Übersetzung für "Direct axis" in Deutsch
The
highly
accurate
3D
scanning
sensor
combined
with
the
direct-drive
C-axis
ensures
precision
and
speed.
Der
hochgenaue
3D-Scanning-Sensor
kombiniert
mit
der
direkt
angetriebenen
C-Achse
garantiert
Präzision
und
Schnelligkeit.
ParaCrawl v7.1
The
desired
value
for
the
direct-axis
component
of
voltage
UD*
is
supplied
to
the
second
filter
25
.
Dem
zweiten
Filter
25
wird
der
Längsspannungssollwert
UD*
zugeführt.
EuroPat v2
The
direct-axis
current
i
d
is
likewise
negative
in
order
to
achieve
a
field-weakening.
Der
Längsstrom
i
d
ist
ebenfalls
negativ,
um
eine
Feldschwächung
zu
erreichen.
EuroPat v2
The
direct-axis
and
cross
inductances
refer
to
machine-specific
stator
inductances
in
the
two
directions
of
the
field-oriented
reference
system.
Die
Längs-
und
Querinduktivitäten
bezeichnen
maschinenspezifische
Statorinduktivitäten
in
den
beiden
Richtungen
des
feldorientierten
Bezugssystems.
EuroPat v2
In
this
case,
the
target
value
of
the
direct-axis
component
of
voltage
is
preferably
subjected
to
filtering
prior
to
division
by
the
target
speed
value.
In
diesem
Fall
wird
vorzugsweise
der
Längsspannungssollwert
vor
dem
Dividieren
durch
den
Geschwindigkeitssollwert
einer
Filterung
unterzogen.
EuroPat v2
A
field-weakening
range
is
produced
by
means
of
a
direct-axis
current
i
d
in
the
electrical
machine
1
.
Durch
einen
Längsstrom
i
d
in
der
elektrischen
Maschine
1
wird
ein
Feldschwächbereich
realisiert.
EuroPat v2
In
summary,
the
two
embodiments
described
are
distinguished
by
a
high
suppression
of
supply
voltage
fluctuations,
by
an
independence
of
frequency
of
the
input
resistance
and
of
the
terminating
set
transmission
attention,
by
a
loop
current
independent
of
the
length
of
the
line,
by
short-circuit
protection
even
against
the
negative
line
voltage
terminal,
by
a
high
suppression
of
direct-axis
component
of
the
voltage
and
by
a
high
frequency
stability
of
the
transmitting
level
as
well
as
by
the
advantages
explained.
Insgesamt
zeichnen
sich
beide
beschriebene
Ausführungsformen
durch
eine
hohe
Unterdrückung
von
Versorgungsspannungsschwankungen,
durch
eine
Frequenzunabhängigkeit
des
Eingangswiderstands
und
der
Gabelübertragungsdämpfung,
durch
einen
von
der
Leitungslänge
unabhängigen
Schleifstrom,
durch
Kurzschlußfestigkeit
auch
gegenüber
dem
negativen
Speisespannungsanschluß,
durch
hohe
Unterdrückung
von
Längsspannungen
und
durch
eine
hohe
Frequenzkonstanz
des
Sendepegels
neben
den
bereits
vorstehend
erläuterten
Varteilen
aus.
EuroPat v2
Here,
axis
4
funds
are
being
used
to
support
the
establishment
and
management
of
LAGs,
which
have
direct
access
to
axis
3
funds
for
work
to
improve
quality
of
life
and
enhance
employment
opportunities
for
endogenous
communities.
Die
Finanzmittel
von
Schwerpunkt
4
werden
verwendet,
um
die
Gründung
und
Verwaltung
von
LAGs
zu
unterstützen,
die
für
Maßnahmen
zur
Verbesserung
der
Lebensqualität
und
Beschäftigungsmöglichkeiten
für
ländliche
Gemeinden
direkten
Zugang
zu
Finanzmitteln
unter
Schwerpunkt
3
haben.
EUbookshop v2
Thus,
systems
are
also
protectible
which
show
high
surge
voltages
between
the
affected
or
influenced
lines
as
a
quadrature-axis
component
of
the
voltage
without
occurence
of
an
unduly
or
impermissibly
high
direct-axis
component
of
the
voltage
to
ground.
