Übersetzung für "Discharge elbow" in Deutsch

It can also be applied to forage harvesters whose guide arrangement is a discharge elbow arranged downstream of a chopper drum.
Sie ist auch an Feldhäckslern verwendbar, deren Leiteinrichtung ein stromab einer Häckseltrommel angeordneter Auswurfkrümmer ist.
EuroPat v2
Preferably, a corresponding locking pattern is also provided for a vertically adjustable adaptation of the discharge pipe or discharge elbow.
Vorzugsweise ist auch ein entsprechendes Rastbild zur höhenverstellbaren Anpassung des Ablaufrohres bzw. Ablaufbogens vorgesehen.
EuroPat v2
This suction stream passes through the second nozzle chamber 204 and through the suction channel 232 into the discharge elbow 221, via which the suction air stream is introduced into the connector 202 and is conveyed via the suction hose 218 to the vacuum cleaner, as indicated by the air stream arrows 230.
Dieser Luftstrom durchquert die zweite Düsenkammer 204 und tritt durch den Saugkanal 232 in den Abströmkrümmer 221, durch welchen der Saugluftstrom in den Anschlußstutzen 202 eingeleitet und über die Saugleitung 218 dem Saugreinigungsgerät zugeführt wird, wie dies durch die Luftströmungspfeile 230 gezeigt ist.
EuroPat v2
After flowing past the air turbine 215, the suction air flows through the first discharge elbow 220 into the connector 202, and from there through the suction hose 218 to the vacuum cleaner, as indicated by the air stream arrows 229 in FIGS.
Nach dem Durchströmen der Luftturbine 215 strömt die Saugluft durch den ersten Abströmkrümmer 220 in den Anschlußstutzen 202 eine und von dort durch die Saugleitung 218 zum Saugreinigungs­gerät, wie die Luftströmungspfeile 229 in den Fig.
EuroPat v2
Disposed ahead of the discharge elbow 220 is a turbine chamber 216 in which is mounted an air turbine 215. The turbine chamber 216 is provided with an inlet opening 224 that in the position of use of the first suction opening 208 is aligned with the mouth 225 of a connecting channel 226, which is provided on the discharge side of the first nozzle chamber 203.
Dem Abströmkrümmer 220 ist eine Turbinenkammer 216 mit einer darin gelagerten Luftturbine 215 vorgeordnet, wobei die Turbinenkammer 216 eine Eintrittsöffnung 224 aufweist, die in der Gebrauchslage der ersten Saugöffnung 208 mit der Mündung 225 eines Verbindungskanals 226, welcher abströmseitig der ersten Düsenkammer 203 vorgesehen ist, deckungsgleich ist.
EuroPat v2
The second discharge elbow 221 is provided with an elongated suction channel 232 that extends to an opening 237 at the second nozzle chamber 204 and is aligned therewith when the multi-purpose suction nozzle 201 is brought into the position of use of the second suction opening 223.
Der zweite Abströmkrümmer 221 besitzt einen verlängerten Saugkanal 232, der bis zu einer Öffnung 237 an der zweiten Düsenkammer 204 reicht und mit dieser deckungsgleich ist, wenn die Mehrzwecksaugdüse 201 in die Gebrauchslage der zweiten Saugöffnung 223 gebracht ist.
EuroPat v2
The locking patterns of holes 9 and of stop cams 5 and those of the discharge elbow 12 are readjusted with respect to one another depending on the sanitary fixtures to be attached.
Das Rastbild der Löcher 9 und die Rastbilder der Rastnocken 5 sowie diejenigen des Ablaufbogens 12 sind wieder entsprechend der zu befestigenden Sanitärapparate aufeinander abgestimmt.
EuroPat v2
Accordingly, it is an object of the invention to provide a harvester with a pivotable discharge elbow that enables automatic and loss-free filling and filling as complete as possible of different unspecific transport containers in any harvesting situation.
