Übersetzung für "Directional lamps" in Deutsch
Non-directional
household
lamps
shall
meet
the
ecodesign
requirements
set
out
in
Annex
II.
Für
Haushaltslampen
mit
ungebündeltem
Licht
gelten
die
in
Anhang II
genannten
Ökodesign-Anforderungen.
DGT v2019
The
maximum
EEI
of
directional
lamps
is
indicated
in
Table
2.
Der
Index
für
die
maximale
Energieeffizienz
von
Lampen
mit
gebündeltem
Licht
ist
in
Tabelle
2
angegeben.
DGT v2019
For
non-directional
household
lamps,
the
following
information
shall
be
provided
as
from
Stage
2,
except
where
otherwise
stipulated.
Für
Haushaltslampen
mit
ungebündeltem
Licht
sind,
sofern
nicht
anders
bestimmt,
ab
Stufe
2
die
nachfolgend
genannten
Informationen
bereitzustellen:
DGT v2019
In
order
to
use
the
label
to
improve
the
energy
efficiency
of
other
lamp
technologies,
including
in
professional
lighting,
this
Regulation
should
also
cover
directional
lamps,
extra
low
voltage
lamps,
light-emitting
diodes,
and
lamps
used
predominantly
in
professional
lighting,
such
as
high-intensity
discharge
lamps.
Damit
das
Etikett
zur
Verbesserung
der
Energieeffizienz
anderer
Lampentechnologien,
auch
im
Bereich
der
professionellen
Beleuchtung,
verwendet
werden
kann,
sollten
auch
Lampen
mit
gebündeltem
Licht,
Niedrigstvoltlampen,
Leuchtdioden
und
Lampen,
die
überwiegend
für
professionelle
Beleuchtungszwecke
verwendet
werden
(z.
B.
Hochdruckentladungslampen),
unter
diese
Verordnung
fallen.
DGT v2019
Mercury
emissions
in
the
different
phases
of
the
life
cycle
of
the
lamps,
including
from
electricity
generation
in
the
use
phase
and
from
the
80
%
of
directional
compact
fluorescent
lamps
containing
mercury
which
are
presumed
not
to
be
recycled
at
the
end
of
their
life,
have
been
estimated
to
be
0,7
tonnes
in
2007
from
the
installed
stock
of
lamps.
Die
Quecksilberemissionen,
die
während
der
verschiedenen
Lebenszyklusphasen
von
Lampen
anfallen,
u.
a.
infolge
des
Strombedarfs
in
der
Betriebsphase
sowie
infolge
der
Entsorgung
von
schätzungsweise
80
%
der
verbrauchten
quecksilberhaltigen
Kompaktleuchtstofflampen
mit
gebündeltem
Licht
ohne
Recycling,
wurden
auf
der
Grundlage
der
Zahl
der
installierten
Lampen
für
das
Jahr
2007
auf
0,7
t
geschätzt.
DGT v2019
It
is
necessary
to
ensure
coherence
between
Regulation
(EC)
No
244/2009
and
other
Community
legislation
affecting
the
UV
radiation
of
non-directional
household
lamps.
Es
ist
erforderlich,
Kohärenz
zwischen
der
Verordnung
(EG)
Nr.
244/2009
und
anderen
gemeinschaftlichen
Rechtsvorschriften
bezüglich
der
UV-Strahlung
von
Haushaltslampen
mit
ungebündeltem
Licht
zu
gewährleisten.
DGT v2019
The
Commission
has
carried
out
a
preparatory
study
to
analyse
the
technical,
environmental
and
economic
aspects
of
directional
lamps,
light-emitting
diode
lamps
and
related
equipment.
Die
Kommission
hat
in
einer
vorbereitenden
Studie
die
technischen,
ökologischen
und
wirtschaftlichen
Aspekte
von
Lampen
mit
gebündeltem
Licht,
LED-Lampen
und
dazugehörigen
Geräten
untersuchen
lassen.
DGT v2019
The
combined
effect
of
the
ecodesign
requirements
set
out
in
this
Regulation
and
of
Commission
Delegated
Regulation
(EU)
No
874/2012
[6]
is
expected
to
result
in
annual
electricity
savings
of
25
TWh
by
2020
among
directional
lamps,
compared
with
the
situation
if
no
measures
were
taken.
Die
Ökodesign-Anforderungen
dieser
Verordnung
werden
in
Verbindung
mit
der
Delegierten
Verordnung
(EU)
Nr.
874/2012
der
Kommission
[6]
bis
2020
beim
Stromverbrauch
von
Lampen
mit
gebündeltem
Licht
voraussichtlich
jährliche
Einsparungen
in
Höhe
von
25
TWh
gegenüber
dem
Szenario
ohne
Maßnahmen
bewirken.
