Übersetzung für "Direct reporting" in Deutsch
Only
if
direct
and
custodian
reporting
cannot
be
distinguished.
Nur
falls
direkte
Meldungen
und
Meldungen
der
Verwahrstelle
nicht
unterschieden
werden
können.
DGT v2019
TAKKT's
internal
management
structures
are
characterized
by
clear
organization
and
direct
reporting
lines.
Die
TAKKT-internen
Führungsstrukturen
zeichnen
sich
durch
eine
klare
Organisation
und
direkte
Berichtslinien
aus.
ParaCrawl v7.1
The
significance
of
their
roles
is
underscored
by
their
direct
reporting
to
the
management.
Sie
sind
aufgrund
ihrer
Bedeutsamkeit
direkt
der
Geschäftsleitung
unterstellt.
ParaCrawl v7.1
TAKKT’s
internal
management
structures
are
characterized
by
clear
organization
and
direct
reporting
lines.
Die
TAKKT-internen
Führungsstrukturen
zeichnen
sich
durch
eine
klare
Organisation
und
direkte
Berichtslinien
aus.
ParaCrawl v7.1
There
are
no
direct
reporting
obligations
or
other
administrative
consequences
for
businesses,
SMEs
or
micro-enterprises.
Es
gibt
keine
direkten
Berichts-
oder
sonstigen
Verwaltungspflichten
für
Unternehmen,
KMU
oder
Kleinstunternehmen.
TildeMODEL v2018
There
are
no
direct
reporting
obligations
for
microenterprises,
Small
and
Medium
Enterprises
or
other
enterprises
under
the
current
legislation.
Für
Kleinstunternehmen,
KMU
und
andere
Unternehmen
bestehen
nach
den
geltenden
Rechtsvorschriften
keine
direkten
Berichtspflichten.
TildeMODEL v2018
This
function
will
have
a
direct
reporting
line
to
the
independent
members
of
the
administrative
or
supervisory
board.
Diese
Kontrollstelle
hat
den
unabhängigen
Mitgliedern
des
Verwaltungs-
oder
Aufsichtsorgans
direkt
Bericht
zu
erstatten.
TildeMODEL v2018
She
can
initiate
measures
to
support
women
and
has
direct
access
and
reporting
rights
with
the
University
Management.
Sie
kann
Frauenfördermaßnahmen
initiieren
und
sie
hat
direktes
Zugangs-
und
Vortragsrecht
bei
der
Hochschulleitung.
ParaCrawl v7.1
A
new
permutation
of
such
cooperation
can
be
seen
in
the
mission
in
Kosovo,
where
direct
reporting
lines
have
been
established
from
regional
partners
to
the
United
Nations
Interim
Administration
Mission
in
Kosovo
(UNMIK).
Eine
neue
Ausformung
dieser
Zusammenarbeit
ist
bei
der
Mission
im
Kosovo
zu
beobachten,
wo
direkte
Berichterstattungswege
von
den
regionalen
Partnern
zu
der
VN-Übergangsverwaltungsmission
im
Kosovo
eingerichtet
wurden.
MultiUN v1
In
order
to
further
progress
the
direct
electronic
reporting
of
adverse
reactions
into
the
EudraVigilance
Veterinary
database,
a
simplified
electronic
reporting
tool
was
made
available,
designed
particularly
for
use
by
smaller
companies
in
the
veterinary
industry.
Um
die
direkte
elektronische
Meldung
von
unerwünschten
Nebenwirkungen
in
die
EudraVigilanceVeterinary-Datenbank
weiter
voranzutreiben,
wurde
ein
vereinfachtes
elektronisches
Berichterstattungstool
entwickelt,
das
vor
allem
kleineren
Tierarzneimittelherstellern
die
Meldung
erleichtert.
ELRC_2682 v1
They
should
organize
new
online
entities
in
which
they
pay
a
fee
for
direct
investigative
reporting,
unmediated
by
corporate
pressures.
Sie
sollten
neue
Onlinegebilde
organisieren,
in
denen
sie
eine
Gebühr
für
direkte
investigative
Berichterstattung
zahlen
–
ohne
eine
Einflussnahme
durch
wirtschaftlichen
Druck.
News-Commentary v14
A
CSD
shall
have
clear
and
direct
reporting
lines
between
the
members
of
its
management
body
and
the
senior
management
in
order
to
ensure
that
the
senior
management
is
accountable
for
its
performance.
Ein
Zentralverwahrer
verfügt
über
klare
und
direkte
Berichtslinien
zwischen
den
Mitgliedern
des
Leitungsorgans
und
der
Geschäftsleitung,
um
sicherzustellen,
dass
die
Geschäftsleitung
für
ihre
Leistung
rechenschaftspflichtig
ist.
DGT v2019
Patient
must
be
involved
in
pharmacovigilance
including
direct
reporting
of
suspected
adverse
reactions.
Die
Patienten
müssen
in
die
Pharmakovigilanz
eingebunden
werden,
und
das
schließt
eine
direkte
Meldung
möglicher
Nebenwirkungen
ein.
TildeMODEL v2018
The
importance
of
involving
patients
in
pharmacovigilance
including
direct
patient
reporting
of
suspected
adverse
reactions
is
recognised
and
the
EESC
welcomes
the
emphasis
on
creating
and
supporting
ways
of
ensuring
patient
involvement
at
all
levels.
Es
wird
anerkannt,
wie
wichtig
die
Einbeziehung
der
Patienten
in
die
Pharmakovigilanz
ist,
was
auch
eine
direkte
Meldung
möglicher
Nebenwirkungen
seitens
der
Patienten
einschließt,
und
der
EWSA
begrüßt,
dass
die
Schaffung
und
Unterstützung
von
Möglichkeiten
zur
Sicherstellung
einer
Einbindung
der
Patienten
auf
allen
Ebenen
hervorgehoben
werden.
TildeMODEL v2018
A
continuous
monitoring
of
the
activities
of
the
Agency
also
takes
place
through
the
Management
Board
which
meets,
normally,
six
times
per
year,
and
through
direct
reporting
by
the
Agency
at
meetings
of
the
Council
and
the
EP.
Eine
kontinuierliche
Überwachung
der
Tätigkeiten
der
Agentur
erfolgt
außerdem
durch
den
Verwaltungsrat,
der
in
der
Regel
sechsmal
jährlich
zusammentritt,
und
durch
eine
direkte
Berichterstattung
der
Agentur
auf
den
Tagungen
des
Rates
und
des
Europäischen
Parlaments.
TildeMODEL v2018