Übersetzung für "Disodium edta" in Deutsch
In
addition,
the
finished
pharmaceutical
preparation
contains
1
mg/100
ml
of
disodium-EDTA.
Zusätzlich
enthält
die
fertige
Arzneimittelzubereitung
1mg/100
ml
Dinatrium-EDTA.
EuroPat v2
These
include,
for
example,
dipotassium
edetate,
disodium
edetate
and
EDTA.
Dazu
zählen
z.B.
Dikaliumedetat,
Dinatriumedetat
und
EDTA.
EuroPat v2
The
disodium
salt
of
EDTA
forms
a
complex
with
bivalent
copper
Cu(II).
Das
Dinatriumsalz
der
EDTA
bildet
mit
zweiwertigem
Kupfer
Cu
(11)
einen
Komplex.
EuroPat v2
The
other
ingredients
are
sodium
chloride,
sodium
phosphate,
human
albumin,
ethylenediaminetetraacetic
acid
(EDTA)
disodium,
calcium
chloride
and
water
for
injections
(see
also
section
2,
“HyQvia
contains
sodium”).
Die
sonstigen
Bestandteile
sind
Natriumchlorid,
Natriumphosphat,
Humanalbumin,
Dinatrium-Ethylendiamintetraacetat
(EDTA),
Calciumchlorid
und
Wasser
für
Injektionszwecke
(siehe
auch
Abschnitt
2,
„HyQvia
enthält
Natrium“).
ELRC_2682 v1
It
is
also
appropriate
to
authorise
use
of
ascorbic
acid
(E
300),
sodium
ascorbate
(E
301)
and
calcium
disodium
EDTA
(E
385)
in
Hungarian
liver
patés.
Außerdem
muss
in
ungarischen
Leberpasteten
Ascorbinsäure
(E
300),
Natriumascorbat
(E
301)
und
Calcium-Dinatrium-EDTA
(E
385)
verwendet
werden
dürfen.
TildeMODEL v2018
It
is
also
proposed
that
in
Hungarian
liver
patés
(libamáj,
libamáj
egészben,
libamáj
tömbben)
similar
to
foie
gras,
ascorbic
acid
(E
300),
sodium
ascorbate
(E
301)
and
calcium
disodium
EDTA
(E
385)
may
be
used.
Außerdem
wird
vorgeschlagen,
dass
in
ungarischen
Leberpasteten
(libamáj,
libamáj
egészben,
libamáj
tömbben)
ähnlich
wie
bei
foie
gras
Ascorbinsäure
(E
300),
Natriumascorbat
(E
301)
und
Calcium-Dinatrium-EDTA
(E
385)
verwendet
werden
dürfen.
TildeMODEL v2018
The
filter
cake
obtained
in
Example
6a
is
suspended
in
water
in
an
atmosphere
of
nitrogen
and
2.0%
by
weight
of
Komplexon-III
(disodium
salt
of
EDTA),
based
on
the
micronutrient
fertilizer,
is
added
to
the
resulting
suspension
which
is
then
briefly
stirred.
Der
Filterkuchen,
hergestellt
nach
Beispiel
6a,
wird
unter
N
2
-Atmosphäre
in
Wasser
aufgeschlämmt
und
mit
2,0
Gew.-%
Komplexon-III
(DiNatriumsalz
der
EDTA),
bezogen
auf
den
Mikronährstoffdünger,
versetzt
und
kurz
gerührt.
EuroPat v2
Buffer
system:
Borax/HCl
buffer
from
Riedel-de
Haën,
pH
8.0,
was
mixed
in
the
ratio
1:1
with
a
10
millimolar
solution
of
EDTA
disodium
salt
and
adjusted
to
pH
6.3
using
HCl.
Puffersystem:
Borax/HCl-Puffer
der
Firma
Riedel-de
Haën,
pH
8,0,
wurde
im
Verhältnis
1:1
1
mit
einer
10
millimolaren
Lösung
von
EDTA-Dinatriumsalz
in
Wasser
gemischt
und
auf
pH
6,3
mit
HCl
eingestellt.
EuroPat v2
Cl,
0.15
M
NaCl,
pH
8.0,
and
the
bacteria
were
broken
up
by
addition
of
one
spatula
tip
lysozyme
and
5
mM
ethylene
diamine-tetraacidic
acid-disodium
salt-dihydrate
(EDTA)
by
means
of
ultrasonic
treatment.
Cl,
0,15
M
NaCl,
pH
8,0
resuspendiert
und
die
Bakterien
durch
Zugabe
von
einer
Spatelspitze
Lysozym
und
5
mM
Ethylendiamintetraessigsäure-Dinatriumsalz-Dihydrat
(EDTA)
durch
Ultraschall-Behandlung
aufgeschlossen.
EuroPat v2
A
portion
of
the
residue
(10
to
40%
of
the
absorbance
units
at
260
nm),
dissolved
in
loading
buffer
(composition:
0.1%
Bromophenol
Blue,
0.1%
xylene
cyanol,
10
mm
disodium
EDTA,
in
formamide)
was
further
purified
by
electrophoresis
on
polyacrylamide
gels.