Damit
sind
auch
Systeme
schützbar,
die
hohe
Überspannungen
zwischen
den
beeinflußten
Leitungen
als
Quer
spannung
aufweisen,
ohne
daß
unzulässig
hohe
Längsspannungen
gegen
Erde
auftreten.
EuroPat v2
Current
iG
is
supplied
to
a
device
14,
in
which
a
coordinate
transformation
from
the
stationary
3-axis
coordinate
system
into
the
rotating
2-axis
coordinate
system
(Park
transformation)
is
carried
out,
and
a
direct-axis
current
component
and
a
q-axis
current
component
are
determined
from
total
current
iG.
Dieser
Strom
iG
wird
einer
Einrichtung
14
zugeführt,
in
der
eine
Koordinaten-Transformation
aus
dem
ruhenden
3-Achsen-Koordinatensystem
in
das
drehende
2-Achsen-Koordinatensystem
(Park-Transformation)
durchgeführt
und
aus
dem
Gesamtstrom
iG
eine
Längsstromkomponente
und
eine
Querstromkomponente
ermittelt
wird.
EuroPat v2
The
object
of
a
fuse
21
connected
in
series
to
RC
element
19,
20
is
to
prevent
currents
from
flowing
during
an
insulation
defect
in
the
ohmic
resistor
or
in
the
capacitor,
currents
which,
in
this
case,
would
have
been
driven
by
low-frequency
direct-axis
voltages.
Eine
in
Serie
zu
dem
RC-Glied
19,20
geschaltete
Sicherung
21
hat
die
Aufgabe,
bei
einem
Isolationsdefekt
des
ohm'schen
Widerstandes
oder
der
Kapazität
den
Fluss
von
Strömen
zu
verhindern,
welche
in
diesem
Fall
von
niederfrequenten
Längsspannungen
getrieben
würden.
EuroPat v2
SUMMARY
OF
THE
INVENTION
An
object
of
the
invention
is
to
provide
a
low-cost
and
uncomplicated
evaluation
circuit
in
which
brief
noise
pulses
or
direct-axis
components
in
the
line
voltage
do
not
result
in
triggering
of
further
switching
operation.
Der
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
eine
Auswerteschaltung
anzugeben,
welche
einen
geringen
Schaltungsaufwand
erfordert
und
kurzzeitige
Störimpulse
oder
Längsspannungen
nicht
zum
Auslösen
weiterer
Schaltvorgänge
führen.
EuroPat v2
The
circuit
arrangement
according
to
the
invention
has
the
advantage
that
it
consumes
little
power,
that
the
circuit
portions
subsequent
to
the
evaluation
circuit
are
electrically
isolated
from
the
line
(exchange
line,
subscriber
line),
that
no
auxiliary
pulse
is
required
and
that
direct-axis
components
of
the
voltage
on
the
line
do
not
result
in
faulty
evaluations.
Die
erfindungsgemäße
Schaltungsanordnung
weist
die
Vorteile
auf,
daß
diese
einen
geringen
Leistungsverbrauch
aufweist,
daß
die
der
Auswerteschaltung
nachgeordneten
Schaltungsteile
von
der
Leitung
(Amtsleitung,
Teilnehmerleitung)
galvanisch
getrennt
sind,
daß
kein
Hilfstakt
erforderlich
ist
und
daß
Längsspannungen
auf
der
Leitung
nicht
zu
Fehlauswertung
führen.
EuroPat v2
In
an
analogous
manner,
the
effective
power
may
be,
e.g.,
fixedly
specified,
or
it
may
also
be
controlled
via
the
direct-axis
component
iRMd
of
rotor
current
iRM
via
converter
5
.
Analog
dazu
kann
die
Blindleistung
z.
B.
fest
vorgegeben
oder
über
die
Längskomponente
iRMd
des
Rotorstroms
iRM
ebenfalls
über
den
Umrichter
5
gesteuert
werden.
