Übersetzung für "Directly attached" in Deutsch
The
DPO
is
directly
attached
to
the
Deputy
Secretary-General
of
the
Council.
Der
DSB
ist
unmittelbar
dem
Stellvertretenden
Generalsekretär
des
Rates
beigeordnet.
DGT v2019
The
engines
driving
the
propellers
are
usually
directly
attached
to
the
gondola,
and
in
some
models
are
partly
steerable.
Die
Motoren
sind
meist
direkt
an
oder
in
der
Gondel
untergebracht.
Wikipedia v1.0
In
future,
hearing
of
ficers
will
be
directly
attached
to
the
member
of
the
Commission
with
special
responsibility
for
competition.
Der
Anhörungsbeauftragte
wird
nunmehr
direkt
dem
für
Wettbewerb
zuständigen
Mitglied
der
Kommission
unterstellt.
EUbookshop v2
The
cutting
devices
of
the
cutting
station
may
also
be
attached
directly
to
the
handles.
Die
Schneideinrichtungen
der
Schneidstation
können
auch
unmittelbar
an
den
Handgriffen
befestigt
sein.
EuroPat v2
Such
control
elements,
however,
cannot
be
attached
directly
to
the
semiconductor
body
of
the
element.
Derartige
Schutzelemente
können
jedoch
nicht
unmittelbar
am
Halbleiterkörper
der
Bauelemente
angebracht
werden.
EuroPat v2
Compression
cam
132
is
attached
directly
to
sliding
carriage
87.
Die
Drucknase
132
ist
unmittelbar
am
Schlitten
87
angebracht.
EuroPat v2
Electronic
components,
conductor
paths
and
contact-securing
elements
can
be
attached
directly
to
such
ceramic
substrates.
Auf
solche
Keramiksubstrate
können
elektronische
Bauelemente
sowie
Leiterbahnen
und
Kontaktbefestigungen
direkt
aufgebracht
werden.
EuroPat v2
The
pull
rod
41
is
directly,
pivotably
attached
to
this
plain
bearing.
An
diesem
Gleitlager
ist
die
Zugstange
41
unmittelbar
schwenkbar
befestigt.
EuroPat v2
The
pull
rope
16
can,
however,
also
be
attached
directly
to
a
hand
cutting
tool.
Das
Zugseil
16
kann
jedoch
auch
direkt
mit
dem
Handschneidwerkzeug
verbunden
sein.
EuroPat v2
The
linear
guide
107
of
the
format
cylinder
is
attached
directly
onto
this
console.
Direkt
auf
dieser
Konsole
ist
die
Linearführung
107
des
Formatzylinders
befestigt.
EuroPat v2
The
support
frame
may
be
attached
directly
to
the
mixer
(to
the
compact
unit).
Das
Traggestell
kann
direkt
am
Mischer
(an
der
Kompakteinheit)
befestigt
werden.
EuroPat v2
The
knife
blade
overlaps
the
guide
slit
and
can
be
attached
directly
to
a
frame
section.
Die
die
Schlitzführung
übergreifende
Messerklinge
kann
unmittelbar
an
einem
Rahmenschenkel
befestigt
sein.
EuroPat v2
The
belt
point
on
the
door
side
is
also
directly
attached
to
the
seat
carrier
26.
Auch
der
türseitige
Gurtpunkt
wird
unmittelbar
am
Sitzträger
26
befestigt.
EuroPat v2
The
vibrations
sensors
are
attached
directly
to
the
housing
and
capture
a
structure-borne
sound.
Die
Vibrationssensoren
werden
direkt
an
dem
Gehäuse
angebracht
und
erfassen
einen
Körperschall.
EuroPat v2
Advantageously,
the
locking
assembly
can
be
directly
attached
to
a
shifting
assembly.
Vorteilhaft
kann
die
Verriegelungsvorrichtung
unmittelbar
an
einer
Schaltvorrichtung
befestigt
werden.
EuroPat v2
Directly
attached
to
body,
significant
effect
of
the
treatment
position.
Direkt
am
Körper
getragen,
Behandlungsposition
hat
maßgeblichen
Einfluss.
CCAligned v1
The
beings
can
also
be
attached
directly
to
a
chakra.
Die
Wesen
können
auch
direkt
an
ein
Chakra
angedockt
werden.
ParaCrawl v7.1
The
PV’s
supporting
structure
is
attached
directly
to
the
roof’s
sealing
layer
without
penetrating
it.
Die
Unterkonstruktion
ist
direkt
mit
der
Dachhaut
verbunden,
ohne
diese
zu
durchdringen.
ParaCrawl v7.1
A
middle
ear
implant
is
directly
attached
to
a
structure
in
the
middle
ear.
Das
Mittelohrimplantat
ist
direkt
mit
der
Gehörknöchelchenkette
im
Mittelohr
verbunden.
ParaCrawl v7.1