Übersetzung für "Flowing direction" in Deutsch
The
general
flowing
direction
is
determined
by
the
pump
of
the
apparatus.
Diese
generelle
Fließrichtung
wird
durch
die
Pumpe
der
Vorrichtung
bestimmt.
EuroPat v2
You
mean
the
ideas
flowing
in
your
direction.
Sie
meinen
die
Ideen,
die
in
Ihre
Richtung
fließen.
OpenSubtitles v2018
The
valve
adjustment
enables
the
adjustment
of
the
flowing
direction.
Die
Ventileinstellung
ermöglicht
dabei
die
Einstellung
der
Fließrichtung.
EuroPat v2
This
time
the
flowing
direction
of
the
raw
materials
is
opposite
to
the
rotary
direction
of
the
magnetic
drum.
Diesmal
ist
die
Fließrichtung
der
Rohstoffe
der
Drehrichtung
der
magnetischen
Trommel
entgegengesetzt.
ParaCrawl v7.1
The
order
of
nodes
is
supposed
to
be
in
flowing
direction.
Die
Reihenfolge
der
Punkte
sollte
dabei
die
Fließrichtung
angeben.
ParaCrawl v7.1
The
arrows
f2
and
f3
show
the
flowing
direction
of
the
coolant
in
the
supply
and
in
the
drain
of
the
catheter.
Die
Pfeile
f2
und
f3
zeigen
die
Strömungsrichtung
des
Kühlmittels
im
Zulauf
bzw.
Ablauf
des
Katheters.
EuroPat v2
Depending
on
the
flowing
direction
of
the
working
medium,
the
device
is
here
optionally
operated
as
a
heat
pump
or
engine.
Je
nach
Strömungsrichtung
des
Arbeitsmediums
wird
die
Vorrichtung
dabei
wahlweise
als
Wärmepumpe
oder
Motor
betrieben
werden.
EuroPat v2
By
means
of
this
power
electronic
switch
17,
a
direct
current
flowing
in
one
direction
can
be
switched
off.
Mittels
dieses
leistungselektronischen
Schalters
17
kann
ein
in
eine
Richtung
fließender
Gleichstrom
abgeschaltet
werden.
EuroPat v2
In
general,
when
assistance
is
the
matter
under
consideration,
it
would
be
a
good
idea
for
all
of
the
parties
concerned
who
are,
in
one
way
or
another,
dependent
on
currents
of
money
flowing
in
some
direction,
to
assemble
around
the
same
table.
Wenn
es
auch
im
allgemeinen
um
Hilfsleistungen
geht,
so
sollten
doch
alle
Seiten,
die
auf
die
eine
oder
andere
Art
und
Weise
mit
den
in
eine
Richtung
gehenden
Finanzströmen
verbunden
sind,
an
einen
gemeinsamen
Tisch
gebracht
werden.
Europarl v8
From
the
point
where
the
Unterwasser
valley
joins
from
the
south,
the
Acher
continues
in
a
northwesterly
direction,
flowing
through
the
municipality
of
Kappelrodeck
,
to
the
Upper
Rhine
Plain,
which
it
reaches
in
Achern,
the
largest
town
of
the
northern
Ortenaukreis.
Ab
dem
von
Süden
einmündenden
Unterwasser-Tal
strebt
die
Acher
in
nordwestlicher
Richtung,
die
Gemeinde
Kappelrodeck
durchfließend,
der
Oberrheinebene
zu,
welche
sie
in
Achern
erreicht,
der
größten
Stadt
des
nördlichen
Ortenaukreises.
WikiMatrix v1
As
a
result
of
this
flow
against
the
rotary
body
which
takes
place
as
a
result
of
the
dimensioning,
the
rotary
body
3
begins
to
turn
even
with
only
small
rates
of
flow
of
the
fluid
flowing
in
the
direction
indicated
by
the
arrow
2,
particularly
as
the
pressure
exerted
in
the
counter
bearing
8
is
very
small,
so
that
only
a
small
amount
of
friction
need
be
overcome
there.
Infolge
dieser
durch
die
Dimensionierung
erfolgende
Anströmung
des
Rotationskörpers
beginnt
dieser
schon
bei
geringen
Durchflussmengen
des
in
Pfeilrichtung
2
strömenden
Mediums
zu
drehen,
umso
mehr
als
der
auf
das
Gegenlager
ausgeübte
Druck
sehr
klein
ist,
so
dass
hier
nur
eine
geringe
Haftreibung
zu
überwinden
ist.
EuroPat v2
In
accordance
with
yet
another
aspect
of
the
invention,
the
process
further
comprises
the
step
of
preventing
the
coating
liquid
present
in
the
tubing
loop
from
flowing
in
a
direction
counter
to
the
direction
of
travel
of
the
tubing
and
simultaneously
replenishing
the
coating
liquid
in
the
tubing
loop.
