Übersetzung für "Directorate of health" in Deutsch
All
must
inform
the
General
Directorate
of
Public
Health.
Alle
müssen
die
Generaldirektion
für
öffentliche
Gesundheit
informieren.
CCAligned v1
The
original
veterinary
import
permit
issued
by
the
Directorate
of
Animal
Health
in
South
Africa.
Die
ursprüngliche
Einfuhrkontrollen
von
der
Direktion
für
Tiergesundheit
in
Südafrika
ausgestellt
wird.
ParaCrawl v7.1
The
Director-General
of
Directorate-General
‘Health
and
Consumers’
is
in
charge
of
its
publication
and
implementation.
Der
Generaldirektor
der
Generaldirektion
Gesundheit
und
Verbraucher
ist
für
seine
Veröffentlichung
und
Durchführung
zuständig.
DGT v2019
The
study
was
supported
by
the
Norwegian
Directorate
of
Health
and
the
UK
Department
for
International
Development.
Die
Studie
wurde
von
der
norwegischen
Gesundheitsdirektion
und
vom
britischen
Ministerium
für
internationale
Entwicklung
unterstützt.
ParaCrawl v7.1
The
Directorate
of
Health
and
The
Department
of
Civil
Protection
and
Emergency
Management
have
jointly
launched
an
official
website,
with
the
latest
information
in
Icelandic
and
English.
Die
Direktion
für
Gesundheit
und
das
Ministerium
für
Katastrophenschutz
und
Notfallmanagement
haben
gemeinsam
eine
offizielle
Website
mit
den
neuesten
Informationen
auf
Isländisch
und
Englisch
eingerichtet.
ELRC_2922 v1
This
latter
case
will
not
be
referred
to
in
the
rest
of
this
section,
as
de
facto
the
FVO
is
a
Directorate
of
the
Health
and
Consumers
Protection
DG
and
therefore
no
exceptions
apply
with
respect
to
all
other
Directorates
of
the
Commission
Auf
letzteren
Fall
wird
in
diesem
Abschnitt
nicht
weiter
eingegangen,
da
das
FVO
de
facto
eine
Direktion
der
GD
SANCO
ist
und
sich
insoweit
nicht
von
anderen
Direktionen
der
Kommission
unterscheidet.
TildeMODEL v2018
The
control
function
at
EU
level
is
mainly
the
responsibility
of
the
Commission's
Food
and
Veterinary
Office
(FVO),
a
directorate
of
DG
Health
and
Consumer
Protection
established
in
1997.
Die
Kontrollaufgaben
auf
EU-Ebene
fallen
hauptsächlich
dem
Lebensmittel-
und
Veterinäramt
der
Kommission,
einer
1997
eingerichteten
Direktion
innerhalb
der
Generaldirektion
Gesundheit
und
Verbraucherschutz,
zu.
TildeMODEL v2018
In
order
to
provide
advice
to
those
people
who
are
responsible
for
the
monitoring
of
individuals,
the
group
of
technical
experts
in
personal
dosimetry
convened
from
the
Member
States
of
the
European
Community
and
the
Directorate
of
Health
Protection
decided
to
set
up
a
working
party
to
elaborate
a
Report
on
the
"Technical
Recommendations
for
Monitoring
the
Exposure
of'Individuals
to
External
Radiation".
Um
den
für
die
Ueberwachung
von
Einzelpersonen
Verantwortlichen
praktische
Ratschläge
zu
geben,
hat
sich
der
aus
Angehörigen
der
Mitgliedstaaten
der
Europäischen
Gemeinschaften
und
der
Direktion
Gesundheitsschutz
bestehende
Technische
Sachverständigenausschuss
für
die
Untersuchung
der
Personendosimetrie
entschlossen,
eine
Arbeitsgruppe
zur
Ausarbeitung
eines
Berichts
über
"Technische
Empfehlungen
für
die
Ueberwachung
der
externen
Strahlenexpositior
von
Personen"
einzusetzen.
EUbookshop v2
A
1-dayÂ
workshop
on
injury
surveillance
was
organized
by
WHO/Europe
on
12–13
November
2015
in
Chisinau,
Republic
of
Moldova,
in
collaboration
with
the
Ministry
of
Health
and
with
the
support
of
the
Norwegian
Directorate
of
Health.
