Übersetzung für "Direction sign" in Deutsch
There
is
not
a
single
direction
sign,
only
ones
to
embassies
and
hotels.
Es
gibt
kein
einziges
Richtungsschild,
nur
einige
zu
Botschaften
und
Hotels.
ParaCrawl v7.1
Turn
right
there
and
follow
the
direction
sign
towards
Furtwangen.
Dort
rechts
abbiegen
und
dem
Richtungsschild
Furtwangen
folgen.
ParaCrawl v7.1
It
is
necessary
for
the
US
to
put
an
end
to
the
development
of
new
generations
of
tactical
nuclear
weapons
and,
moving
in
quite
the
opposite
direction,
to
sign
and
ratify
the
Comprehensive
Nuclear
Test
Ban
Treaty.
Die
USA
müssen
der
Entwicklung
einer
neuen
Generation
taktischer
Kernwaffen
ein
Ende
bereiten
und
den
Weg
in
die
entgegengesetzte
Richtung
beschreiten,
indem
sie
den
Vertrag
über
das
umfassende
Verbot
von
Nuklearversuchen
unterzeichnen
und
ratifizieren.
Europarl v8
The
circuit
7
now
causes
the
analog
value-comparator
13
to
input
by
means
of
the
line
130
a
signal
to
the
current
circuit
14,
which
by
means
of
the
line
140
influences
the
heating
voltage
generator
3
such
that
the
heating
voltage
is
altered
in
the
desired
direction
(sign).
Die
Schaltung
7
veranlasst
nun
den
Analogwert-
Vergleicher
13,
dass
über
Leitung
130
ein
Signal
auf
den
Stromkreis
14
gelangt,
das
über
Leitung
140
den
Heizspannungsgenerator
3
so
beeinflusst,
dass
die
Heizspannung
in
der
erwünschten
Richtung
(Vorzeichen)
geändert
wird.
EuroPat v2
A
system
as
claimed
in
claim
17
characterized
in
that
additional
signals
(inputs
R1,
R2),
indicating
the
direction
or
the
sign
of
a
change,
and
marking
signals
(inputs
M1,
M2)--such
as
for
zero
marking--are
feedable
to
and
evaluatable
in
the
input
stages
(16,
17).
System
nach
Anspruch
8,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
den
Eingangsstufen
(16,17)
zusätzliche
Signale
(Eingänge
R1,R2),
die
die
Richtung
oder
das
Vorzeichen
einer
Änderung
angeben,
und
Markiersignale
(Eingänge
M?,M?),
z.B.
zur
Null-Markierung,
zuführbar
und
in
diesen
auswertbar
sind.
EuroPat v2
In
the
nodal
plane
of
the
plate
11,
the
magnitude
of
the
velocity
vector
v
is
equal
to
zero,
and
its
direction
changes
the
sign
there.
Die
Größe
des
Geschwindigkeitsvektors
ist
in
der
Knotenebene
der
Platte
11
gleich
Null
und
seine
Richtung
wechselt
dort
das
Vorzeichen.
EuroPat v2
According
to
an
exemplary
embodiment
of
the
invention,
the
measurement
signals
of
the
current
transformer
7
are
detected
separately
with
a
current-direction-dependent
sign
in
each
zone
1
a,
1
b,
1
c
to
be
monitored
and
are
added
to
form
a
current
sum
of
the
respective
zone
1
a,
b,
1
c
and,
if
a
current
sum
which
is
not
equal
to
zero
within
a
permissible
current
transformer
measurement
accuracy
is
present,
all
current
transformers
7
of
the
respective
associated
zone
1
a,
1
b,
1
c
are
identified
as
being
problematic.
Erfindungsgemäss
werden
die
Messsignale
der
Stromwandler
7
separat
in
jeder
zu
überwachenden
Zone
1a,
1b,
1c
mit
einem
stromrichtungsabhängigen
Vorzeichen
erfasst
und
zu
einer
Stromsumme
der
jeweiligen
Zone
1a,
1b,
1c
addiert
und
es
werden
bei
Vorhandensein
einer
Stromsumme,
die
im
Rahmen
einer
erlaubten
Stromwandler-Messgenauigkeit
ungleich
Null
ist,
alle
Stromwandler
7
der
jeweiligen
zugehörigen
Zone
1a,
1b,
1c
als
problematisch
identifiziert.