Demzufolge liegt der Erfindung die Aufgabe zugrunde, eine Erntemaschine mit einem verschwenkbaren Auswurfkrümmer zu schaffen, die eine automatische, verlustfreie und möglichst vollständige Befüllung von verschiedenen, unspezifischen Transportbehältern in jeder Erntesituation ermöglicht.
EuroPat v2
Also, the discharge elbow 3 is pivotable about an axis of rotation 6 that is at least approximately vertical and is also adjustable at the discharge end with regard to the height.
Außerdem ist der Auswurfkrümmer 3 um eine zumindest annähernd vertikale Drehachse 6 verschwenkbar und in der Höhe am Abgabeende ebenfalls verstellbar.
EuroPat v2
In situation like turning at the headland, but also particularly at the beginning of harvesting a field with a forage harvester when next to the forage harvester there is not yet a harvested area available for parallel travel of the transport vehicle next to the forage harvester so that the transport vehicle must travel preferably behind the forage harvester, manual control of the discharge elbow for transfer of the crop as loss-free as possible into the transport container is a particular challenge for the operator of the harvester.
Während der Wendefahrt am Vorgewende und insbesondere beim Anhäckseln eines Feldes, wenn neben dem Feldhäcksler noch kein abgeernteter Bereich für die Nebenherfahrt des Transportfahrzeugs zur Verfügung steht und dieses deshalb vorzugsweise hinter dem Feldhäcksler herfährt, ist das manuelle Steuern des Auswurfkrümmers für eine möglichst verlustfreie Übergabe des Ernteguts in den Transportbehälter eine besondere Herausforderung für den Bediener der Erntemaschine.
EuroPat v2
The discharge elbow is generally mounted on the harvester so as to be rotatable about a vertical axis and pivotable about a horizontal axis.
Der Auswurfkrümmer ist in der Regel um eine vertikale Achse drehbar und um eine horizontale Achse verschwenkbar an der Erntemaschine befestigt.
EuroPat v2
By means of a swiveling head at the discharge end of the discharge elbow, it is also possible to influence additionally the angle at which the crop is discharged.
Mittels einer Auswurfklappe am abgabeseitigen Ende des Auswurfkrümmers kann zusätzlich noch der Winkel, unter dem das Erntegut abgegeben wird, beeinflusst werden.
EuroPat v2
Newest systems that have already reached series production readiness are based preferably on electro-optical devices wherein optical features of the transport container are detected by means of at least one camera and the orientation of the discharge elbow is controlled such that the stream of crop is directed properly into the transport container.
Neueste Systeme, die auch bereits Serienreife erlangt haben, basieren bevorzugt auf elektro-optischen Einrichtungen, wobei optische Merkmale des Transportbehälters mittels mindestens einer Kamera erfasst werden und die Ausrichtung des Auswurfkrümmers derart gesteuert wird, dass der Erntegutstrahl in den Transportbehälter trifft.
EuroPat v2
The afore described simple 2D laser scanner however provides only a two-dimensional image of the sensed area which is however not satisfactory in all situations for the control of the discharge elbow.
Ein zuvor beschriebener, einfacher 2D-Laserscanner liefert jedoch nur ein zweidimensionales Abbild des Sichtbereiches, welches aber nicht in allen Situationen ausreichend für die Steuerung des Auswurfkrümmers ist.
EuroPat v2
The picked-up crop stream passes through at least one chopping device, not illustrated, within the harvester 1 and is accelerated by an acceleration device in such a way that it will pass at a high speed through the discharge elbow 3 and, at its end, is discharged therefrom still at a high speed.
Der aufgenommene Erntegutstrom durchläuft zumindest ein nicht dargestelltes Zerkleinerungsaggregat innerhalb des Häckslers 1, und wird durch eine Beschleunigungseinrichtung derart beschleunigt, dass er mit hoher Geschwindigkeit den Auswurfkrümmer 3 durchläuft und an dessen Ende diesen immer noch mit hoher Geschwindigkeit verlässt.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe

are discharged discharge elbow to be discharged for discharge
discharger elbow discharging is discharged
over discharging an elbow