Steuerventilgehäuse
6
vorgesehen,
das
zylindermantelförmig
ausgebildet
ist
mit
einer
Seitenöffnung
7,
von
der
die
Anschlußleitung
8
einer
Dosierpumpe
9
abgezweigt
ist,
und
zwar
von
einem
Raum
10
über
dem
Sitz
11
des
unteren
Steuerventils
11?
sowie
unter
dem
Ventilsitz
12
des
oberen
Steuerventils
12?.
EuroPat v2
The
dispensing
pump
for
dispensing
metered
amounts
of
paste-like
or
liquid
substances
from
paste
containers
(41)
is
provided
with
a
bellows
(3)
acting
as
a
pumping
member,
which
bellows
are
sealing
arranged
between
two
coaxial
housing
parts
(1,
2),
which
are
made
of
a
dimensionally
stable
plastic
and
are
telescopingly
movable
relative
to
one
another.
Die
Dosierpumpe
zur
Abgabe
dosierter
Mengen
pastenartiger
oder
flüssiger
Stoffe
aus
Pastenbehältern
(41)
ist
mit
einem
zwischen
zwei
koaxialen,
teleskopartig
gegeneinander
beweglichen
Gehäuseteilen
(1,
2)
aus
formstabilem
Kunststoff
dichtend
angeordneten
Faltenbalg
(3)
als
Pumporgan
ausgestattet.
EuroPat v2
BACKGROUND
OF
THE
INVENTION
The
invention
relates
to
a
method
of
venting
a
plant
for
filling
containers
with
an
apportioned
quantity
of
liquid
without
the
inclusion
of
air,
by
means
of
a
dispensing
pump
in
which
at
least
one
control
valve
disposed
at
the
entrance
to
the
filling
pipe
is
intermittently
opened
and
closed,
the
liquid
being
supplied
via
a
buffer
container.
Die
Erfindung
betrifft
ein
Verfahren
zum
Befüllen
von
Behältern
mit
einer
dosierten
Menge
Flüssigkeit
mittels
einer
Dosierpumpe,
bei
welchem
am
Ausgang
eines
Füllrohres
eine
Fülldüse
angeordnet
ist
und
ein
am
Eingang
des
Füllrohres
angeordnetes
Steuerventil
intermittierend
geöffnet
und
geschlossen
wird
und
die
Flüssigkeit
über
einen
Pufferbehälter
zugeführt
wird.
EuroPat v2
Upon
releasing
and
subsequent
relaxation
and
expansion
of
the
dispensing
pump,
the
outlet
valve
is
closed
and
the
intake
valve
opened.
Beim
Loslassen
und
dem
darauffolgenden
Entspannen
und
Ausdehnen
der
Spenderpumpe
wird
das
Auslassventil
geschlossen
und
das
Eingangsventil
geöffnet.
EuroPat v2