Übersetzung für "Direct comparison" in Deutsch
However,
no
direct
comparison
of
Member
States
should
be
required.
Es
sollte
jedoch
kein
direkter
Vergleich
zwischen
den
Mitgliedstaaten
vorgeschrieben
werden.
Europarl v8
Therefore
,
a
direct
comparison
of
the
new
and
old
rates
is
not
possible
.
Daher
ist
ein
direkter
Vergleich
der
neuen
und
alten
Zinssätze
nicht
möglich
.
ECB v1
No
direct
comparison
with
the
dose
currently
recommended
in
adults
is
available.
Es
liegt
kein
direkter
Vergleich
mit
der
derzeit
für
Erwachsene
empfohlenen
Dosis
vor.
ELRC_2682 v1
Therefore,
a
direct
comparison
of
the
new
and
old
rates
is
not
possible.
Daher
ist
ein
direkter
Vergleich
der
neuen
und
alten
Zinssätze
nicht
möglich.
TildeMODEL v2018
An
instrument
whose
scale
marks
determine
the
length
of
a
measured
object
by
direct
comparison.
Ein
Gerät,
dessen
Einteilungsmarken
die
Länge
eines
Meßobjekts
durch
unmittelbaren
Vergleich
bestimmen.
TildeMODEL v2018
It
claims
that
this
ratio
must
be
adjusted
in
order
to
allow
direct
comparison
with
BT.
Dieses
müsse
angepasst
werden,
um
einen
direkten
Vergleich
mit
BT
zu
ermöglichen.
DGT v2019
A
direct
comparison
of
this
figure
with
Figure
D-1
reveals
considerable
differences
in
population
growth.
Ein
direkter
Vergleich
mit
Grafik
D-1
lässt
erhebliche
Unterschiede
im
Bevölkerungswachstum
erkennen.
EUbookshop v2
Thus,
a
direct
comparison
is
possible
under
varying
plant
conditions
and
with
varying
quality
of
the
hydrogen
chloride.
Somit
ist
ein
direkter
Vergleich
bei
schwankenden
Anlagenbedingungen
und
Qualitäten
des
Chlorwasserstoffs
möglich.
EuroPat v2
The
direct
comparison
shows
the
improved
degradability
of
the
polyester
according
to
the
invention.
Der
direkte
Vergleich
zeigt
die
verbessserte
Abbaubarkeit
des
erfindungsgemäßen
Polyesters.
EuroPat v2
Direct
comparison
of
the
sensitivity
of
different
detection
systems
was
possible
by
means
of
double
marking.
Durch
die
Doppelmarkierung
war
der
direkte
Vergleich
der
Sensitivität
verschiedener
Nachweis-Systeme
möglich.
EuroPat v2
These
published
and
tabulated
values
permit
a
direct
comparison
of
various
materials.
Diese
publizierten
und
tabellarisch
festgehaltenen
Werte
erlauben
einen
unmittelbaren
Vergleich
verschiedener
Materialien.
EuroPat v2
The
euro
will
make
direct
comparison
of
prices
in
different
countries
easier.
Der
Euro
erleichtert
den
direkten
Preisvergleich
in
verschiedenen
Ländern.
EUbookshop v2
These
differences
mean
that
little
direct
comparison
can
be
made.
Diese
Unterschiede
bedeuten,
daß
keine
direkten
Vergleiche
gemacht
werden
können.
EUbookshop v2
Direct
comparison
with
other
f'ember
States
is
therefore
not
possible.
Ein
direkter
Vergleich
zu
den
anderen
EGStaaten
ist
daher
nicht
möglich.
EUbookshop v2
A
direct
comparison
of
historical
data
is
hence
no
longer
justifiable
because
of
methodological
reasons.
Eine
direkte
Vergleichbarkeit
historischer
Daten
ist
daher
aus
methodischen
Gründen
nicht
mehr
vertretbar.
WikiMatrix v1
A
direct
comparison
is
not
possible
because
of
the
different
sheet
thicknesses
.
Ein
direkter
Vergleich
ist
wegen
der
unterschiedlichen
Blechdicken
nicht
möglich.
EUbookshop v2
Other
advantages
can
be
seen
from
a
direct
comparison
of
the
power
losses
and
energy
losses
(FIG.
Weitere
Vorteile
sind
aus
einem
direkten
Vergleich
der
Verlustleistungen
und
Verlustenergien
(Fig.
EuroPat v2
Then
two
detailed
views
appear
side-by-side
with
all
functions
in
a
direct
comparison.
So
entstehen
zwei
Detailansichten
nebeneinander
mit
allen
Funktionen
in
einer
direkten
Gegenüberstellung.
EuroPat v2
A
direct
comparison
of
the
two
approaches
is
given,
in
Figure
1.
Ein
Vergleich
der
beiden
Ansätze
ist
in
Abbildung
1
wiedergegeben.
CCAligned v1
We
also
have
a
direct
comparison
with
our
competitors.
Hier
haben
wir
einen
Vergleich
mit
unserer
Konkurrenz
vor
uns.
ParaCrawl v7.1
It
is
not
possible
to
make
a
direct
comparison
with
other
indoor
swimming
pools.
Ein
direkter
Vergleich
mit
anderen
Hallenbädern
ist
nicht
möglich.
ParaCrawl v7.1