EuroPat v2
Preferably,
the
current
transformers
7
are
measuring-type
current
transformers
7,
the
measuring
signals
are
effective
current
measurement
values
of
the
current
transformers
7,
in
particular
RMS
values,
and/or
the
current-direction-dependent
sign
is
determined
from
a
phase
angle
between
voltage
and
current
of
a
phase,
between
currents
of
different
phases
or
in
other
ways.
Vorzugsweise
sind
die
Stromwandler
7
Mess-Stromwandler
7,
sind
die
Messsignale
effektive
Strommesswerte
der
Stromwandler
7,
insbesondere
RMS-Werte,
und/oder
es
wird
das
stromrichtungsabhängige
Vorzeichen
aus
einer
Phasenlage
zwischen
Spannung
und
Strom
einer
Phase,
zwischen
Strömen
unterschiedlicher
Phasen
oder
anderweitig
bestimmt.
EuroPat v2
The
device
comprises
means
2
a
for
recording
the
instantaneous
switchgear
topology,
means
2
b
for
detecting
at
least
one
switchgear
zone
1
a,
1
b,
1
c,
defined
as
conductive
area
1
a,
1
b,
1
c
bounded
by
at
least
one
current
transformer
7
and
possibly
open
switches
3
-
5,
means
2
c
for
detecting
the
measuring
signals
of
the
current
transformers
7
in
the
zone
1
a,
1
b,
1
c
with
a
current-direction-dependent
sign
and
for
adding
the
measuring
signals
to
form
a
current
sum
of
the
zone
1
a,
1
b,
1
c,
and
means
2
d
for
testing
the
current
sum
for
a
value
of
zero
within
a
permitted
current
transformer
measurement
accuracy
and
for
marking
the
current
transformers
7
of
the
zone
1
a,
1
b,
1
c
as
problematic
if
the
current
sum
is
not
equal
to
zero.
Die
Vorrichtung
umfasst
Mittel
2a
zum
Erfassen
der
momentanen
Schaltanlagen-Topologie,
Mittel
2b
zum
Erkennen
mindestens
einer
Schaltanlagen-Zone
1a,
1b,
1c,
definiert
als
leitfähiger,
durch
mindestens
einen
Stromwandler
7
und
gegebenenfalls
offene
Schalter
3-5
begrenzter
Bereich
1a,
1b,
1c,
Mittel
2c
zum
Erfassen
der
Messsignale
der
Stromwandler
7
in
der
Zone
1a,
1b,
1c
mit
einem
stromrichtungsabhängigen
Vorzeichen
und
zum
Addieren
der
Messsignale
zu
einer
Stromsumme
der
Zone
1a,
1b,
1c,
und
Mittel
2d
zum
Prüfen
der
Stromsumme
auf
einen
Wert
Null
im
Rahmen
einer
erlaubten
Stromwandler-Messgenauigkeit
und
zum
Markieren
der
Stromwandler
7
der
Zone
1a,
1b,
1c
als
problematisch,
falls
die
Stromsumme
ungleich
Null
ist.
EuroPat v2
If
it
is
necessary
during
or
after
the
uniform
spatial
orientation
of
the
organic
radicals
in
the
novel
(meth)acrylate
copolymers
by
the
Langmuir-Blodgett
technology,
the
novel
Langmuir-Blodgett
mono-
and
multilayers
can
be
produced
with
the
aid
of
electric
and/or
magnetic
fields
of
suitable
direction
and
suitable
sign
and/or,
after
their
production,
can
be
subjected,
if
necessary
in
these
fields,
to
conventional
and
known
processes
for
domain
growth,
for
example
recrystallization
or
zone
melting.