Am
12.
und
13.
November
2015
findet
in
Chisinau
ein
zweitägiger
Workshop
über
die
Surveillance
von
Verletzungen
statt,
der
vom
Regionalbüro
in
Zusammenarbeit
mit
dem
moldauischen
Gesundheitsministerium
sowie
mit
Unterstützung
der
norwegischen
Gesundheitsdirektion
organisiert
wird.
ParaCrawl v7.1
Her
first
career
was
as
a
doctor
at
the
Directorate
of
Health
in
Oslo,
gaining
experience
in
the
city's
public
school
health
service.
Ihre
erste
Karriere
war
als
Arzt
in
der
Direktion
fÃ1?4r
Gesundheit
in
Oslo,
und
hat
Erfahrungen
in
der
öffentlichen
Schule-Gesundheitsdienst
der
Stadt
gewonnen.
ParaCrawl v7.1
The
project
provides
training
and
advice
on
organisational
development
and
management
to
assist
the
support
and
management
unit,
the
directorate
for
studies
and
planning,
and
the
directorate
of
primary
health
structures.
Durch
Schulungen
und
Beratung
zu
den
Themen
Organisationsentwicklung
und
Management
begleitet
das
Projektteam
die
Unterstützungs-
und
Managementeinheit
des
Gesundheitsministeriums,
die
Direktion
für
Planung
und
Studien
und
die
Direktion
primärer
Gesundheitsstrukturen.
ParaCrawl v7.1
Health
Services
Medico-Social
Centre
serving
under
the
Directorate
of
Health,
Culture
and
Sports
is
the
first
place
when
the
students
studying
at
our
university
have
any
health
problems.
Das
medizinisch-soziale
Zentrum
unter
der
Direktion
für
Gesundheit,
Kultur
und
Sport,
ist
der
erste
Ort,
der
dient,
wenn
die
Studenten
unserer
Universität
und
damit
verbundenen
Fakultäten/
Hochschulen/
Berufsschulen
irgendwelche
gesundheitlichen
Probleme
haben.
ParaCrawl v7.1
The
director
for
the
Norwegian
Directorate
of
Health
and
Social
Welfare
was
interviewed,
and
said
that
the
health
authorities
now
recommend
that
dentists
no
longer
use
amalgam
on
their
patients.
Der
Direktor
des
Norwegischen
Ministeriums
für
Gesundheit
und
Soziales
wurde
interviewed
und
er
sagte,
dass
die
Gesundheitsbehörden
den
Zahnärzten
nun
empfehlen,
bei
ihren
Patienten
kein
Amalgam
mehr
zu
verwenden.
ParaCrawl v7.1
Another
reason
for
this
is
the
existence
of
a
larger
network
of
hospital
infrastructure
under
the
Directorate
of
Health
Services
with
933
primary
health
centres
and
5094
sub
centres.
Ein
anderer
Grund
für
dieses
ist
das
Bestehen
eines
größeren
Netzes
der
Krankenhausinfrastrukturs
unter
dem
Direktorat
des
Gesundheitswesens
mit
933
Primärgesundheitsmitten
und
5094
Vormitten.
ParaCrawl v7.1
Thanks
to
an
innovative
training
project
managed
by
the
Vatican
Directorate
of
Health
and
Hygiene,
in
collaboration
with
the
Bambin
GesÃ1
Paediatric
Hospital,
the
members
of
the
Guard
Corps
will
keep
watch
not
only
over
the
works
of
art
but
also
the
visitors,
should
they
find
themselves
in
need
of
first
aid
treatment
with
the
use
of
a
defibrillator.
Dank
eines
innovativen
Bildungsprogramms
der
vatikanischen
Direktion
für
Gesundheit
und
Hygiene
in
Zusammenarbeit
mit
dem
Kinderkrankenhaus
Bambin
Gesù,
wird
das
Aufsichtspersonal
nicht
nur
über
die
Kunstwerke
wachen,
sondern
auch
über
Besucher,
denen
eventuell
mit
einem
Defibrillator
Erste
Hilfe
geleistet
werden
muss.