EuroPat v2
The
present
invention
in
particular
pertains
to
the
invention
of
a
peeling
tool
for
the
at
least
partial
stripping
of
the
outer
surface
layers
of
rotationally
symmetric
objects,
in
particular
cylindrical
plastic
pipes
with
the
peeling
tool
having
a
peeling
head
(also
called
skiver
head)
with
a
drive
shaft
having
a
direct
longitudinal
axis
and
coaxially
arranged
cylindrical
blade
rollers
that
rotate
with
the
drive
shaft
and
with
at
least
one
peeling
blade
extending
beyond
the
blade
roller
surface
defining
the
maximum
circumference
of
the
peeling
head,
with
the
extending
blade
having
a
linear
cutting
edge
and
being
arranged
at
least
approximately
parallel
to
the
direct
longitudinal
axis
of
the
blade
roller.
Insbesondere
betrifft
die
vorliegende
Erfindung
ein
Schälgerät
zum
zumindest
teilweisen
Abtragen
der
Außenumfangsoberfläche
von
rotationssymmetrischen
Gegenständen,
insbesondere
zylindrischen
Kunststoffrohren,
enthaltend
einen
Schälkopf
mit
einer
eine
Mittellängsachse
aufweisenden
Antriebswelle,
mit
einer
drehfest
auf
der
Antriebswelle
und
koaxial
zu
dieser
angeordneten
zylindrischen
Messerwalze,
sowie
mit
wenigstens
einer
in
der
Messerwalze
angeordneten
Schälklinge
die
eine
aus
der
Messerwalzenoberfläche
heraus
ragende
und
den
maximalen
Außendurchmesser
des
Schälkopfes
bildende,
lineare
Schneidkante
aufweist
und
die
zumindest
annähernd
parallel
zur
Mittellängsachse
der
Messerwalze
ausgerichtet
ist.
EuroPat v2
These
values
are
compared
in
comparators
20
and
21
to
setpoint
values
iRMqsoll
and
iRMdsoll,
which
are
generated
by
setpoint
value
generator
17,
for
the
q-axis
and
direct-axis
components
of
machine-side
rotor
current
iRM.
Diese
Werte
werden
in
Vergleichern
20
und
21
mit
vom
Sollwertgeber
17
erzeugten
Sollwerten
iRMqsoll
und
iRMdsoll
für
die
Quer-
und
Längskomponente
des
maschinenseitigen
Rotorstroms
iRM
verglichen.
EuroPat v2
The
q-axis
component
is
preferably
modified
using
a
correction
value
derived
from
effective
power
Pist
at
output
14
a,
while
the
direct-axis
component
is
modified
using
a
correction
value
derived
from
reactive
power
Qist
at
output
14
b.
Vorzugsweise
wird
die
Querstromkomponente
mit
einem
von
der
Wirkleistung
Pist
am
Ausgang
14a
abgeleiteten
Korrekturwert,
die
Längsstromkomponente
dagegen
mit
einem
von
der
Blindleistung
Qist
am
Ausgang
14b
abgeleiteten
Korrekturwert
modifiziert.
EuroPat v2
The
abovementioned
objective
is
met
in
particular
by
the
peeling
tool
for
the
at
least
partial
stripping
of
the
outer
surface
layers
of
rotationally
symmetric
objects,
in
particular
cylindrical
plastic
pipes,
with
the
peeling
tool
having
a
peeling
head
(also
called
skiver
head)
with
a
drive
shaft
having
a
direct
longitudinal
axis
and
coaxially
arranged
cylindrical
blade
rollers
that
rotate
with
the
drive
shaft
and
with
at
least
one
peeling
blade
extending
beyond
the
blade
roller
surface,
which
defines
the
maximum
circumference
of
the
peeling
head.
Im
Besonderen
wird
die
vorstehend
genannte
Aufgabe
durch
ein
Schälgerät
zum
zumindest
teilweisen
Abtragen
der
Außenumfangsoberfläche
von
rotationssymmetrischen
Gegenständen,
insbesondere
zylindrischen
Kunststoffrohren,
enthaltend
einen
Schälkopf
mit
einer
eine
Mittellängsachse
aufweisenden
Antriebswelle,
mit
einer
drehfest
auf
der
Antriebswelle
und
koaxial
zu
dieser
angeordneten
zylindrischen
Messerwalze,
sowie
mit
wenigstens
einer
in
der
Messerwalze
angeordneten
Schälklinge
die
eine
aus
der
Messerwalzenoberfläche
heraus
ragende
und
den
maximalen
Außendurchmesser
des
Schälkopfes
bildende,
Schneidkante
aufweist.
EuroPat v2