Übersetzung für "Discharge connection" in Deutsch
A
toilet
discharge
connection
is
designed
and
assessed
without
any
limitation
concerning
its
area
of
use.
Ein
Anschluss
für
Toilettenentsorgungsanlagen
wird
ohne
Einschränkung
in
Bezug
auf
seinen
Anwendungsbereich
ausgelegt
und
bewertet.
DGT v2019
A
toilet
discharge
connection
shall
comply
with
requirements
concerning
the
dimensions
as
defined
in
clause
4.2.11.3.
Ein
Anschluss
für
Toilettenentsorgungsanlagen
muss
die
Anforderungen
an
die
Abmessungen
gemäß
Abschnitt
4.2.11.3
erfüllen.
DGT v2019
Craft
with
permanently
installed
holding
tanks
shall
be
fitted
with
a
standard
discharge
connection
to
enable
pipes
of
reception
facilities
to
be
connected
with
the
craft
discharge
pipeline.
Boote
mit
fest
eingebauten
Auffangbehältern
sind
mit
einem
Standardabwasseranschluss
auszustatten,
damit
Rohrleitungen
von
Auffanganlagen
an
die
Abwasserleitung
des
Bootes
angeschlossen
werden
können.
JRC-Acquis v3.0
Recreational
craft
with
installed
holding
tanks
shall
be
fitted
with
a
standard
discharge
connection
to
enable
pipes
of
reception
facilities
to
be
connected
with
the
recreational
craft
discharge
pipeline.
Sportboote
mit
eingebauten
Auffangbehältern
sind
mit
einem
Standardabwasseranschluss
auszustatten,
damit
Rohrleitungen
von
Auffanganlagen
an
die
Abwasserleitung
des
Sportbootes
angeschlossen
werden
können.
DGT v2019
The
afore-mentioned
pipe
system
which
is
connected
on
top
by
the
cover
3
to
the
container
4
comprises
a
discharge
pipe
connection
7,
the
open
end
of
which,
arranged
within
the
container
4,
constitutes
the
lower
limit
of
the
gas
collection
space
A.
The
part
of
the
connection
which
extends
out
of
the
container
4
discharges
into
an
overflow
vessel
8
in
which
the
level
of
the
electrolyte
is
indicated
by
a
dashed
line.
Das
eingangs
genannte
Rohrsystem,
welches
an
den
behälter
4
durch
den
Deckel
3
oben
angeschlossen
ist,
besteht
aus
einem
Ableitungsrohrstutzen
7,
dessen
im
Behälter
4
angeordnetes
offenes
Ende
die
untere
Begrenzung
des
Gas-Sammelraums
A
darstellt,
Sein
aus
dem
Behälter
4
herausragender
Teil
mündet
in
einem
Überniveaugefäß
8,
in
welchem
gestrichelt
die
Niveauhöhe
an
Elektrolyt
angedeutet
ist.
EuroPat v2
The
pressure
thereby
produced
in
the
system
is
utilized
to
transport
electrolyte
liquid
through
the
discharge
pipe
connection
7
and
the
overflow
vessel
through
the
return
pipe
9
out
of
the
upper
region
of
the
container
back
into
the
lower
region
B
of
the
container.
Der
dadurch
entstehende
Druck
im
System
wird
ausgenutzt,
Elektrolytflüssigkeit
durch
den
Ableitungsrohrstutzen
7
eund
das
Überniveaugefäß
durch
das
Rückleitungsrohr
9
aus
dem
oberen
Behälterbereich
zurück
in
den
unteren
Behälterbereich
B
zu
transportieren.
EuroPat v2