Ein
Teil
des
Rückstandes
(10
bis
40
%
der
Extiktionseinheiten
bei
260
nm),
aufgelöst
in
Probenpuffer
(Zusammensetzung:
0,1
%
Bromphenol-Blau,
0,1
%
Xylol-Cyanol,
10
mM
Dinatrium-EDTA,
in
Formamid),
wurde
im
weiteren
durch
Elektrophorese
in
Polyacrylamidgelen
gereinigt.
EuroPat v2
The
procedure
was
the
same
as
in
Example
1,
except
that
after
the
nitrogen
purge
a
solution
of
10
g
ethylenediamine
tetraacetic
acid
disodium
salt
(EDTA)
and
4.7
g
hydrazine
hydrate
in
150
ml
water
was
stirred
in.
Wie
Beispiel
1,
jedoch
rührt
man
nach
der
Stickstoffspülung
eine
Lösung
von
10
g
Ethylendiamintetraessigsäure-dinatriumsalz
(EDTA)
und
4,7
g
Hydrazinhydrat
in
150
ml
H
2
0
ein.
EuroPat v2
In
continuation
of
Example
11,
0.01
g
of
EDTA,
disodium
salt,
was
incorporated
in
the
first
tablet
in
addition
to
the
constituents
already
described.
In
Weiterführung
von
Beispiel
11
wurden
zusätzlich
zu
den
schon
beschriebenen
Bestandteilen
der
1.
Tablette
0,01
g
EDTA-Dinatriumsalz
in
diese
eingearbeitet.
EuroPat v2
After
gentle
100-110
min
vortexing
and
trituration
by
Pasteur
pipette,
the
dispersed
cells
were
separated
by
centrifugation
(150×g,
4
min)
and
re-suspended
in
Hepes
buffer
containing
neuraminidase
(8
g/ml),
and
200
g/ml
ethylenediaminetetraacetic
acid
(EDTA)
disodium
salt,
pH
7.35,
for
10
min.
Nach
leichtem
100-110minütigem
Schütteln
und
Suspension
mittels
Pasteurpipette
wurden
die
Zellen
durch
Zentrifugation
(150
×
g,
4
Minuten)
getrennt
und
in
Hepespuffer
(pH
7,35),
der
Neuraminidase
(8
g/ml)
und
200
g/ml
des
Dinatriumsalzes
der
Aethylendiamintetraessigsäure
(EDTA)
enthielt,
10
Minuten
resuspendiert.
EuroPat v2
If
desired,
prior
to
washing
with
the
alcohol
the
nucleic
acid
precipitate
can
again
be
dissolved
in
water
or
in
a
buffer
solution,
e.g.,
in
STET
buffer
[8%
sucrose,
5%
Triton™
X-100,
50
mM
ethylenediaminetetraacetic
acid
disodium
salt
(EDTA)
and
50
mM
Tris/HCl
(pH
8.0)],
and
reprecipitated
with
acetone.
Gegebenenfalls
kann
das
Nukleinsäure-Präzipitat
auch
vor
der
Waschung
mit
Alkohol
nochmals
in
Wasser,
oder
einer
Pufferlösung,
z.B.
in
STET-Puffer
enthaltend
8%
Saccharose,
5%
Triton™
X-100,
50
mM
Aethylendiamintetraessigsäure-Dinatriumsalz
(EDTA)
und
50
mM
Tris/HCl
(pH
8.0),
gelöst
und
anschliessend
erneut
mit
Aceton
gefällt
werden.
EuroPat v2
The
size
of
the
cDNA
is
700-1500
nucleotides
in
length,
as
determined
from
its
electrophoretic
mobility
in
a
6%
polyacrylamide
gel
in
Tris-borate-EDTA
(108
g
of
Tris,
9.3
g
of
disodium
EDTA,
and
55
g
of
boric
acid
per
one
1
solution
of
pH
8.3)
containing
7M
urea
relative
to
marker
DNAs
of
known
length
(32).
Die
Länge
der
cDNA
beträgt
700
bis
1500
Nucleotide,
bestimmt
aus
ihrer
elektrophoretischen
Mobilität
in
einem
6%igen
Polyacrylamidgel
in
Tris-Borat-EDTA
(108
g
Tris,
9,3
g
Dinatrium-EDTA
und
55
g
Borsäure
pro
1
I
Lösung
bei
pH
8,3),
enthaltend
7
M
Harnstoff,
bezogen
auf
Marker-DNAs
bekannter
Länge
(35).
EuroPat v2
As
acids,
citric
acid
or
ethylenediaminetetraacetic
acid
(EDTA)
or
its
salts,
such
as
disodium
EDTA
are
preferably
used.
Als
Säuren
kommen
vorzugsweise
Citronensäure
oder
Ethylendiamintetraessigsäure
(EDTA)
oder
deren
Salze,
wie
z.
B.
Dinatrium-EDTA,
zum
Einsatz.
EuroPat v2