Die
Verfahrensdurchführung
erfolgt
vorteilhaft
unter
Bedingungen,
die
verhindern,
daß
der
Druck
der
Stützluft
im
Hohlraum
des
Schlauchs
den
Beschichtungsflüssigkeitsvorrat
in
der
Schlauchschlaufe
vor
der
Dosiereinrichtung
in
Richtung
entgegen
der
Fortbewegung
des
Schlauchs
und
auf
die
Vorratsrolle
hin
zu
pressen
vermag.
EuroPat v2
The
air
flowing
in
the
direction
towards
the
loosening
roll
causes
the
fibre
material
already
taken
over
by
the
licker-in
or
taker-in
roll
and
stored
on
its
clothing
to
be
pressed
into
the
clothing
and
to
be
condensed
there,
in
such
manner
that
the
contamination
is
retained
therein.
Durch
die
in
Richtung
auf
die
Auflockerungswalze
strömende
Luft
wird
bewirkt,
dass
das
bereits
von
der
Vorreisserwalze
übernommene,
auf
deren
Garnitur
lagernde
Fasermaterial
in
die
Garnitur
hinein
gedrückt
und
dort
verdichtet
wird,
so
dass
Verunreinigungen
in
demselben
festgehalten
werden.
EuroPat v2
If
there
is
no
air
flowing
in
the
direction
of
the
arrows
28,
the
measuring
disc
9
is
located
in
its
lowest
position.
Sofern
keine
Luft
in
Richtung
der
Pfeile
18
strömt,
befindet
sich
die
Meßscheibe
9
in
ihrer
untersten
Stellung.
EuroPat v2
In
this
way,
a
particularly
homogeneous
transverse
distribution
is
achieved
of
the
liquid
flowing
through
the
column
in
the
direction
of
the
arrows
22
and
of
the
gas
flowing
in
the
direction
of
the
arrows
22'
by
compensating
for
differences
between
the
transverse
distribution
of
the
phases
in
the
laminated
grids
and
the
transverse
distribution
of
the
phases
transversely
to
the
grid
planes
of
a
packing.
Damit
wird
eine
besonders
homogene
Querverteilung
der
in
Richtung
der
Pfeile
22
durch
die
Kolonne
fließenden
Flüssigkeit
und
des
in
Richtung
der
Pfeile
22'
strömenden
Gases
erreicht,
indem
Unterschiede
zwischen
der
Querverteilung
der
Phasen
in
den
Lamellengittern
und
der
Querverteilung
der
Phasen
quer
zu
den
Gitterebenen
einer
Packung
ausgeglichen
werden.
EuroPat v2
In
order
that
when
the
valve
is
open--when
the
valve
body
is
raised
from
the
valve
head--the
fluid
flowing
in
the
direction
of
the
valve
housing
can
reach
an
outlet,
according
to
another
version
the
element
that
has
the
valve
seat,
that
is
preferably
in
the
form
of
a
hollow
cylinder
having
holes
in
its
walls.
Damit
bei
geöffnetem
Ventil,
also
vom
Ventilkegel
abgehobenem
Ventilkörper
das
in
Richtung
des
Ventilgehäuses
strömende
Fluid
zu
einem
Auslaß
gelangen
kann,
weist
nach
einer
weiteren
Ausführungsform
das
den
Ventilsitz
aufweisende
vorzugsweise
hohlzylinderförmig
ausgebildete
Element
in
seinen
Wandungen
Durchbrüche
auf.
EuroPat v2
The
part
of
the
oil
flowing
in
the
direction
of
the
working
space
passes
from
the
respective
bearing
18
into
an
annular
oil-collecting
groove
62
forming
a
drain
between
each
of
bearings
18
and
a
sealing
element
64
and
being
each
connected
through
a
passage
66
to
the
associated
oil-collecting
space
56,
58.
Der
in
Richtung
auf
den
Arbeitsraum
hin
auftretende
Anteil
des
Öls
gelangt
aus
dem
jeweiligen
Lager
18
in
eine
ringförmige
Ölsammelnut
62,
die
als
Drainageraum
zwischen
jedem
Lager
18
und
einem
Abdichtelement
64
angeordnet
und
durch
jeweils
einen
Kanal
66
mit
dem
zugehörigen
Ölsammelraum
56
bzw.
58
verbunden
ist.
EuroPat v2
The
movement
of
the
tension
springs
disposed
with
their
length
parallel
with
the
length
of
the
guiding
channel
3
and
end
to
end
in
the
latter,
is
produced
in
this
guiding
channel
by
means,
for
example,
of
compressed
air
flowing
in
the
direction
of
the
arrow
A
through
the
guiding
channel
3.
Die
Bewegung
der
mit
ihrer
Längserstreckung
in
Richtung
der
Längserstreckung
des
Führungskanals
3
angeordneten
und
im
Führungskanal
3
aufeinanderfolgenden
Zugfedern
8
erfolgt
in
diesem
Führungskanal
beispielsweise
mit
Hilfe
von
Druckluft,
die
in
Richtung
des
Pfeiles
A
den
Führungskanal
3
durchströmt.
EuroPat v2