Übersetzung für "Dimensional variation" in Deutsch
The
longitudinal
dimension
is
nevertheless
determined
from
the
average
length
in
the
z-direction
of
the
2-dimensional
area
of
variation
92
.
Die
Längenausdehnung
wird
dennoch
über
die
mittlere
Länge
in
z-Richtung
des
zweidimensionalen
Variationsgebiets
92
bestimmt.
EuroPat v2
The
dimensional
change,
which
will
be
hereinafter
called
dimensional
variation
of
the
cap,
causes
reduction
of
the
clearance
between
the
lower
bearing
shell
and
the
crankshaft,
which
leads
generally
to
higher
loading
of
the
lower
bearing
shell
and
thereby
to
greater
wear,
which
is
ultimately
the
reason
for
premature
breakdown
of
the
bearing.
Die
Maßveränderung,
die
nachfolgend
als
Deckeleinfall
bezeichnet
wird,
führt
zur
Verringerung
des
Spiels
zwischen
der
Lagerunterschale
und
der
Kurbelwelle,
was
insgesamt
zu
einer
höheren
Belastung
der
Lagerunterschale
und
somit
zu
einem
erhöhten
Verschleiß
führt,
der
letztendlich
die
Ursache
für
den
vorzeitigen
Ausfall
des
Lagers
ist.
EuroPat v2
Because
the
dimensional
variation
of
the
cap
is
dependent
on
the
material
and
shape
of
the
cap,
the
difference
in
wall
thickness
must
be
adapted
to
these
properties
of
the
cap.
Da
der
Deckeleinfall
vom
jeweiligen
Material
und
der
Form
des
Deckels
abhängt,
muß
der
Wanddickenunterschied
auf
diese
Deckeleigenschaften
abgestimmt
werden.
EuroPat v2
The
inner
contours
of
the
upper
and
lower
bearing
shells
lie
on
a
common
circle,
which
corresponds
to
the
circle
that
would
be
obtained
with
two
identical
bearing
shells
and
without
dimensional
variation
of
the
cap.
Die
Innenkonturen
von
Lagerober
-
und
Lagerunterschale
liegen
auf
einem
gemeinsamen
Kreis,
der
dem
Kreis
entspricht,
den
man
bei
zwei
identischen
Lagerschalen
und
ohne
Deckeleinfall
erhalten
würde.
EuroPat v2
In
the
simplest
case,
the
3-dimensional
shape
of
the
body
of
variation
102
is
modeled
by
simplifying
the
2-dimensional
areas
of
variation
92
into
the
form
of
rectangles
with
the
average
width
and
average
length
of
the
2-dimensional
areas
of
variation
92
and
by
the
resulting
intersections
in
the
3D
volume.
Im
einfachsten
Fall
wird
die
dreidimensionale
Form
des
Variationskörpers
102
durch
eine
Vereinfachung
der
zweidimensionalen
Variationsgebiete
92
in
Form
von
Rechtecken
mit
der
mittleren
Breite
und
mit
der
mittleren
Länge
der
zweidimensionalen
Variationsgebiete
92
und
den
daraus
folgenden
Schnittflächen
im
3D-Volumen
abgebildet.
EuroPat v2
Here
the
clinical
user
can
determine
the
sensitivity
to
the
size
of
such
2-dimensional
areas
of
variation
92
by
defining
a
minimum
number
of
connected
pixels
90
for
such
area
or
by
specifying
the
size
of
the
covered
surface
area
in
the
form
of
a
minimum
width
and
a
minimum
height.
Hier
kann
die
Sensibilität
bezüglich
der
Ausdehnung
solcher
zweidimensionaler
Variationsgebiete
92
vom
klinischen
Benutzer
festgelegt
werden,
indem
eine
Mindestanzahl
von
Pixeln
90
in
einem
solchen
zusammenhängenden
Gebiet
definiert
wird
oder
die
Flächenausdehnung
in
Form
von
minimaler
Breite
und
Höhe
vorgegeben
wird.
EuroPat v2
The
average
gray-scale
values
of
the
identified
2-dimensional
areas
of
variation
92
in
the
actual
x-ray
images
84
and
in
the
nominal
x-ray
images
86
are
also
available
for
both
projection
directions.
Außerdem
liegen
die
gemittelten
Grauwerte
der
identifizierten
zweidimensionalen
Variationsgebiete
92
in
den
Ist-Röntgenbildern
84
und
den
Soll-Röntgenbildern
86
für
beide
Projektionsrichtungen
vor.
EuroPat v2
The
density
variation
on
which
the
identified
2-dimensional
areas
of
variation
92
are
based
is
now
assigned
spatially
on
the
basis
of
the
evaluation
of
its
localization
in
the
two
projection
directions.
Die
räumliche
Zuordnung
der
Dichtevariation,
die
den
identifizierten
zweidimensionalen
Variationsgebieten
92
zugrunde
liegt,
erfolgt
nun
über
die
Auswertung
der
Lokalisation
in
den
beiden
Projektionsrichtungen.
EuroPat v2
The
system
just
described
can
display
this
information
visually
for
the
clinical
user
in
the
two
difference
images
87,
in
that,
for
example,
the
2-dimensional
areas
of
variation
92
are
outlined
in
different
colors
to
indicate
relevance
or
lack
thereof.
Das
beschriebene
System
kann
diese
Information
visuell
für
den
klinischen
Benutzer
in
den
beiden
Differenzbildern
87
darstellen,
indem
z.B.
die
zweidimensionalen
Variationsgebiete
92
durch
unterschiedliche
farbliche
Umrandung
als
relevant
oder
irrelevant
gekennzeichnet
werden.
EuroPat v2
Continuing
from
here,
the
system
now
determines
the
approximate
spatial
extent
and
spatial
position
of
the
density
variation
on
which
the
relevant
2-dimensional
areas
of
variation
92
are
based.
In
Weiterführung
bestimmt
das
System
nun
die
genäherte
räumliche
Ausdehnung
und
räumliche
Position
der
Dichtevariation,
die
den
relevanten
zweidimensionalen
Variationsgebieten
92
zugrund
liegt.
EuroPat v2
To
simplify
the
further
calculation
steps,
the
gray-scale
values
are
preferably
averaged
over
the
pixels
of
each
relevant
two-dimensional
area
of
variation.
Zur
Vereinfachung
der
weiteren
Rechenschritte
wird
vorzugsweise
über
die
Pixel
jedes
relevanten
zweidimensionalen
Variationsgebiets
eine
Grauwertmittelung
durchgeführt.
EuroPat v2
In
the
next
step,
the
goal
is
to
check
the
relevance
of
the
differences
found
in
the
difference
analysis
with
respect
to
their
spatial
extent
and
localization
in
reference
to
the
planned
irradiation
field
and
to
determine
the
relevant
2-dimensional
areas
of
variation.
Im
nächsten
Schritt
ist
es
gewünscht,
die
Relevanz
der
festgestellten
Unterschiede
bei
der
Differenzanalyse
hinsichtlich
räumlicher
Ausdehnung
und
hinsichtlich
Lokalisation
in
Bezug
auf
das
geplante
Bestrahlungsfeld
zu
überprüfen
und
relevante
zweidimensionale
Variationsgebiete
festzulegen.
EuroPat v2