Übersetzung für "Discarded material" in Deutsch
By
virtue
of
this
purely
mechanical
process,
discarded
material,
bacteria
and
fibrinous
layers
are
taken
up
by
the
absorption
of
secretions.
Durch
diesen
rein
mechanischen
Vorgang
werden
durch
Sekretabsorption
abgestoßenes
Material,
Bakterien,
Fibrinbeläge
etc.
aufgenommen.
ParaCrawl v7.1
It
is
customary,
in
any
case,
in
the
initial
region
of
a
push
grate
in
which
the
hot
material
discarded
by
the
furnace
impinges,
to
provide
only
unmoved
plates
which
are
covered
by
a
pile
of
material
protecting
them
from
the
direct
impingement
of
the
hottest
material.
Ohnehin
ist
es
üblich,
im
Anfangsbereich
eines
Schubrosts,
in
welchem
das
vom
Ofen
abgeworfene,
heiße
Gut
auftrifft,
lediglich
unbewegte
Platten
vorzusehen,
die
von
einer
Gutschüttung
bedeckt
sind,
die
sie
vor
dem
unmittelbaren
Auftreffen
des
heißesten
Guts
schützt.
EuroPat v2
The
dried
plant
parts
used
as
powder
are
readily
obtainable
since
they
often
result
in
the
comminution
of
the
dried
raw
materials
and
sometimes
are
even
discarded
as
waste
material.
Die
als
Pulver
eingesetzten
getrockneten
Pflanzenteile
sind
leicht
erhältlich,
da
sie
oft
beim
Zerkleinern
der
getrockneten
Rohstoffe
entstehen
und
manchmal
sogar
als
Abfall
verworfen
werden.
EuroPat v2
The
intensity
of
solar
radiation
is
so
high
that
the
discarded
material
from
sail
necessarily
face
or
with
photons
or
with
the
solar
wind,
and
again
back
to
the
sail.
Die
Intensität
der
Sonnenstrahlung
ist
so
hoch,
dass
die
verworfen
Material
von
Segel
unbedingt
Gesicht
oder
mit
Photonen
oder
mit
dem
Sonnenwind,
und
wieder
zurück
in
die
Segel.
ParaCrawl v7.1
Film-wrapped
packs
have
proved
to
be
useful
as
packaging
for
such
materials
and,
in
particular,
in
comparison
with
cartridges,
are
characterized
by
the
small
amount
of
material
that
has
to
be
discarded
after
the
material
is
applied.
Foliengebinde
haben
sich
dabei
als
Verpackung
für
derartige
Massen
bewährt
und
zeichnen
sich
insbesondere
durch
ihren
gegenüber
von
Kartuschen
geringen
Materialanteil
aus,
der
nach
dem
Ausbringen
der
Masse
entsorgt
werden
muss.
EuroPat v2
Fabrics,
woven
textiles
and
materials
damaged
in
this
manner
cannot
subsequently
be
made
up
and
are
discarded
as
waste
material.
Derart
zerstörte
Flächenwaren,
Gewebe
oder
Stoffe
können
bei
der
dann
anschließenden
Konfektionierung
nicht
eingesetzt
werden
und
werden
als
Ausschuß
verworfen.
EuroPat v2
In
order
to
achieve
greater
finenesses
in
the
grinding
stock,
in
the
housing
of
the
compact
circuit
grinding
apparatus
of
German
published
application
DE-A-196
30
687.6
there
is
arranged
the
rotatably
seated
rod-type
basket
of
a
dynamic
rod-type
basket
sifter,
lying
horizontally
above
the
roller
press,
whereby
the
rod-type
basket,
through
which
sifting
air
flows,
acquires
the
press
discharge
material
discarded
from
the
region
of
the
upper
vertex
point
of
the
material
conveyor
ring,
and
separates
out
the
coarse
grain
portion
therefrom,
which
portion
is
then
supplied
to
the
rolls
lying
thereunder
for
purposes
of
further
pulverization,
while
the
sifter
air,
loaded
with
the
fine
material
portion,
is
drawn
off
from
the
rod-type
basket
and
separated
from
the
sifter
air
outside
the
circuit
grinding
apparatus.
Zur
Erzielung
hoher
Feinheiten
beim
Mahlgut
ist
im
Gehäuse
der
kompakten
Kreislaufmahleinrichtung
der
DE-A-196
30
687.6
oberhalb
der
Walzenpresse
horizontal
liegend
der
drehbar
gelagerte
Stabkorb
eines
dynamischen
Stabkorbsichters
angeordnet,
wobei
der
von
Sichtluft
durchströmte
Stabkorb
das
vom
Bereich
des
oberen
Scheitelpunktes
des
Materialförderringes
abgeworfene
Pressenaustragsgut
erfaßt
und
aus
diesem
die
Grobkornfraktion
abtrennt,
die
den
darunterliegenden
Walzen
zum
Zwecke
der
Weitervermahlung
zugeführt
wird,
während
die
mit
der
Feingutfraktion
beladene
Sichtluft
aus
dem
Stabkorb
abgezogen
und
außerhalb
der
Kreislaufmahleinrichtung
von
der
Sichtluft
abgetrennt
wird.
