Übersetzung für "Dishwasher tablets" in Deutsch
After
pressing,
the
laundry
or
dishwasher
detergent
tablets
have
high
stability.
Nach
dem
Verpressen
weisen
die
Wasch-
oder
Reinigungsmitteltabletten
eine
hohe
Stabilität
auf.
EuroPat v2
Everything
clean
and
well
cared
for
with
linen
package,
even
dishwasher
brush
dishwashing
tablets
for
the
dishwasher
and
a
few
coffee
cups.
Alles
sauber
und
gepflegt
mit
Wäschepaket,
sogar
Spülmaschinentabletten
für
den
Geschirrspüler
und
ein
paar
Kaffeetassen.
ParaCrawl v7.1
The
price
of
the
apartments
includes
all
local
taxes,
as
well
as
bed
linen
(anti
allergic),
towels,
dishwasher
tablets
,
various
cleaning
fluids,
toilet
paper.
Die
Preise
der
Appartements
verstehen
sich
inkl.
aller
Abgaben,
sowie
Bettwäsche
(antiallergisch),
Handtücher,
Spültabs
für
Geschirrspüler,
diverse
Putzmittel,
Toilettenpapier.
CCAligned v1
This
includes
soap,
washing
up
liquid,
washing
powder,
dishwasher
tablets,
rubbish
bags,
toilet
rolls
and
small
toiletries
in
the
bathrooms.
Sie
erhalten
Seife,
Spülmittel,
Waschpulver,
Geschirrspültabs,
Mülltüten,
Toilettenpapier
und
kleine
Pflegeprodukte
im
Badezimmer.
ParaCrawl v7.1
We
would
also
mention
the
great
amenities,
which
detergents,
dishwasher
tablets,
bathroom
cleaners
and
tea
towels...
are
concerned,
everything
locally.
Erwähnen
möchten
wir
auch
die
tolle
Ausstattung,
was
Waschmittel,
Geschirrspültabs,
Badreiniger
und
Geschirrtücher...
betrifft,
alles
vor
Ort.
ParaCrawl v7.1
Toilet
paper,
dishwasher
tablets,
garbage
disposal
bags
and
cleaning
cloths
are
included.
Toilettenpapier,
Tabletten
für
Geschirrspüler,
Plastikbeutel
für
Treteimer
und
Spültücher
liegen
in
der
Wohnung,
kostenlos.
ParaCrawl v7.1
For
the
purposes
of
the
present
invention,
compact
particulate
laundry
detergents
and
cleaning
products
are
shaped
bodies,
especially
tablets,
with
a
washing
or
cleaning
activity,
such
as
laundry
detergent
tablets,
dishwasher
detergent
tablets,
bleach
tablets,
scouring
salt
tablets
or
water
softener
tablets,
particularly
laundry
detergent
tablets
for
household
use,
especially
for
machine
use.
Unter
kompakten,
teilchenförmigen
Wasch-
und
Reinigungsmitteln
werden
erfindungsgemäß
wasch-
oder
reinigungsaktive
Formkörper,
insbesondere
Tabletten
wie
Waschmitteltabletten,
Geschirrspülmitteltabletten,
Bleichmitteltabletten,
Fleckensalztabletten
oder
Wasserenthärtungstabletten,
insbesondere
Waschmitteltabletten
für
Wäsche
für
den
Gebrauch
im
Haushalt,
insbesondere
für
den
maschinellen
Gebrauch,
verstanden.
EuroPat v2
The
laundry
or
dishwasher
detergent
tablets
may
be
introduced
without
sorting,
i.e.
loosely,
into
a
bag
of
the
materials
mentioned
above.
Dabei
können
die
Wasch-
oder
Reinigungsmitteltabletten
unsortiert,
d.h.
als
lose
Schüttung,
in
einen
Beutel
aus
den
genannten
Materialien
gefüllt
werden.
EuroPat v2
Irrespective
of
the
application
envisaged
for
the
tablets,
it
is
preferred
in
accordance
with
the
invention
for
the
laundry
or
dishwasher
detergent
tablets
to
have
a
relative
equilibrium
moisture
content
of
less
than
30%
at
35°
C.
Unabhängig
vom
Verwendungszweck
der
Tabletten
ist
es
erfindungsgemäß
bevorzugt,
daß
die
Wasch-
oder
Reinigungsmitteltabletten
eine
relative
Gleichgewichtsfeuchtigkeit
von
weniger
als
30%
bei
35°C
aufweist/aufweisen.