DGT v2019
The
lamp
functionality
requirements
are
set
out
in
Table
3
for
directional
compact
fluorescent
lamps
and
in
Table
4
for
directional
lamps
excluding
compact
fluorescent
lamps,
LED
lamps
and
high-intensity
discharge
lamps.
Die
Anforderungen
an
die
Betriebseigenschaften
sind
für
Kompaktleuchtstofflampen
mit
gebündeltem
Licht
in
Tabelle
3
und
für
sonstige
Lampen
mit
gebündeltem
Licht
mit
Ausnahme
von
Kompaktleuchtstofflampen,
LED-Lampen
und
Hochdruckentladungslampen
in
Tabelle
4
wiedergegeben.
DGT v2019
In
addition,
it
is
necessary
to
improve
coherence,
as
regards
the
requirements
on
product
information,
between
on
the
one
hand
Regulation
(EC)
No
245/2009
and
on
the
other
hand
Commission
Regulation
(EC)
No
244/2009
of
18
March
2009
implementing
Directive
2005/32/EC
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
with
regard
to
ecodesign
requirements
for
non-directional
household
lamps
[3].
Daneben
muss
in
Bezug
auf
die
Anforderungen
an
die
Produktinformationen
die
Kohärenz
zwischen
der
Verordnung
(EG)
Nr.
245/2009
einerseits
und
der
Verordnung
(EG)
Nr.
244/2009
der
Kommission
vom
18.
März
2009
zur
Durchführung
der
Richtlinie
2005/32/EG
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
im
Hinblick
auf
die
Festlegung
von
Anforderungen
an
die
umweltgerechte
Gestaltung
von
Haushaltslampen
mit
ungebündeltem
Licht
[3]
andererseits
verbessert
werden.
DGT v2019
In
order
to
ensure
consumer
satisfaction
with
energy-saving
lamps,
in
particular
LEDs,
functionality
requirements
should
be
set
not
only
for
directional
lamps,
but
also
to
non-directional
LEDs,
as
they
were
not
covered
by
the
functionality
requirements
in
Commission
Regulation
(EC)
No
244/2009
[7].
Um
die
Zufriedenheit
der
Verbraucher
mit
Energiesparlampen,
insbesondere
mit
LED-Lampen,
sicherzustellen,
sollten
Anforderungen
an
die
Betriebseigenschaften
nicht
nur
für
Lampen
mit
gebündeltem
Licht,
sondern
auch
für
LED-Lampen
mit
ungebündeltem
Licht
festgelegt
werden,
da
sie
nicht
von
den
Anforderungen
an
die
Betriebseigenschaften
der
Verordnung
(EG)
Nr.
244/2009
der
Kommission
[7]
erfasst
waren.
DGT v2019
The
lamp
functionality
requirements
are
set
out
in
Table
5
for
both
non-directional
and
directional
LED
lamps.
Die
Anforderungen
an
die
Lampenbetriebseigenschaften
sind
für
LED-Lampen
mit
ungebündeltem
Licht
sowie
für
LED-Lampen
mit
gebündeltem
Licht
in
Tabelle
5
festgelegt.
DGT v2019
This
Regulation
establishes
ecodesign
requirements
for
the
placing
on
the
market
of
non-directional
household
lamps,
including
when
they
are
marketed
for
non-household
use
or
when
they
are
integrated
into
other
products.
In
dieser
Verordnung
werden
Ökodesign-Anforderungen
an
Haushaltslampen
mit
ungebündeltem
Licht
festgelegt,
die
auch
dann
gelten,
wenn
diese
Lampen
für
andere
Zwecke
in
Verkehr
gebracht
werden
oder
in
andere
energiebetriebene
Produkte
eingebaut
sind.
DGT v2019
The
Council
decided
not
to
oppose
the
adoption
by
the
Commission
of
a
regulation
implementing
directive
2009/125/EC
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
with
regard
to
ecodesign
requirements
for
directional
lamps,
light
emitting
diode
lamps
and
related
equipment
(13227/12).
Der
Rat
beschloss,
den
Erlass
einer
Verordnung
durch
die
Kommission
zur
Durchführung
der
Richtlinie
2009/125/EG
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
im
Hinblick
auf
die
Anforderungen
an
die
umweltgerechte
Gestaltung
von
Lampen
mit
gebündeltem
Licht,
LED-Lampen
und
dazugehörigen
Geräten
nicht
abzulehnen
(13227/12).