Sofern
es
bei
oder
nach
der
einheitlichen
räumlichen
Ausrichtung
der
organischen
Reste
in
den
erfindungsgemäßen
(Meth)Acrylat-Copolymerisaten
durch
die
Langmuir-Blodgett-Technik
überhaupt
noch
notwendig
ist,
können
die
erfindungsgemäßen
Langmuir-Blodgett-Mono-
und
-Multischichten
unter
Zuhilfenahme
elektrischer
und/oder
magnetischer
Felder
der
geeigneten
Richtung
und
des
geeigneten
Vorzeichens
hergestellt
und/oder
nach
ihrer
Herstellung,
ggf.
in
diesen
Feldern,
üblichen
und
bekannten
Verfahren
für
das
Domänenwachstum,
wie
z.B.
der
Rekristallisation
oder
dem
Zonenschmelzen,
unterzogen
werden.
EuroPat v2
Advantageously,
additional
signals,
indicating
the
direction
or
the
sign
of
a
signal
change,
and
marking
signals--such
as
for
zero
marking--are
fed
to
the
input
stages.
Den
Eingangsstufen
sind
vorteilhafterweise
zusätzliche
Signale,
die
die
Richtung
oder
das
Vorzeichen
einer
Signaländerung
angeben,
und
Markiersignale
zuführbar,
z.B.
zur
Null-Markierung.
EuroPat v2
In
order
to
offer
students,
employees
and
visitors
of
the
Technische
Universität
Chemnitz
a
better
chance
of
orientation
on
the
campus
and
within
the
university
buildings,
a
direction
sign
programme
is
to
be
installed.
Damit
sich
Studierende,
Mitarbeiter
und
Besucher
der
Technischen
Universität
Chemnitz
besser
auf
dem
Campus
und
in
den
TU-Gebäuden
zurechtfinden,
soll
ein
Leit-
und
Orientierungssystem
aufgebaut
werden.
ParaCrawl v7.1
In
front
of
Devecser
direction
sign
shows
the
way
to
Sümeg,
after
4
villages
(the
last
is
Csabrendek)
by
the
road
fork
you
have
to
take
a
turn
to
the
left
and
by
the
second
road
fork
to
the
right.
Vor
die
Richtung
Devecser
zeigt
ein
Zeichen
der
Weg
nach
Sümeg
nach
4
Dörfer
(der
letzte
ist
Csabrendek)
von
dem
Weggabel
müssen
Sie
nach
links
und
von
der
zweiten
Wegegabel
nach
rechts
abbiegen.
ParaCrawl v7.1
It
is
a
pleasure
for
us
that
a
consistent
and
sophisticated
direction
sign
programme
will
replace
the
various
signs
which
sprung
up
on
a
generic
basis
over
many
years,"
says
David
Laux,
Head
of
the
University
Communications
Department.
Wir
freuen
uns
deshalb
sehr,
dass
künftig
ein
einheitliches
ausgereiftes
Leit-
und
Orientierungssystem
die
bisher
nur
generisch
gewachsenen
Ausschilderungen
ablösen
wird",
sagt
David
Laux,
Leiter
des
Bereiches
Universitätskommunikation.
ParaCrawl v7.1
The
segment
lying
opposite
from
the
origin
of
the
coordinate
system
has
both
for
the
x-direction
and
for
the
y-direction
an
opposite
sign.
Das
bezüglich
des
Ursprungs
des
Koordinatensystems
gegenüberliegende
Segment
besitzt
sowohl
für
die
x-Richtung
als
auch
für
die
y-Richtung
ein
umgekehrtes
Vorzeichen.
EuroPat v2
This
presupposes
the
observance
of
a
sign
convention
for
the
two
directions
of
current
flow,
i.e.
for
the
charging
current
as
the
first
flow
direction
(one
sign)
and
the
discharging
current
as
the
other
flow
direction
(the
other
sign).
Dabei
ist
die
Einhaltung
einer
Vorzeichenkonvention
für
die
beiden
Richtungen
des
Stromflusses
vorausgesetzt,
d.h.
für
den
Ladestrom
als
eine
Flussrichtung
(ein
Vorzeichen)
und
den
Entladestrom
als
die
andere
Flussrichtung
(das
andere
Vorzeichen).
EuroPat v2