Übersetzung für "Directional flow" in Deutsch
It's
incredible...
letting
yourself
go
and
just
moving
with
the
pace,
and...
you
know,
directional
flow
of
the
ocean.
Es
ist
unglaublich
sich
einfach
fallen
zu
lassen
und
sich
treiben
zu
lassen,
...um
dann
mit
der
Strömung
des
Ozeans
zu
treiben.
OpenSubtitles v2018
The
steps
according
to
the
invention
thus
produce
a
directional
flow
of
current
within
the
strand
of
material
in
the
die,
instead
of
the
known
inductive
eddy
currents,
and
this
current
flows
in
the
longitudinal
direction
of
the
strand
throughout
all
the
conductive
cross-sections
so
that
even
internal
cross-sections
are
heated
without
difficulty.
Bei
dem
erfindungsgemäßen
Verfahren
wird
somit
innerhalb
des
im
Gesenk
befindlichen
Werkstoffstranges
anstelle
der
bekannten
induktiven
Wirbelströme
ein
gerichteter
Stromfluß
erzeugt,
der
über
alle
Leiterquerschnitte
hinweg
in
Stranglängsrichtung
fließt
und
dadurch
auch
innenliegende
Leiterquerschnitte
unschwer
erwärmt.
EuroPat v2
A
very
simple
facility
for
producing
the
required
directional
flow
of
current
within
the
strand
of
material
in
the
die
is
preferably
to
produce
the
current
flow
in
the
material
by
applying
a
voltage
between
the
nozzle
and
the
punch.
Eine
besonders
einfache
Möglichkeit
zur
Erzeugung
des
gewünschten
gerichteten
Stromflusses
innerhalb
des
Werkzeugstranges
im
Gesenk
wird
dadurch
erreicht,
daß
der
Stromfluß
im
Werkstoff
durch
Anlegen
einer
Spannung
zwischen
Mundstück
und
Stempel
erzeugt
wird.
EuroPat v2
The
cooling
plate
acting
as
a
heat
sink
and
the
integrated
heat
sources
form
the
poles
of
a
temperature
field
which
allows
a
"uni-directional"
heat
flow
and
hence
a
directional
solidification.
Die
Kühlplatte
als
Wärmesenke
und
die
integrierten
Wärmequellen
bilden
die
Pole
eines
Temperaturfeldes,
das
einen
"unidirektionalen"
Wärmefluss
und
damit
eine
gerichtete
Erstarrung
ermöglicht.
EuroPat v2
The
volume
of
the
pressure
equalizing
chamber
13
is
of
such
a
magnitude,
that
a
uniform
pressure
distribution
of
the
gas
supplied
through
the
line
15
is
achieved
therein
at
the
inlet
openings
9,
and
by
means
of
the
distribution
of
the
inlet
openings
and/or,
by
their
flow
cross-sections
and/or
their
axial
length,
thus
via
their
flow
resistances
and/or
their
direction
of
outflow,
a
desired,
substantially
directional
distribution
of
flow
of
the
gas
in
chamber
1
is
achieved
in
a
well
selected
manner.
Das
Volumen
der
Druckausgleichskammer
13
ist
so
gross,
dass
sich
darin
bezüglich
der
Einlassöffnungen
9
eine
gleichförmige
Druckverteilung
des
durch
die
Leitung
15
zugeführten
Gases
ergibt,
und
durch
Verteilung
der
Einlassöffnungen,
deren
Strömungsquerschnitte
sowie
ihre
axiale
Länge,
mithin
über
ihre
strömungswiderstände
und
ihre
Mündungsrichtung,
wird
gezielt
eine
erwünschte,
im
wesentlichen
gerichtete
Einströmungsverteilung
des
Gases
in
den
Rezipienten
1
bewirkt.
EuroPat v2
In
a
process
for
culturing
microorganisms
in
a
sealed
vessel,
the
nutrient
solution
is
circulated
directionally
and
the
microorganisms
are
kept
in
suspension
in
the
moving
directional
flow.
Bei
dem
Verfahren
und
in
der
Vorrichtung
zum
Züchten
von
Mikroorganismen
in
einem
geschlossenen
Behälter
(1)
wird
eine
Kreislaufströmung
in
der
Nährsubstratlösung
in
dem
Behälter
erzeugt,
wobei
die
Mikroorganismen
in
dieser
gerichteten
Strömung
in
Suspension
gehalten
werden.
EuroPat v2