TildeMODEL v2018
The
EU
Commission
has
started
an
internal
consultation
(interservice
consultation
or
ISC)
on
possible
future
measures
under
Ecodesign
for
directional
lamps,
LED
lamps
and
related
equipment
and
for
Energy
Labelling
of
general
lighting
lamps.
Die
EU-Kommission
hat
mit
internen
Konsultationen
("Interservice
Consultation",
ISC)
zu
möglichen
zukünftigen
Maßnahmen
zum
Ökodesign
von
gerichteten
Lampen,
LED
Lampen
und
weiteren
Produkten
sowie
zur
Energieverbrauchskennzeichnung
von
Produkten
zur
Allgemeinbeleuchtung
begonnen.
ParaCrawl v7.1
According
to
Article
1
of
the
regulation,
ecodesign
requirements
are
established
for
directional
lamps,
light
emitting
diode
(LED)
lamps
and
equipment
designed
for
installation
between
the
mains
and
the
lamps,
including
lamp
control
gear,
control
devices
and
luminaires.
Nach
Artikel
1
stellt
die
Verordnung
Anforderungen
an
die
umweltgerechte
Gestaltung
(Ökodesign)
von
Lampen
mit
gebündeltem
Licht,
Leuchtdioden-Lampen
(LED-Lampen)
und
Geräte,
die
für
die
Installation
zwischen
dem
Netz
und
den
Lampen
ausgelegt
sind,
einschließlich
Betriebsgerätenfür
Lampen,
Steuergeräte
und
Leuchten.
ParaCrawl v7.1
A
technical
stakeholder
meeting
on
the
review
of
stage
6
of
Regulation
(EC)
No.
244/2009,
establishing
ecodesign
requirements
for
non-directional
household
lamps,
will
take
place
on
26
April
2013.
Am
26.
April
2013
findet
ein
Treffen
zutechnischen
Aspekten
betreffend
dieÜberprüfung
der
Stufe
6
der
Verordnung
(EG)
Nr.
244/2009
zu
Ökodesign-Anforderungen
an
nicht-gerichtete
Haushaltslampen
statt.
ParaCrawl v7.1
The
draft
concerning
revisions
to
Commission
Regulation
(EC)
No
244/2009
with
regard
to
non-directional
household
lamps
and
Commission
Regulation
(EU)
No
1194/2012
with
regard
to
directional
lamps
has
been
published.
Der
Verordnungsentwurf
zur
Änderung
der
Verordnungen
Nr.
244/2009
über
nicht
gerichtete
Lampen
und
Nr.1194/2012
über
gerichtete
Lampen
wurde
veröffentlicht
(Begleitende
Erläuterung).
ParaCrawl v7.1
The
Commission
has
started
an
interservice
consultation
(ISC)
on
a
possible
future
measure
amending
Ecodesign
requirements
for
non-directional
household
lamps,
directional
lamps,
light
emitting
diode
lamps
and
related
equipment.
Die
Kommission
hat
interne
Beratungen(ISC)
begonnen,
um
mögliche
Maßnahmen
zur
Änderung
der
Ökodesign-Anforderungen
an
nicht-gerichtete
und
gerichtete
Lampen
sowie
Licht
emittierende
Dioden
und
Zubehör
zu
diskutieren.
ParaCrawl v7.1
Commission
Regulation
(EU)
No
1194/2012
with
regard
to
ecodesign
requirements
for
directional
lamps,
light
emitting
diode
lamps
and
related
equipment
was
published
in
the
Official
Journal
of
the
European
Union
on
14th
December
2012.
Die
Verordnung
(EU)
Nr.
1194/2012
der
Kommission
im
Hinblick
auf
die
Festlegung
von
Anforderungen
an
die
umweltgerechte
Gestaltung
von
Lampen
mit
gebündeltem
Licht,
LED-Lampen
und
dazugehörigen
Geräten
ist
am
14.
Dezember
2012
im
Amtsblatt
der
Europäischen
Union
veröffentlicht
worden.
ParaCrawl v7.1
The
draft
Delegated
Regulation
on
the
energy
labelling
of
electrical
lamps
and
luminaires
and
the
draft
Regulation
on
the
ecodesign
of
directional
lamps,
light-emitting
diode
lamps
and
related
equipment
were
notified
to
the
World
Trade
Organisation
(WTO).
Der
delegierten
Verordnungsentwurf
zur
Energieverbrauchskennzeichnung
von
elektrischen
Lampen
und
Leuchten
und
der
Verordnungsentwurf
zum
Ökodesign
von
gerichteter
Beleuchtung,
LED's
und
weiteren
Produkten
wurden
an
die
World
Trade
Organisation
(WTO)
gemeldet.
ParaCrawl v7.1