Übersetzung für "Discharge quantity" in Deutsch
The
discharge
speed
and
the
discharge
quantity
is
dependent
upon
the
rotating
speed
of
annular
plate
15.
Die
Austraggeschwindigkeit
und
die
Menge
wird
von
der
Drehgeschwindigkeit
des
Ringtellers
15
bestimmt.
EuroPat v2
The
correct
discharge
quantity
is
obtained
exclusively
by
simple
replacement
of
the
diaphragm.
Die
richtige
Durchflußmenge
wird
ausschließlich
durch
einen
einfachen
Austausch
der
Blende
eingestellt.
EuroPat v2
In
this
way,
the
discharge
quantity
can
be
regulated.
Auf
diese
Weise
läßt
sich
die
Austragsmenge
regulieren.
EuroPat v2
Due
to
the
pressure-loss
during
discharge
a
suitable
quantity
of
aerosol
is
produced
for
testing
the
smoke
detector.
Durch
den
Druckverlust
beim
Austreten
entsteht
eine
zur
Prüfung
der
Rauchmelder
ausreichende
Menge
Aerosol.
EuroPat v2
Multi-line
pumps
are
pumps
suitable
for
use
with
different
lubricants,
which
discharge
a
defined
quantity
of
lubricant
through
several
outlets.
Mehrleitungspumpen
sind
Pumpen
für
unterschiedliche
Schmierstoffe,
die
über
mehrere
Auslässe
eine
definierte
Schmierstoffmenge
abgeben.
ParaCrawl v7.1
Any
required
fixed
high-expansion
foam
system
in
machinery
spaces
shall
be
capable
of
rapidly
discharging
through
fixed
discharge
outlets
a
quantity
of
foam
sufficient
to
fill
the
greatest
space
to
be
protected
at
a
rate
of
at
least
1
metre
in
depth
per
minute.
Ein
vorgeschriebenes
fest
eingebautes
Leichtschaumsystem
in
Maschinenräumen
muss
durch
ortsfeste
Schaumdüsen
rasch
eine
Schaummenge
abgeben
können,
welche
den
größten
zu
schützenden
Raum
mit
einer
Geschwindigkeit
von
mindestens
1
Meter
Höhe
je
Minute
füllt.
TildeMODEL v2018
The
plug
is
preferably
cylindrical
in
the
region
of
the
diaphragm
so
that
the
discharge
quantity
of
the
fuel-injection
valve
can
be
changed
solely
by
changing
the
diameter
of
the
diaphragm.
Zweckmäßigerweise
ist
der
Zapfen
im
Bereich
der
Blende
zylindrisch,
damit
ausschließlich
durch
die
Veränderung
des
Blendendurchmessers
sich
die
Durchflußmenge
des
Kraftstoffeinspritzventils
verändert.
EuroPat v2
It
is
particularly
advantageous
if
at
least
one
or
at
least
two
discharge
pumps
can
be
adjusted
with
respect
to
their
discharge
quantity,
e.g.
in
accordance
with
German
patent
application
No.
P
32
25
910.7,
to
which
reference
should
be
made
for
further
details.
Besonders
vorteilhaft
ist
es,
wenn
mindestens
eine
oder
mindestens
zwei
Austragpumpen
hinsichtlich
ihrer
Austragmenge
durch
Einstellung
veränderbar
sind,
beispielsweise
gemäß
der
deutschen
Patentanmeldung
P
32
25
910.7,
auf
die
wegen
weiterer
Einzelheiten
Bezug
genommen
wird.
EuroPat v2
If
the
retarding
stroke
is
to
be
engaged
or
disengaged,
or
its
start
and/or
finish
and
therefore
optionally
its
length
are
to
be
modified,
then
this
construction
can
also
be
used
to
prevent
unauthorized
discharge
or
for
modifying
a
dosed
discharge
quantity,
the
discharge
apparatus
possibly
having
only
one
medium
reservoir
and/or
one
discharge
unit.
Ist
durch
eine
Umstellung
der
Verzögerungshub
ein-
bzw.
auszurücken
oder
sein
Beginn
und/oder
sein
Ende
und
somit
ggf.
seine
Länge
zu
verändern,
so
kann
diese
Ausbildung
auch
als
Sicherung
gegen
unbefugten
Austrag
bzw.
zur
Veränderung
einer
dosierten
Austragmenge
verwendet
werden,
wobei
die
Austragvorrichtung
auch
nur
einen
einzigen
Medienspeicher
und/oder
eine
einzige
Austrageinheit
aufweisen
kann.
EuroPat v2
The
delivery
device
is
generally
constituted
by
a
piston
pump,
so
that
the
discharge
medium
quantity
substantially
corresponds
to
the
volume
of
the
working
chamber
of
the
piston
pump.
In
der
Regel
werden
als
Fördereinrichtung
Kolbenpumpen
verwendet,
so
dass
die
ausgetragene
Menge
Medium
im
wesentlichen
dem
Volumen
der
Arbeitskammer
der
Kolbenpumpe
entspricht.
EuroPat v2
The
flow
volume
meter
43,
which
can
e.g.
be
constructed
as
a
differential
pressure
meter
or
as
an
inductive
or
thermal
flow
volume
meter,
provides
a
direct
measure
for
the
medium
quantity
discharged
as
opposed
to
the
indirect
measure
for
the
discharge
quantity
measured
by
the
path
sensor
47
.
Der
Durchflussmengenmesser
43,
der
beispielsweise
als
Differenzdruckmesser
oder
aber
als
induktiver
oder
thermischer
Durchflussmengenmesser
ausgebildet
sein
kann,
liefert
im
Gegensatz
zum
indirekten
Maß
für
die
Austragsmenge,
die
über
den
Wegsensor
47
gemessen
wird,
ein
direktes
Maß
für
die
tatsächlich
ausgetragene
Medienmenge.
EuroPat v2