Übersetzung für "Dish-shaped" in Deutsch
The
inlet
manifold
may
advantageously
be
made
up
of
two
dish-shaped
parts.
Der
Einlasskrümmer
kann
vorzugsweise
aus
zwei
schalenförmigen
Teilen
aufgebaut
sein.
EuroPat v2
The
dish-shaped
parts
are
of
metal.
Die
schalenförmigen
Teile
sind
aus
Metall.
EuroPat v2
Further,
the
dish-shaped
parts
may
be
manufactured
by
casting.
Weiters
sind
die
schalenförmigen
Teile
durch
Giessen
herstellbar.
EuroPat v2
It
is
also
possible
to
provide
functional
or
decorative
shapes
in
the
dish-shaped
parts.
Es
lassen
sich
in
die
schalenförmigen
Teile
auch
funktionelle
oder
dekorative
Ausformungen
anbringen.
EuroPat v2
The
bottom
of
the
dish-shaped
enclosure
was
closed
over
its
entire
area.
Der
Boden
der
schalenförmigen
Einfassung
war
vollflächig
geschlossen.
EuroPat v2
In
this
case,
the
dish-shaped
enclosure
preferably
comprises
the
highly
porous
inorganic
material.
Die
schalenförmige
Einfassung
besteht
in
diesem
Fall
vorzugsweise
aus
dem
hochporösen
anorganischen
Material.
EuroPat v2
The
projection
surface
is
conventionally
a
three-dimensional,
dish-shaped
surface.
Die
Projektionsfläche
ist
üblicherweise
eine
dreidimensionale
schalenförmige
Oberfläche.
EuroPat v2
The
dish-shaped
projection
surface
PF
is
thus
adapted
to
the
uneven
surface
of
the
vehicle
environment.
Die
schalenförmige
Projektionsfläche
PF
wird
somit
an
die
ungleichmäßige
Oberfläche
der
Fahrzeugumgebung
angepasst.
EuroPat v2
In
one
preferred
embodiment,
the
projection
surface
PF
used
is
a
dish-shaped
projection
surface.
Bei
einer
bevorzugten
Ausführungsform
ist
die
verwendete
Projektionsfläche
PF
eine
schalenförmige
Projektionsfläche.
EuroPat v2
The
support
frame
and
the
dish-shaped
base
element
can
be
formed
of
a
plastics
material.
Der
Trägerrahmen
und
der
schalenförmige
Grundkörper
können
aus
einem
Kunststoffmaterial
bestehen.
EuroPat v2
The
plant
flowers
in
June
and
July
with
one
to
six
upright,
dish-shaped
flowers.
Die
Pflanze
blüht
in
Juni
und
Juli
mit
eins
bis
sechs
aufrechten,
schalenförmigen
Blüten.
Wikipedia v1.0
The
gap
can
be
reinforced
by
a
dish-shaped
supporting
plate
102
on
the
radial
outer
wall
of
the
annular
gap.
Dieser
kann
durch
eine
schalenförmige
Stützplatte
102
an
der
radial
äußeren
Wand
des
Ringspalts
armiert
sein.
EuroPat v2
The
dish-shaped
parts
are
made
e.g.
by
pressing
or
stamping
or
by
stamping
and
pressing
sheet
material.
Die
schalenförmigen
Teile
sind
beispielsweise
durch
Verpressen
oder
Stanzen
oder
Stanzen
und
Verpressen
von
Blechen
herstellbar.
EuroPat v2
In
principle,
such
a
dish-shaped
enclosure
can
also
be
constructed
of
two
or
more
shaped
parts
which
can
be
put
together.
Prinzipiell
kann
eine
derartige
schalenförmige
Einfassung
auch
aus
zwei
oder
mehreren
Formteilen
zusammensetzbar
ausgestaltet
sein.
EuroPat v2