Übersetzung für "Direct real estate" in Deutsch
In
addition
to
our
direct
real
estate
investments
we
have
also
invested
in
real
estate
services
businesses
globally.
Neben
unseren
direkten
Immobilienanlagen
haben
wir
auch
in
weltweite
Immobilien-Dienstleistungsunternehmen
investiert.
ParaCrawl v7.1
Daniel
is
a
voting
member
of
the
direct
real
estate
investment
committee.
Daniel
ist
stimmberechtigtes
Mitglied
des
Direct
Real
Estate
Investment
Committee.
ParaCrawl v7.1
ING
will,
furthermore,
not
start
new
initiatives
that
aim
to
increase
its
direct
real
estate
exposure.
Ferner
wird
ING
keine
neuen
Maßnahmen
ergreifen,
um
ihre
direkte
Immobilienexponierung
zu
erhöhen.
DGT v2019
That
is
to
say
excluding
mortgages,
as
they
are
not
considered
direct
real
estate
exposure.
Das
heißt
ohne
Hypotheken,
da
diese
nicht
als
direkte
Risikoposition
bei
Immobilien
betrachtet
werden.
DGT v2019
That
is
to
say
excluding
mortgages,
as
these
are
not
considered
direct
real
estate
exposure.
Das
heißt
ohne
Hypotheken,
da
diese
nicht
als
direkte
Risikoposition
bei
Immobilien
betrachtet
werden.
DGT v2019
This
means
that,
as
an
Investment
Foundation,
we
gladly
look
into
attractive
investment
opportunities
in
direct
real
estate.
Dies
bedeutet,
dass
wir
als
Anlagestiftung
attraktive
Anlagemöglichkeiten
bei
direkten
Immobilien
gerne
prüfen.
ParaCrawl v7.1
ERGO
is
thus
able
to
expand
the
direct
offers
of
real
estate
development
loans
first
introduced
in
2012.
Damit
baut
ERGO
das
2012
gestartete
direkte
Angebot
von
Förderdarlehen
in
der
Immobilienfinanzierung
weiter
aus.
ParaCrawl v7.1
Member
States
or
their
competent
authorities
may
allow
shares
constituting
an
equivalent
indirect
holding
of
real
estate
to
be
treated
as
a
direct
holding
of
real
estate
provided
that
such
an
indirect
holding
is
specifically
regulated
in
the
national
law
of
the
Member
State
concerned
and
that,
when
pledged
as
collateral,
it
provides
equivalent
protection
to
creditors.
Die
Mitgliedstaaten
oder
ihre
zuständigen
Behörden
können
zulassen,
dass
Anteile,
die
eine
entsprechende
indirekte
Beteiligung
an
Immobilien
darstellen,
wie
eine
direkte
Beteiligung
an
Immobilien
behandelt
werden,
wenn
eine
solche
indirekte
Beteiligung
im
nationalen
Recht
des
betreffenden
Mitgliedstaates
ausdrücklich
vorgesehen
ist
und
wenn
sie,
als
Sicherheit
gestellt,
Gläubigern
einen
gleichwertigen
Schutz
bietet.
DGT v2019
It
will
not
start
new
initiatives
that
increase
its
direct
real
estate
exposure
[3],
in
line
with
ING’s
general
de-risking
policy.
Im
Einklang
mit
der
allgemeinen
Politik
zum
Abbau
von
Risiken
nimmt
ING
keine
neuen
Initiativen
in
Angriff,
die
ihre
direkte
Risikoposition
bei
Immobilien
[3]
erhöhen.
DGT v2019
Act
No
511/92
on
the
Administration
of
Taxes
and
Fees
and
Changes
to
the
System
of
Local
Financial
Authorities
(Tax
Administration
Act)
governs
the
tax
execution
procedure,
the
aim
of
which
is
to
satisfy
the
State’s
tax
claims
through
direct
sale
of
real
estate,
movable
assets
or
the
firm
as
a
whole.
Das
Gesetz
Nr.
