Übersetzung für "Disk grinder" in Deutsch

One such eccentric disk grinder is disclosed for example in the German reference DE-OS 36 25 655.
Durch die DE-OS 36 25 655 ist ein gattungsgemäßer Exzentertellerschleifer bekannt.
EuroPat v2
When the grinder disk exerts torque on the pressure ring, it moves by rotation away from the grinder disk without transferring its rotational motion to the nut body, whereby release of the entire tensioning nut from the threaded spindle is prevented.
Übt die Schleifscheibe im Auslauf einen Drehmoment auf den Druckring aus, bewegt sich dieser bei Drehung von der Schleifscheibe weg, ohne seine Drehbewegung auf den Mutterkörper zu übertragen, wodurch ein Lösen der gesamten Spannmutter von der Gewindespindel verhindert ist.
EuroPat v2
For this, a matching threaded spindle must be used, which is why the entire tensioning device is complex, and cannot be used on a grinder disk of conventional design.
Dazu muß eine angepaßte Gewindespindel verwendet werden, weshalb die gesamte Spannvorrichtung aufwendig ist und an Winkelschleifern herkömmlicher Bauart nicht verwendet werden kann.
EuroPat v2
In the opposite case, where the pressure ring 3 rotates in the working direction or the grinder disk 6 relative to the nut body 1, the nut body 1 is not rotated with it in that disengagement occurs between the pressure ring 3 and the nut body 1 during this relative movement.
Falls umgekehrt der Druckring 3 sich in der Arbeitsdrehrichtung der Schleifscheibe 6 relativ zum Mutterkörper 1 dreht, wird hierbei der Mutterkörper 1 nicht mitgedreht, insoweit besteht bei dieser Relativbewegung zwischen dem Druckring 3 und dem Mutterkörper 1 ein Leerlauf.
EuroPat v2
The guiding surfaces 29, 30 of the guiding means 19 can be processed using separate grinding procedures or a profile grinder disk.
Die Führungen 29, 30 des Führungsmittels 19 können mittels getrennter Schleifvorgänge oder mittels einer Profilschleifscheibe bearbeitet werden.
EuroPat v2
The guiding surfaces 31, 32, 33, 34 of the guiding means 20 allow very accurate processing using a profile grinder disk.
Die Führungen 31, 32, 33, 34 der Führungsmittel 20 lassen sehr genau mittels einer Profilschleifscheibe bearbeiten.
EuroPat v2
This has the advantage that energy is saved, reductions in noise and vibration when idling are achieved, service life is increased, and the weight and volume of the orbital disk grinder are kept low.
Dies hat den Vorteil, daß Energie gespart, Geräusch- und Vibrationsminderungen im Leerlauf erreicht werden, die Lebensdauer erhöht, sowie Gewicht und Volumen des Exzentertellerschleifers gering gehalten werden.
EuroPat v2
The arrangement of the bearings 13 and 19 which are formed as needle bearings and take up only the radial forces close to the grinding disk 6, and the arrangement of the ball bearings 12,18 which take up substantially only axial forces far from the grinding disk 6, substantially improve the efficiency of the movement transmission and increase the service life of the eccentric disk grinder 1 when compared with the known devices.
Die Anordnung der nur radiale Kräfte aufnehmenden, als Nadellager ausgestalteten Lager 13, 19 näher zum Schleifteller 6 und die Anordnung der im wesentlichen nur axiale Kräfte aufnehmenden Kugellager 12, 18 fern des Schleiftellers 6 verbessert wesentlich den Wirkungsgrad der Bewegungsübertragung und erhöht die Lebensdauer des Exzentertellerschleifers 1 gegenüber den bekannten Geräten deutlich.
EuroPat v2
When the orbital disk grinder 1 is applied to a workpiece 51, its housing 3 displaces itself vis-a-vis the grinding plate 45 or the output shaft 31, due to its own weight, in such a way that the shaft journal 15 reaches its upper end position against the force of the return spring 29.
Beim Aufsetzen des Exzentertellerschleifers 1 auf ein Werkstück 51 verschiebt sich dessen Gehäuse 3 durch sein Eigengewicht gegenüber dem Schleifteller 45 bzw. gegenüber der Abtriebswelle 31 so, daß der Wellenzapfen 15 seine obere Endlage gegen die Kraft der Rückstellfeder 29 erreicht.