EuroPat v2
Both
the
single-phase
and
the
multiphase
laundry
or
dishwasher
detergent
tablets
according
to
the
invention
may
additionally
comprise
a
second
part
which
is
in
the
form
of
a
core
or
a
body
bonded
onto
or
into
the
first
part
(“basic
tablet”)
and
which
preferably
contains
one
or
more
ingredients
from
the
group
of
builders,
acidifying
agents,
chelating
agents
or
scale-inhibiting
polymers.
Sowohl
die
ein-
als
auch
die
mehrphasigen
erfindungsgemäßen
Wasch-
oder
Reinigungsmitteltabletten
können
zusätzlich
einen
zweiten
Teil
aufweisen,
der
die
Gestalt
eines
Kems
oder
eines
auf
bzw.
in
den
ersten
Teil
("Basistablette")
geklebten
Körpers
besitzt
und
vorzugsweise
einen
oder
mehrere
Stoffe
aus
der
Gruppe
der
Gerüststoffe,
Acidifizierungsmittel,
Chelatkomplexbildner
oder
der
belagsinhibierenden
Polymere
enthält.
EuroPat v2
In
this
case,
preferred
laundry
or
dishwasher
detergent
tablets
are
characterized
in
that
they
additionally
comprise
a
second
part
which
is
in
the
form
of
a
core
or
a
body
bonded
onto
or
into
the
first
part
(“basic
tablet”)
and
which
contains—based
on
the
weight
of
the
core—1
to
80%
by
weight,
preferably
2.5
to
70%
by
weight,
more
preferably
5
to
60%
by
weight
and
most
preferably
10
to
50%
by
weight
of
the
sulfonated
copolymer(s).
Hier
sind
solche
Wasch-
oder
Reinigungsmitteltabletten
bevorzugt,
die
zusätzlich
einen
zweiten
Teil
aufweisen,
der
die
Gestalt
eines
Kerns
oder
eines
auf
bzw.
in
den
ersten
Teil
("Basistablette")
geklebten
Körpers
besitzt
und
-
bezogen
auf
das
Gewicht
des
Kerns
-
1
bis
80
Gew.-%,
vorzugsweise
2,5
bis
70
Gew.-%,
besonders
bevorzugt
5
bis
60
Gew.-%
und
insbesondere
10
bis
50
Gew.-%,
des/der
sulfonierten
Copolymer(s/e)
enthält.
EuroPat v2
The
aluminium
silicates
used
in
the
laundry
or
dishwasher
detergents
tablets
according
to
the
invention
are
commercially
obtainable
and
the
methods
for
their
production
are
described
in
standard
works.
Die
Aluminiumsilikate,
die
in
den
erfindungsgemäßen
Wasch-
oder
Reinigungsmitteltabletten
eingesetzt
werden
können,
sind
kommerziell
erhältlich,
und
die
Methoden
zu
ihrer
Darstellung
sind
in
Standardmonographien
beschrieben.
EuroPat v2
Even
in
cases
where
the
laundry
or
dishwasher
detergent
tablets
according
to
the
invention
contain
the
nonionic
surfactant(s)
in
the
form
of
separate
rinse
agent
particles,
preferred
tablets
are
those
in
which
the
particulate
rinse
agent
contains
mixtures
of
alkoxylated
alcohols
and
hydroxy
mixed
ethers
in
quantities
of
10
to
35%
by
weight,
preferably
in
quantities
of
10.5
to
30%
by
weight
and
more
particularly
in
quantities
of
11
to
20%
by
weight,
based
on
the
weight
of
the
particulate
rinse
agent,
as
nonionic
surfactants
b).
Auch
für
den
Fall,
daß
die
erfindungsgemäßen
Wasch-
oder
Reinigungsmitteltabletten
das/die
Niotensid(e)
in
Form
separater
Klarspülerpartikel
enthalten,
sind
solche
Tabletten
bevorzugt,
bei
denen
der
teilchenförmige
Klarspüler
als
nichtionische
Tenside
b)
Mischungen
von
alkoxylierten
Alkoholen
und
Hydroxymischethern
in
Mengen
von
10
bis
35
Gew.-%,
vorzugsweise
von
10,5
bis
30
Gew.-%
und
insbesondere
von
11
bis
20
Gew.-%,
jeweils
bezogen
auf
das
Gewicht
des
teilchenförmigen
Klarspülers,
enthält.
EuroPat v2
Where
rinse
agent
particles
are
used,
preferred
laundry
or
dishwasher
detergent
tablets
according
to
the
invention
are
those
in
which
the
particulate
rinse
agent
contains
one
or
more
substances
from
the
groups
of
dyes,
perfumes,
defoamers,
polymers,
scale
inhibitors,
silver
protectors,
enzymes
and/or
mixtures
thereof
in
quantities
of
5
to
60%
by
weight,
preferably
in
quantities
10
to
50%
by
weight
and
more
particularly
in
quantities
15
to
30%
by
weight,
based
on
the
weight
of
the
particulate
rinse
agent,
as
further
active
ingredients
and/or
auxiliaries
c).