511/1992
über
die
Verwaltung
von
Steuern
und
Abgaben
und
über
Änderungen
im
System
der
territorialen
Finanzbehörden
(im
Weiteren
nur
„Steuerverwaltungsgesetz“)
regelt
das
Steuervollstreckungsverfahren,
dessen
Ziel
in
der
Beitreibung
einer
Steuerforderung
des
Staates
mit
Hilfe
eines
direkten
Verkaufs
von
Immobilien,
beweglichen
Aktiva
oder
des
Unternehmens
als
Ganzem
besteht.
DGT v2019
It
will
not
start
new
initiatives
that
increase
its
direct
real
estate
exposure
[40],
in
line
with
ING’s
general
de-risking
policy.
Im
Einklang
mit
der
allgemeinen
Politik
zum
Abbau
von
Risiken
nimmt
ING
keine
neuen
Initiativen
in
Angriff,
durch
die
ihre
direkte
Risikoposition
bei
Immobilien
[40]
erhöht
wird.
DGT v2019
The
"Direct
investment
real
estate
strategy"
serves
as
a
guideline
for
the
decision-makers
in
real
estate
management
with
regard
to
the
acquisition,
maintenance
and
running
of
the
properties.
Für
den
Erwerb,
Unterhalt
und
Betrieb
der
Liegenschaften
dient
den
Entscheidungsträgern
im
Immobilienmanagement
die
«Strategie
Immobilien
Direktanlagen»
als
Vorgabe.
ParaCrawl v7.1
We
also
will
use
our
extensive
experience
in
the
valuation
and
development
of
property
for
direct
investments
in
real
estate.
Auch
für
Direktinvestments
in
Immobilien
nutzen
wir
in
Zukunft
unsere
umfangreichen
Erfahrungen
bei
deren
Bewertung
und
Entwicklung.
ParaCrawl v7.1
Christoph
Schalast
himself
has
been
a
member
of
the
Real
Estate
practice
group
at
Multilaw
for
many
years
and
therefore
has
direct
access
to
real
estate
law
specialists
around
the
world.
Christoph
Schalast
ist
selber
langjähriges
Mitglied
der
Praxisgruppe
Real
Estate
bei
Multilaw
und
hat
damit
direkten
Zugang
zu
Immobilienrechtsspezialisten
in
aller
Welt.
ParaCrawl v7.1
AFIAA
is
an
investment
vehicle
of
the
Swiss
pension
fund
used
for
direct
international
real
estate
investments,
among
other
countries
also
in
Germany.
Die
AFIAA
ist
ein
Investmentvehikel,
das
es
schweizerischen
Pensionskassen
erlaubt,
direkt
im
Ausland,
unter
anderem
auch
in
Deutschland,
in
Immobilien
zu
investieren.
ParaCrawl v7.1
Hamburg/Kiel,
March
10,
2008
-
Last
year
saw
investments
totalling
US
Dollar
121
billion
in
direct
real
estate
investments
in
the
Asian-Pacific
region.
Hamburg/Kiel,
10.
März
2008
-
Im
vergangenen
Jahr
wurden
in
die
asiatisch-pazifische
Region
121
Milliarden
US-Dollar
in
direkte
Immobilienanlagen
investiert.
ParaCrawl v7.1
Non-bankable
assets
such
as
mortgages,
direct
real
estate
investments,
derivatives
held
by
third
parties,
etc.,
are
included
as
external
items
in
the
reporting
of
total
assets.
Nicht
bankfähige
Vermögenswerte
wie
Hypotheken,
direkte
Immobilienanlagen,
Derivate
bei
Dritten
usw.
werden
als
externe
Positionen
in
das
Reporting
des
Gesamtver-mögens
eingebunden.
ParaCrawl v7.1
These
include
bankable
items
such
as
securities,
financial
instruments,
cash
and
cash
equivalents,
as
well
as
non-bankable
items
such
as
direct
real
estate
investments,
mortgages,
third-party
derivatives,
and
even
physical
objects
such
as
art
or
yachts.
Und
das
reicht
von
handelbaren
zu
nicht
handelbaren
Vermögenswerten.
Ob
Wertpapiere,
Finanzinstrumente
und
liquide
Mittel
oder
direkte
Immobilienanlagen,
Hypotheken,
Fremdderivate
und
sogar
physische
Objekte
wie
Kunst
oder
Jachten
–
unsere
Experten
kennen
sich
bestens
aus.
ParaCrawl v7.1