Übersetzung für "Discounts allowed" in Deutsch
Discounts
are
allowed
on
large
products
and
returning
customers.
Rabatte
werden
bei
größeren
Projekten
und
wiederkehrenden
Kunden
gewährt.
CCAligned v1
For
example,
companies
in
a
country
where
a
“two
for
the
price
of
one”
offer
is
prohibited
will
not
be
able
to
compete
on
an
equivalent
footing
in
a
neighbouring
Member
State
where
such
discounts
are
allowed.
Beispielsweise
können
Unternehmen
in
einem
Land,
das
Angebote
vom
Typ
„zwei
zum
Preis
von
einem“
verbietet,
nicht
gleichberechtigt
in
einem
benachbarten
Mitgliedstaat
am
Wettbewerb
teilnehmen,
in
dem
derartige
Rabatte
zulässig
sind.
TildeMODEL v2018
Therefore,
volume
discounts
should
be
allowed,
provided
that,
as
price
differentiation
schemes,
they
are
based
on
the
total
trading
volume,
the
total
number
of
trades
or
the
cumulated
trading
fees
generated
by
one
member
whereby
only
the
marginal
trade
executed
subsequently
to
reaching
the
threshold
is
executed
at
a
reduced
price.
Stattdessen
sollten
Mengenrabatte
gestattet
sein,
sofern
sie
als
Preisdifferenzierungssysteme
auf
dem
Handelsgesamtvolumen,
der
Gesamtanzahl
an
Handelsgeschäften
oder
den
von
einem
einzigen
Mitglied
stammenden
kumulierten
Handelsgebühren
basieren,
wobei
lediglich
das
anschließend
zur
Erreichung
des
Schwellenwerts
durchgeführte
marginale
Handelsgeschäft
zu
einem
geringeren
Kurs
durchgeführt
wird.
DGT v2019
The
ESC
therefore
feels
that
the
usual
trade
and
industry
bulk
discounts
should
be
allowed
where,
for
example,
a
better
employment
of
production
equipment
results,
provided
such
discounts
are
publicly
known,
cost-related
and
non-discriminatory.
Deshalb
hält
es
der
Ausschuß
für
sinnvoll,
die
Gewährung
von
im
Handel
und
in
der
Industrie
üblichen
Mengenrabatte,
die
z.B.
infolge
einer
besseren
Nutzung
der
Produktionsmittel
entstehen,
die
offengelegt,
nicht
diskriminierend
und
kostenbezogen
sind,
zuzulassen.
TildeMODEL v2018
Similarly
discounts
are
allowed
on
pharmaceuticals
supplied
under
the
health
service
outside
hospital
of
17
per
cent
up
to
August
1970
and
25
%
thereafter.
Ähnliche
Preisnachlässe
wurden
für
die
im
Rahmen
des
Gesundheitsdienstes
außerhalb
der
Krankenhäuser
abgegebenen
Arzneimittel
bis
August
1970
in
Höhe
von
17
%
und
danach
in
Höhe
von
25
%
gewährt.
EUbookshop v2
In
its
third
question,
the
national
court
sought
to
ascertain
whether
the
expression
"price
discounts
and
rebates
allowed
to
the
customer
and
accounted
for
at
the
time
of
the
supply"
in
Article
11
A
3
(b)
of
the
Sixth
Council
Directive
was
to
be
interpreted
in
such
a
way
as
to
cover
the
difference
between
the
normal
retail
selling
price
of
the
goods
supplied
and
the
sum
of
money
actually
received
by
the
retailer
for
those
goods
in
the
case
where
a
coupon,
obtained
in
the
manner
already
outlined,
was
handed
over
at
the
same
time.
Die
dritte
Frage
des
vorlegenden
Gerichts
geht
dahin,
ob
die
Wendung
"die
Rabatte
und
Rückvergütungen
auf
den
Preis,
die
dem
Abnehmer
oder
Dienst
Leistungsempfänger
eingeräumt
werden
und
die
er
zu
dem
Zeitpunkt
erhält,
zu
dem
der
Umsatz
bewirkt
wird"
in
Artikel
11
Teil
A
Absatz
3
Buchstabe
b
der
Sechsten
Richtlinie
des
Rates
dahin
auszulegen
ist,
daß
sie
den
Unterschied
zwischen
dem
normalen
Einzelhandelspreis
der
gelieferten
Waren
und
dem
von
dem
Einzelhändler
für
diese
Waren
tatsächlich
eingenommenen
Geldbetrag
umfaßt,
wenn
gleichzeitig
ein
in
der
beschriebenen
Weise
empfangener
Gutschein
eingelöst
wird.
EUbookshop v2
Using
a
Booking.com
Discounts
Code
allowed
at
each
accommodation
reserved
and
be
combined
with
other
Booking.com
Offers
and
Promotions.
Mit
einem
Booking.com
Rabatte
Code
erlaubt,
bei
jeder
Unterkunft
reserviert
und
in
Kombination
mit
anderen
Booking.com
Angebote
und
Aktionen.
ParaCrawl v7.1
There
are
no
discounts
on
discounted
ski
passes
or
family
tickets
(only
one
discount
is
allowed,
discounts
cannot
be
combined).
Es
werden
keine
Rabatte
auf
ermäßigte
Skipässe
oder
Familienkarten
gewährt
(nur
eine
Ermäßigung
ist
zugelassen,
Preisnachlässe
sind
nicht
kombinierbar).
ParaCrawl v7.1
Using
a
discount
code
is
allowed
daily
and
present
the
latest
Hotels.com
coupons
here.
Mit
einem
Rabatt-code
ist
erlaubt
täglich
und
präsentieren
die
neuesten
Hotels.com
Gutscheine
hier.
ParaCrawl v7.1
Retention
of
a
discount
is
only
allowed
if
there
is
a
relevant
written
agreement.
Der
Abzug
von
Skonto
ist
nur
bei
schriftlicher
Vereinbarung
zulässig.
ParaCrawl v7.1
The
deduction
of
a
discount
is
only
allowed
if
this
is
agreed
to
specifically
and
in
writing.
Der
Abzug
von
Skonto
ist
nur
bei
schriftlicher
besonderer
Vereinbarung
zulässig.
ParaCrawl v7.1
No
discount
is
allowed
for
early
payment
unless
agreed
to
in
writing
by
TP
Vision.
Skonto
wird
nicht
gewährt,
sofern
TP
Vision
dem
nicht
schriftlich
zugestimmt
hat.
ParaCrawl v7.1
Any
discounts,
allowances,
installments
or
other
benefits
extended
or
any
agreements
shall
become
void
as
a
result.
Alle
gewährten
Rabatte,
Skonti,
Raten
oder
sonstige
Vergünstigungen
bzw.
Vereinbarungen
werden
dadurch
hinfällig.
ParaCrawl v7.1