Übersetzung für "Disclosed agent" in Deutsch
Furthermore,
in
DE-OS
39
32
162,
there
is
disclosed
an
agent
for
the
production
of
spheroidal
graphite
iron
based
on
magnesium
silicide.
Ferner
wird
in
der
DE-OS
39
32
162
über
ein
Mittel
zur
Herstellung
von
Kugelgraphiteisen
auf
Basis
von
Magnesiumsilicid
berichtet.
EuroPat v2
Moreover,
European
Patent
Application
142,641
has
disclosed
an
agent
for
the
diagnosis
and
therapy
of
tumors
which
contains
an
immunomodulator
labeled
with
a
radioactive
emitter,
a
dyestuff
or
a
cytostatic.
Aus
der
Europäischen
Patentanmeldung
142
641
ist
nun
auch
ein
Mittel
für
die
Diagnose
und
Therapie
von
Tumoren
bekannt
geworden,
welches
einen
mit
einem
radioaktiven
Strahler,
einem
Farbstoff
oder
einem
Cytostatikum
markierten
Immunmodulator
enthält.
EuroPat v2
In
published
European
Patent
Specification
No.
0,112,525,
there
is
disclosed
an
agent
for
the
neutral
sizing
of
cellulose-containing
materials
which
consists
of
water,
an
alcohol
of
unlimited
solubility
in
water,
alkali
metal
or
aluminium
hydroxide,
as
well
as
a
saturated
or
unsaturated
fatty
acid
containing
12
to
24
carbon
atoms.
In
der
europäischen
Offenlegungsschrift
112
525
wird
ein
Mittel
zur
Neutralleimung
von
cellulosehaltigen
Materialien
vorgeschlagen,
welches
aus
Wasser,
einem
in
Wasser
unbegrenzt
löslichen
Alkohol,
Alkali-
oder
Aluminiumhydroxid
sowie
einer
gesättigten
oder
ungesättigten
Fettsäure
mit
12
bis
24
C-Atomen
besteht.
EuroPat v2
Generally
in
hitherto
known
processes
the
crosslinking
reaction
begins
as
early
as
the
prepreg
preparation
stage,
since
the
disclosed
curing
agent/accelerator
combinations
already
enter
into
a
certain
chemical
reaction
with
the
epoxy
resin.
Bei
vorbekannten
Verfahren
beginnt
die
Vernetzungsreaktion
in
der
Regel
bereits
auf
der
Stufe
der
Prepregherstellung,
da
die
bekannten
Härter/Beschleuniger
Kombinationen
bereits
eine
gewisse
Reaktion
mit
dem
Epoxidharz
eingehen.
EuroPat v2
24.1
Your
contract
for
Car
Rental
is
with
Europcar
and
We
arrange
the
provision
of
these
services
in
Our
capacity
as
Disclosed
Agent
for
Europcar.
Ihr
Mietwagenvertrag
wird
mit
Europcar
abgeschlossen,
während
Wir
in
Unserer
Eigenschaft
lediglich
und
ausschließlich
als
Vermittler
die
Erbringung
dieser
Dienstleistung
durch
Europcar
vermitteln.
ParaCrawl v7.1
Suitable
organofunctional
coupling
agents
are
the
coupling
agents
disclosed
in
EP
632
109
B1.
Als
Kupplungsagenzien
sind
die
in
der
EP
632
109
B1
offenbarten
Kupplungsagenzien
geeignet.
EuroPat v2
Thus,
EP
1
771
144
B1
discloses
hair-conditioning
agents
with
amino
functional
silicones.
So
offenbart
die
EP
1
771
144
B1
haarkonditionierende
Mittel
mit
aminofunktionellen
Siliconen.
EuroPat v2
High
Polymers,
Japan,
15
(1958)
839)
have
already
been
disclosed
as
agents
for
tuberculosis.
High
Polymers,
Japan,
15
(1958)
839)
sind
bereits
als
Tuberkulosemittel
bekannt.
EuroPat v2
The
cleaving
agents
disclosed
in
both
of
these
above-stated
documents
are
explicitly
part
of
the
present
invention.
Die
in
den
beiden
vorgenannten
Schriften
offenbarten
Spaltungsagenzien
sind
ausdrücklich
Bestandteil
der
vorliegenden
Erfindung.
EuroPat v2
The
splitting
agents
disclosed
in
the
two
above-mentioned
documents
are
expressly
part
of
the
present
invention.
Die
in
den
beiden
vorgenannten
Schriften
offenbarten
Spaltungsagenzien
sind
ausdrücklich
Bestandteil
der
vorliegenden
Erfindung.
EuroPat v2
Member
States
shall
require
the
investment
firm
to
ensure
that
a
tied
agent
discloses
the
capacity
in
which
he
is
acting
and
the
firm
which
he
is
representing
when
contacting
or
before
dealing
with
any
client
or
potential
client.
Die
Mitgliedstaaten
schreiben
der
Wertpapierfirma
vor,
sicherzustellen,
dass
ein
vertraglich
gebundener
Vermittler
mitteilt,
in
welcher
Eigenschaft
er
handelt
und
welche
Firma
er
vertritt,
wenn
er
mit
Kunden
oder
potenziellen
Kunden
Kontakt
aufnimmt
oder
bevor
er
mit
diesen
Geschäfte
abschließt.
JRC-Acquis v3.0
All
these
processes
have
the
common
feature
that
the
agents
must
be
stored
and
metered
in
solid
form,
since
peroxydisulfates
lose
their
activity
fairly
rapidly
in
aqueous
solution,
as
a
result
of
decomposition,
even
if
the
solution
is
made
weakly
alkaline,
as
would
be
the
case,
for
example,
with
the
agents
disclosed
in
German
Published
Application
DAS
No.
2,814,354.
Allen
diesen
Verfahren
ist
gemein,
daß
die
Mittel
in
fester
Form
gelagert
und
dosiert
werden
müssen,
da
Peroxydisulfate,
wenn
sie
in
wäßriger
Lösung
vorliegen,
infolge
Zersetzung
ihre
Aktivität
ziemlich
rasch
verlieren,
auch
wenn
die
Lösung
schwach
alkalisch
eingestellt
wird,
wie
dies
zum
Beispiel
mit
den
Mitteln
gemäß
der
DE-AS
28
14
354
der
Fall
wäre.
EuroPat v2