EuroPat v2
In
the
montagefilm
Decembers
–
narrating
history,
images
from
an
official
history
from
Gdansk,
discarded
archival
material
and
a
constructed
narrative
based
on
true
stories
told
by
women
are
juxtaposed.
In
Hasagers
Montagefilm
»Decembers
–
narratinghistory«
verbinden
sich
Bilder
der
offiziellen
Geschichte
von
Gdansk,
ausrangierte
Archivmaterialien
und
auf
tatsächlichen
Erzählungen
von
beteiligten
Frauen
beruhende
Geschichten
zu
einem
filmischen
Narrativ.
ParaCrawl v7.1
This
inspired
her
to
start
to
work
with
found
objects,
designing
her
sculptures
from
the
discarded
material
of
today's
'throwaway'
consumer
society.
Davon
inspiriert
beginnt
sie
mit
gefundenen
Objekten
zu
arbeiten
und
entwirft
ihre
typischen
Skulpturen
aus
entsorgten
Materialien
der
Wegwerf-
und
Konsumgesellschaft.
ParaCrawl v7.1
Although
largely
self-taught,
he
worked
as
an
artist
and
writer
to
merge
a
sophisticated
combination
of
found
and
discarded
material
with
an
uncanny
understanding
of
literary
influences.
Obwohl
Wojnarowicz
weitestgehend
Autodidakt
war,
gelang
es
ihm
als
Künstler
und
Autor,
eine
ausgeklügelte
Kombination
vorgefundener
und
ausrangierter
Materialien
mit
einer
außergewöhnlichen
Kenntnis
literarischer
Einflüsse
zu
verschmelzen.
ParaCrawl v7.1
Found,
discarded
and
donated
material
from
skips,
studios
and
galleries
is
recycled
to
build
the
make-shift
cultural
production
line.
Gefundenes,
weggeworfenes
und
geschenktes
Material
aus
Containern,
Studios
und
Galerien
wird
recycelt,
um
die
behelfsmäßige,
kulturelle
Fließbandfertigung
zu
bauen.
ParaCrawl v7.1
The
waste
stream
rich
in
high-boiling
components
is
obtained
as
the
residue
and
is
discharged
from
the
preparation
process
and
is
typically
discarded
as
a
material
which
is
unutilizable
as
a
substance.
Der
Wertstoffstrom,
der
die
monomeren
Carbamate
und
die
leichter
siedenden
Nebenprodukte
enthält,
fällt
als
Destillat
an.
Der
an
hochsiedenden
Komponenten
reiche
Abfallstrom
fällt
als
Rückstand
an
und
wird
aus
dem
Herstellverfahren
ausgeschleust
und
üblicherweise
als
stofflich
nicht
verwertbares
Material
verworfen.
EuroPat v2
Many
home
remodeling
or
building
projects
leave
behind
a
surplus
of
discarded
or
extra
materials.
Viele
zuhause
renovieren
oder
Bauprojekte
hinterlassen
einen
Überschuss
von
verworfen
oder
zusätzliche
Materialien.
CCAligned v1
When
upcycling
discarded
raw
materials
and
residues
receive
a
second
life.
Beim
Upcycling
erhalten
ausgediente
Rohstoffe
und
Rest-Materialien
ein
zweites
Leben.
ParaCrawl v7.1
Many
home
remodeling
or
building
projects
leave
behind
a
discarded
or
extra
materials.
Viele
home
renovieren
oder
Bauvorhaben
verlassen
hinter
einem
verworfen
oder
zusätzliche
Materialien.
CCAligned v1
When
upcycling
remaining
raw
materials
or
discarded
materials
are
processed
into
a
new
product.
Beim
Upcycling
werden
restliche
Rohstoffe
oder
ausgediente
Materialien
zu
einem
neuen
Produkt
verarbeitet.
ParaCrawl v7.1
Unfortunately,
many
recipients
ofdirect
mail
simply
discard
the
material
without
opening
theenvelope.
Leider,
viele
Empfänger
ofdirect
Sie
die
Mail
einfach
Material
ohne
theenvelope.
ParaCrawl v7.1
Discarded
materials
shall
be
destroyed
to
ensure
that
they
are
not
used
by
unauthorised
persons.
Nicht
mehr
verwendetes
Material
ist
zu
zerstören,
um
eine
Verwendung
durch
Unbefugte
auszuschließen.
DGT v2019
Discarded
objects
and
materials
can
be
turned
into
new
and
extraordinary
design
products
with
the
help
of
"upcycling".
Mithilfe
von
"Upcycling"
können
aus
weggeworfenen
Objekten
und
Materialien
neue
und
außergewöhnliche
Designprodukte
entstehen.
ParaCrawl v7.1
Discarded
materials
reconsidered
and
combined
–
that's
what
reditum
stands
for
–
furniture
with
a
past
life.
Ausrangierte
Materialien
neu
gedacht
und
kombiniert
–
dafür
steht
reditum
–
Möbel
mit
Vorleben.
ParaCrawl v7.1