EuroPat v2
If the orbital disk grinder 1 is lifted off the workpiece 51, the grinding plate 45 displaces itself axially away from the housing 3, whilst the output [drive] shaft 31 follows it, pushed by the force of the return spring 29.
Wird der Exzentertellerschleifer 1 vom Werkstück 51 abgehoben, verschiebt sich der Schleifteller 45 axial weg vom Gehäuse 3, wobei ihm die Antriebwelle 31 durch die Kraft der Rückstellfeder 29 verschoben, folgt.
EuroPat v2
When the grinding plate 45 is lifted off the workpiece 51, with the orbital disk grinder 1 in accordance with this invention, energy is saved when the motor is switched on, wear and noise are reduced, because the maximum drive output is made available only when it is actually needed.
Bei vom Werkstück 51 abgehobenen Schleifteller 45 wird mit dem erfindungsgemäßen Exzentertellerschleifer 1 bei eingeschaltetem Motor Energie gespart, der Verschleiß und die Geräusche gemindert, weil die maximale Antriebsleistung nur dann zur Verfügung gestellt wird, wenn sie tatsächlich benötigt wird.
EuroPat v2
Furthermore, greater design requirements are involved for the electromagnetic braking device, with the mass and volume of the orbital disk grinder increasing considerably.
Für die elektromagnetische Bremseinrichtung ist außerdem ein hoher konstruktiver Aufwand nötig, wobei sich Masse und Volumen des Exzentertellerschleifers deutlich erhöhen.
EuroPat v2
Larger lyophilization parts, initially contained in a storage space, are forced by means of a piston against a rotating grinder disk.
In einem Vorratsraum sind zunächst größere Lyophilisationsteile enthalten, die mittels eines Kolbens gegen eine drehende Mahlwerkscheibe gedrückt werden.
EuroPat v2
Particularly with right-angle grinders and their rapidly-spinning grinding disks, there is the problem with rapid spindle braking of reducing the angular energy of the grinding disk, whereby the angular momentum of the grinder disk is directed in opposition to the tightening direction of the tensioning nut securing the grinder disk.
Insbesondere bei Winkelschleifern mit ihren schnellaufenden Schleifscheiben besteht bei der plötzlichen Spindelabbremsung das Problem, die Schwungenergie der Schleifscheibe abbauen zu müssen, wobei das Schwungmoment der Schleifscheibe der Anzugsdrehrichtung der die Schleifscheibe sichernden Spannmutter entgegengesetzt gerichtet ist.
EuroPat v2
Therefore, this tensioning nut must be one with which the grinder disk is secured to the threaded spindle of the electric hand tool.
Deshalb geht es bei der vorliegenden Spannmutter vornehmlich um eine solche, mit der bei auslaufgebremsten Winkelschleifern die Schleifscheibe auf der Gewindespindel dieses Elektrohandwerkzeugs gesichert wird.
EuroPat v2
For this, the spinning grinder disk is braked to a stop very quickly after the device is switched off.
Dazu wird nach dem Abschalten des Gerätes die auslaufende Schleifscheibe in sehr kurzer Zeit bis zum Stillstand abgebremst.
EuroPat v2
Since the braking devices act on the tool spindle, there exists the danger that, in spite of a stopped tool spindle, the grinder disk continues to spin because of its angular energy, turning the tensioning nut connected with it against its tightening direction through friction.
Da die Bremsvorrichtungen auf die Werkzeugspindel wirken, besteht hierbei die Gefahr, daß trotz stehender Werkzeugspindel aufgrund der Schwungenergie die Schleifscheibe weiter läuft und die reibschlüssig mit ihr verbundene Spannmutter entgegen der Spanndrehrichtung mitnimmt.
EuroPat v2
Special tool tensioning devices have been developed for braked run-out right-angle grinders in order to be able to transfer the braking force on the threaded spindle to the grinder disk.
Für auslaufgebremste Winkelschleifer wurden deshalb spezielle Werkzeugspannvorrichtungen entwickelt, um beim Abbremsen der Gewindespindel die Bremskraft mit auf die Schleifscheibe übertragen zu können.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe

grinders disks the disk a grinder
disking disk grinder the grinder grinder
a disk disk