Bei
Einsatz
von
Klarspülerpartikeln
sind
erfindungsgemäße
Wasch-
oder
Reinigungsmitteltabletten
bevorzugt,
bei
denen
der
teilchenförmige
Klarspüier
als
weitere
Wirk-
und/oder
Hilfsstoffe
c)
ein
oder
mehrere
Stoffe
aus
den
Gruppen
der
Farbstoffe,
Duftstoffe,
Entschäumer,
Polymere,
Belagsinhibitoren,
Silberschutzmittel,
Enzyme
und/oder
Mischungen
hieraus
in
Mengen
von
5
bis
60
Gew.-%,
vorzugsweise
von
10
bis
50
Gew.-%
und
insbesondere
von
15
bis
30
Gew.-%,
jeweils
bezogen
auf
das
Gewicht
des
teilchenförmigen
Klarspülers,
enthält.
EuroPat v2
According
to
the
invention,
preferred
disintegrators
are
cellulose-based
disintegrators,
so
that
preferred
laundry
or
dishwasher
detergent
tablets
contain
a
cellulose-based
disintegrator
in
quantities
of
0.5
to
10%
by
weight,
preferably
3
to
7%
by
weight
and
more
preferably
4
to
6%
by
weight.
Als
bevorzugte
Desintegrationsmittel
werden
im
Rahmen
der
vorliegenden
Erfindung
Desintegrationsmittel
auf
Cellulosebasis
eingesetzt,
so
daß
bevorzugte
Wasch-
und
Reinigungsmitteltabletten
ein
solches
Desintegrationsmittel
auf
Cellulosebasis
in
Mengen
von
0,5
bis
10
Gew.-%,
vorzugsweise
3
bis
7
Gew.-%
und
insbesondere
4
bis
6
Gew.-%
enthalten.
EuroPat v2
According
to
the
invention,
preferred
laundry
or
dishwasher
detergent
tablets
additionally
contain
a
disintegration
aid,
preferably
a
cellulose-based
disintegration
aid,
preferably
in
granular,
co-granulated
or
compacted
form,
in
quantities
of
0.5
to
10%
by
weight,
preferably
in
quantities
of
3
to
7%
by
weight
and
more
preferably
in
quantities
of
4
to
6%
by
weight,
based
on
tablet
weight.
Im
Rahmen
der
vorliegenden
Erfindung
bevorzugte
Wasch-
und
Reinigungsmitteltabletten
enthalten
zusätzlich
ein
Desintegrationshilfsmittel,
vorzugsweise
ein
Desintegrationshilfsmittel
auf
Cellulosebasis,
vorzugsweise
in
granularer,
cogranulierter
oder
kompaktierter
Form,
in
Mengen
von
0,5
bis
10
Gew.-%,
vorzugsweise
von
3
bis
7
Gew.-%
und
insbesondere
von
4
bis
6
Gew.-%,
jeweils
bezogen
auf
das
Tablettengewicht.
EuroPat v2
The
laundry
or
dishwasher
detergent
tablets
according
to
the
invention
may
additionally
contain
a
gas-evolving
effervescent
system
which
is
incorporated
in
one
or
more
of
the
premixes
to
be
processed.
Die
erfindungsgemäßen
Wasch-
und
Reinigungsmitteltabletten
können
darüberhinaus
ein
gasentwickelndes
Brausesystem
enthalten,
das
in
eine
oder
mehrere
der
zu
verarbeitenden
Massen
inkorporiert
wird.
EuroPat v2
Although
various
possible
systems
could
be
used,
for
example
systems
releasing
nitrogen,
oxygen
or
hydrogen,
the
effervescent
system
used
in
the
laundry
or
dishwasher
detergent
tablets
according
to
the
invention
should
be
selected
with
both
economic
and
ecological
considerations
in
mind.
Während
hier
eine
Vielzahl
von
Systemen
denk-
und
ausführbar
ist,
die
beispielsweise
Stickstoff,
Sauerstoff
oder
Wasserstoff
freisetzen,
wird
sich
das
in
den
erfindungsgemäßen
Wasch-
und
Reinigungsmitteltabletten
eingesetzte
Sprudelsystem
sowohl
anhand
ökonomischer
als
auch
anhand
ökologischer
Gesichtspunkte
auswählen
lassen.
EuroPat v2