ParaCrawl v7.1
The
Department
of
Health
and
Consumption
of
Madrid
has
issued,
through
the
Directorate
General
of
Public
Health
and
Food,
a
guide
with
guidelines
for
healthy
eating
that
emphasizes
the
benefits
of
sport
to
remove
fat
or
balance
spending
energy
Das
Ministerium
für
Gesundheit
und
Verbrauch
von
Madrid
ausgestellt
hat,
durch
die
Generaldirektion
für
öffentliche
Gesundheit
und
Ernährung,
ein
Handbuch
mit
Leitlinien
für
eine
gesunde
Ernährung,
betont,
dass
die
Vorteile
des
Sports
zu
entfernen
od...
ParaCrawl v7.1
Together
with
the
FATA
Secretariat's
Directorate
of
Health
and
the
Health
Sector
Reform
Unit,
the
latter
established
in
2009,
the
quality
of
health
services
has
been
identified
as
key
issue.
In
Zusammenarbeit
mit
dem
Direktorat
für
Gesundheit
des
FATA-Sekretariats
sowie
der
2009
gegründeten
Reformeinheit
für
den
Gesundheitssektor
wurde
die
Qualität
der
Gesundheitsdienstleistungen
als
zentrales
Thema
identifiziert.
ParaCrawl v7.1
In
collaboration
with
the
Directorate
of
public
health,
Tdh
contributes
to
the
construction
of
health
camps
where
the
foundation
can
get
medical
treatment
to
the
families
displaced
by
the
disaster.
In
Zusammenarbeit
mit
der
Zentrale
für
Gesundheitsversorgung
errichtet
Tdh
Gesundheitsstationen,
wo
die
Stiftung
den
Familien,
die
vor
der
Katastrophe
fliehen
mussten,
medizinische
Versorgung
zugänglich
machen
kann.
ParaCrawl v7.1
The
course
curricula
and
training
materials
had
been
developed
beforehand
in
cooperation
with
representatives
from
the
health
facilities
and
the
Directorate
of
Health.
Die
Lehrpläne
und
Trainingsmaterialien
für
die
Kurse
waren
zuvor
gemeinsam
mit
Vertretern
der
Gesundheitsstationen
und
des
Direktorats
entwickelt
worden.
ParaCrawl v7.1
The
project
organises
training
measures
on
management
and
organisational
development
for
the
managers
and
staff
of
the
directorate
of
primary
health
structures,
as
well
as
the
respective
provincial
governments.
Für
die
Führungskräfte
und
Mitarbeiter
der
Direktion
für
primäre
Gesundheitsstrukturen
und
der
Provinzregierungen
organisiert
das
Projektteam
Schulungen
und
Fortbildungen
zu
Organisationsentwicklung
und
Management.
ParaCrawl v7.1
The
Norwegian
Directorate
of
Health
and
Social
Welfare
has
announced
that
it
will
be
sending
its
new
guidelines
for
use
of
dental
materials
out
for
hearing
in
a
couple
of
weeks,
and
expects
them
to
take
effect
from
1
January
2003.
Das
Norwegische
Ministerium
für
Gesundheit
und
Soziales
hat
bekanntgegeben,
dass
es
seine
neuen
Richtlinien
für
die
Anwendung
von
Dentalmaterialien
in
einigen
Wochen
zur
Anhörung
senden
wird,
und
man
erwartet,
dass
sie
vom
1.
Januar
2003
an
Gültigkeit
haben
werden.
ParaCrawl v7.1
Applications
from
interested
companies
will
be
received
from
1
to
31
October
at
the
National
Directorate
of
Health
Surveillance.
Bewerbungen
von
interessierten
Unternehmen
werden
vom
1.
bis
31.
Oktober
bei
der
Nationalen
Direktion
für
Gesundheitsüberwachung
eingehen.
ParaCrawl v7.1
There
is
the
project
of
the
architecture
of
the
Hotel
–
SPA
and
Thermal
centre
approved
by
the
Directorate
General
of
Energy
and
Geology)
and
by
the
Directorate-General
of
Health.
Es
ist
das
Projekt
von
der
Architektur
der
Hotel
–
SPA-und
Thermal-Zentrum
genehmigt
von
der
Generaldirektion
für
Energie
und
Geologie)
und
von
der
Generaldirektion
für
Gesundheit.
ParaCrawl v7.1